1
00:01:47,189 --> 00:01:48,567
<i>Ο Πατέρας του Έθνους μας, Μαχάτμα Γκάντι
δεν ήταν μόνο το πρώτο "Satyagrahi"...</i>

2
00:01:48,647 --> 00:01:50,317
<i>...αλλά, και το πρώτο
'ακτιβιστής καθαριότητας' επίσης.</i>

3
00:01:50,397 --> 00:01:51,692
<i>Αν και έχουν περάσει 100 χρόνια
από το Chaparan Satyagraha...</i>

4
00:01:51,772 --> 00:01:53,359
<i>...ακόμα δεν μπορούσαμε να απαλλαγούμε
της βρωμιάς στη χώρα μας.</i>

5
00:01:53,439 --> 00:01:55,109
<i>Αλλά τώρα, υπό την ηγεσία του
Πρωθυπουργός Ναρέντρα Μόντι...</i>

6
00:01:55,189 --> 00:01:56,817
<i>...Το όνειρο του Γκάντιτζι για την καθαριότητα
Η Ινδία θα γίνει πραγματικότητα...</i>

7
00:01:56,897 --> 00:01:58,609
<i>...στην επέτειο των 150 γενεθλίων του,
δηλαδή 2 Οκτωβρίου 2019.</i>

8
00:01:58,689 --> 00:02:00,692
<i>Αυτό είναι το μικρό μας
συνεισφορά στην εκστρατεία του.</i>

9
00:02:00,772 --> 00:02:02,147
<i>Η καρδιά μας
φόρος τιμής στον Γκάντιτζι.</i>

10
00:05:18,271 --> 00:05:30,271
<b>Διόρθωση και συγχρονισμός από bozxphd. Απολαύστε το Flick</b>.

11
00:05:30,397 --> 00:05:32,484
Μόλις αρχίσει να επιμένει,
δεν υπάρχει τρόπος να την απορρίψεις.

12
00:05:32,564 --> 00:05:33,525
Απλώς δεν μπορείς να της πεις όχι.

13
00:05:33,605 --> 00:05:35,275
Γιατί λοιπόν δεν πας
για τρίτο;

14
00:05:35,355 --> 00:05:37,230
Δεν είμαι ο Farah Khan.

15
00:05:37,439 --> 00:05:39,567
Έχει ήδη τρίδυμα.

16
00:05:39,647 --> 00:05:40,775
Αλλά εδώ, συνέχισε...

17
00:05:40,855 --> 00:05:43,189
Και αν σας γοητεύει τόσο η ιδέα
τότε γιατί δεν προσπαθείς για άλλο;

18
00:05:43,314 --> 00:05:44,397
Ξεχάστε το...

19
00:05:44,605 --> 00:05:46,522
Έχω γεμάτα τα χέρια μου
ένα «Ninja Hattori».

20
00:05:49,439 --> 00:05:52,605
Παρεμπιπτόντως, Chulni, πώς είναι
το γόνατο της πεθεράς σου;

21
00:05:52,772 --> 00:05:53,939
Είναι τόσο καλό όσο καινούργιο.

22
00:05:54,022 --> 00:05:56,150
Δεν είναι περίεργο που έχει ταραχοποιήσει
το μυαλό της πολύ πρόσφατα.

23
00:05:56,230 --> 00:05:58,689
Η πεθερά μου έχει
έχασε τα μάρμαρά της.

24
00:05:58,772 --> 00:06:00,556
Με κάνει να χαζεύω
ραπτομηχανή όλη μέρα.

25
00:06:00,581 --> 00:06:01,174
βλέπω...

26
00:06:01,230 --> 00:06:04,192
Λοιπόν, μιλώντας για μηχανές, έχω ακούσει
Το Neelam συνεχίζει και συνεχίζει σαν μηχανή.

27
00:06:04,272 --> 00:06:06,150
Τι ταΐσατε
ο άντρας σου αυτές τις μέρες;

28
00:06:06,230 --> 00:06:07,109
Πες μας και σε μας.

29
00:06:07,189 --> 00:06:08,734
Δεν μπορεί να σταματήσει να χαμογελά.

30
00:06:08,814 --> 00:06:11,025
- Πες μας κι εσύ.
- Χύστε το.

31
00:06:11,105 --> 00:06:14,025
Οι άντρες μας πέφτουν
επίπεδη στο κρεβάτι...

32
00:06:14,105 --> 00:06:16,109
...σαν να κινούνταν
βουνά όλη μέρα.

33
00:06:16,189 --> 00:06:17,814
Πες μας...

34
00:06:18,064 --> 00:06:20,442
Που βρήκες
αυτό το μαγικό βότανο;

35
00:06:20,522 --> 00:06:21,814
Πες μας.

36
00:06:21,980 --> 00:06:23,439
Πες μας.

37
00:06:28,355 --> 00:06:30,525
Ω, μου... πού έγινε
το καταφέρνεις;

38
00:06:30,605 --> 00:06:33,355
Λοιπόν, τον περασμένο μήνα με πήρε
στο Δελχί... για αξιοθέατα.

39
00:06:35,147 --> 00:06:36,897
Πρέπει να πάρουμε κι εμείς ένα σύντομα.

40
00:06:37,022 --> 00:06:39,522
Κανονικά, οι άντρες μας αφήνουν έγκυες
και μετά ξεχάστε τα πάντα για εμάς.

41
00:06:43,605 --> 00:06:45,814
Ακούστε το δικό μου
πεθερά; Αλλά γιατί;

42
00:06:45,897 --> 00:06:48,647
Απλά θέλει έναν λόγο...

43
00:06:51,980 --> 00:06:53,439
Θα πονέσεις στο στομάχι...

44
00:06:55,314 --> 00:06:56,230
Ποιος είναι αυτός;

45
00:07:00,022 --> 00:07:01,230
<i>Ω, μου...</i>

46
00:07:04,647 --> 00:07:06,442
Αυτός ο ραδιάρης σκόπιμα
άστραψε το φως του πάνω μας.

47
00:07:06,522 --> 00:07:08,855
- Έχεις δίκιο.
- Ράσκαλος.

48
00:07:15,689 --> 00:07:17,647
Όχι, πας, δεν μπορώ να έρθω;

49
00:07:17,897 --> 00:07:20,775
Ο Sonu έχει κάνει χάος στο σπίτι.

50
00:07:20,855 --> 00:07:23,564
Γεια, κυρία, όχι
με αφήνεις να περάσω;

51
00:07:25,897 --> 00:07:28,272
Αν αναβοσβήνω το κουκούτσι μου
τώρα, θα γίνεις έξαλλος.

52
00:07:36,314 --> 00:07:39,147
Συνεχίστε να αναβοσβήνει το δικό σας
κουκούλα τώρα. Κατεργάρης.

53
00:07:42,022 --> 00:07:43,734
- Τζάγια...
- Του έδωσες ένα καλό μάθημα.

54
00:07:43,814 --> 00:07:45,147
- Αντίο.
- Αντίο.

55
00:07:56,897 --> 00:08:01,275
«Είναι πολλοί
όμορφα κορίτσια.."

56
00:08:01,355 --> 00:08:02,314
«Αλλά όλα τα μάτια κοιτάζουν σε εσένα.»

57
00:08:02,439 --> 00:08:05,314
Θεέ μου! Θεέ μου!

58
00:08:05,772 --> 00:08:09,650
«Μα τι να πω για μένα..
Ακόμα και το φεγγάρι με επαινεί.»

59
00:08:09,730 --> 00:08:12,272
Είναι κάποιος που θα κατεβάσει το
ένταση της τηλεόρασης;

60
00:08:12,730 --> 00:08:14,442
Είναι άσκοπο...

61
00:08:14,522 --> 00:08:20,817
"Ωχ χρυσό κούκλα μου..."
"Ωχ χρυσό κούκλα μου..."

62
00:08:20,897 --> 00:08:27,439
"Ωχ χρυσό κούκλα μου..."
"Ωχ χρυσό κούκλα μου..."

63
00:08:27,564 --> 00:08:31,605
Κάκκα... δεν θα το κάνεις
δείτε περισσότερα έτσι.

64
00:08:31,772 --> 00:08:34,772
Στην πραγματικότητα, γιε μου, μπορώ να δω περισσότερα.

65
00:08:34,980 --> 00:08:36,397
Ο αριθμός μου έχει αυξηθεί.

66
00:08:36,564 --> 00:08:37,484
-Τι λες;
- Ναι.

67
00:08:37,564 --> 00:08:39,442
- Κάκκα, να ρίξω μια ματιά.
- Όχι.

68
00:08:39,522 --> 00:08:41,984
-Μόνο μια φορά...μόνο μια φορά...
- Είπα...

69
00:08:42,064 --> 00:08:44,980
Ελπίζω να μπορείτε να δείτε
όλα μεγάλα και ξεκάθαρα.

70
00:08:45,147 --> 00:08:48,355
Vidya, μόλις έσπασες
τη συγκέντρωσή μας.

71
00:08:48,730 --> 00:08:51,355
Σκηνές σαν κι αυτές... κάνουν
είναι «καλημέρα».

72
00:08:51,439 --> 00:08:53,192
Jagdish, γιε μου... γιατί το έκανε
αλλάζεις κανάλι;

73
00:08:53,272 --> 00:08:55,317
- Γιατί άλλαξες κανάλι;
- Ναι, γιατί το έκανες;

74
00:08:55,397 --> 00:08:56,609
Αν μπορεί να το δει μπροστά
της νύφης του...

75
00:08:56,689 --> 00:08:58,609
..τότε μπορείτε να το παρακολουθήσετε και μέσα
μπροστά στη μικρή σας κόρη.

76
00:08:58,689 --> 00:09:02,355
Το παρακολουθεί πάνω της
κινητό, αυτός στον υπολογιστή.

77
00:09:02,522 --> 00:09:03,814
<i>Και 1 παρακολουθήστε το στην τηλεόραση...</i>

78
00:09:03,939 --> 00:09:06,605
...Αντίθετα θα έπρεπε
παρακολουθήστε το όλοι μαζί.

79
00:09:06,689 --> 00:09:08,942
Γιατί όχι; Ας ξεχάσουμε κάθε ντροπή.

80
00:09:09,022 --> 00:09:09,942
- Άκου Sunny...
- Ε;

81
00:09:10,022 --> 00:09:11,939
- Δηλαδή... πώς τη λένε;
- Βίντια;

82
00:09:12,105 --> 00:09:15,105
Άκου Vidya, μπορώ
έχουν βρώμικο μυαλό.

83
00:09:15,189 --> 00:09:16,522
Αλλά έχω καθαρή καρδιά.

84
00:09:16,647 --> 00:09:18,355
Και... ένα από τα
οι πιο θρησκευόμενοι..

85
00:09:18,480 --> 00:09:21,067
..και καλλιεργημένη χώρα στον κόσμο
έχει έναν από τους μεγαλύτερους πληθυσμούς.

86
00:09:21,147 --> 00:09:23,025
Kakka είχα.. όχι
συνεισφορά σε αυτό.

87
00:09:23,105 --> 00:09:24,314
Έχω μόνο μια κόρη.

88
00:09:24,480 --> 00:09:26,442
Και για την ακρίβεια, είναι
τόσο χαϊδεμένο...

89
00:09:26,522 --> 00:09:28,439
...ότι ακόμα σπουδάζει
όταν έπρεπε να έχει ηρεμήσει.

90
00:09:28,522 --> 00:09:30,650
Δεν έχεις δει το kakka
Ιαπωνικά πτυχία;

91
00:09:30,730 --> 00:09:31,439
Ναι.

92
00:09:31,605 --> 00:09:33,775
Είναι φυσικό για κάποια από τα ταλέντα του
να τριφτεί στην εγγονή του.

93
00:09:33,855 --> 00:09:36,772
Αναρωτιέμαι τι καλά είναι αυτά
Ιαπωνικά πτυχία στη γεωργία.

94
00:09:36,897 --> 00:09:38,980
Κανείς δεν ξέρει καν
τι γράφει πάνω τους.

95
00:09:39,064 --> 00:09:41,314
- Και ξέρεις.
-Καλάς την κόρη μας.

96
00:09:41,439 --> 00:09:43,022
-Εγώ;
- Σταμάτα όλα αυτά τώρα!

97
00:09:43,105 --> 00:09:44,355
Δεν ντρέπεσαι;

98
00:09:46,397 --> 00:09:49,522
"Δίκαια αγόρια... ωραία αγόρια..."

99
00:09:49,605 --> 00:09:50,772
Ηλιόλουστη. πάλι;

100
00:09:51,397 --> 00:09:52,397
Όχι εσύ..

101
00:09:52,855 --> 00:09:55,772
«Κουνώ τους γοφούς μου και χορεύω
φορέστε τα σκουλαρίκια μου και χορέψτε».

102
00:09:56,272 --> 00:09:58,105
Έχει τα γενέθλιά της σήμερα;

103
00:10:02,605 --> 00:10:05,647
Θα δείχνετε εκπληκτική
στο νυφικό σου.

104
00:10:06,022 --> 00:10:08,397
Ακόμα κι εσύ θα δείχνεις αρκετά
ελκυστικό στο κοστούμι σου.

105
00:10:12,105 --> 00:10:16,314
Keshav, γιατί συνεχίζεις να παίζεις
με τον αντίχειρά μου όλη την ώρα;

106
00:10:16,564 --> 00:10:19,064
Δεν μπορώ να το βοηθήσω, μωρό μου. Έτσι είναι
όσο είμαι προορισμένος να φτάσω.

107
00:10:19,355 --> 00:10:20,984
Ποτέ δεν φανταζόμουν ότι θα φτάναμε
παντρεύτηκε την ίδια μέρα...

108
00:10:21,064 --> 00:10:22,730
...αλλά σε διαφορετικούς ανθρώπους.

109
00:10:25,314 --> 00:10:26,980
Ο Naru καλεί. Εδώ.

110
00:10:28,105 --> 00:10:30,439
- Ναι, συνέχισε.
- Radhe-Radhe, αδερφέ.

111
00:10:30,647 --> 00:10:32,442
Μόλις πέντε λεπτά πριν
ευνοϊκή ώρα για να ξεκινήσετε.

112
00:10:32,522 --> 00:10:33,814
Σχεδιάζετε
για την έναρξη ενός πολέμου;

113
00:10:33,897 --> 00:10:35,647
Η οικογένεια της νύφης περιμένει.

114
00:10:35,772 --> 00:10:39,650
Κάνε ησυχία... το κάνεις να ακούγεται
Παντρεύομαι τη Mallika Sherawat.

115
00:10:39,730 --> 00:10:42,105
Δεν πειράζει... τουλάχιστον
έχει το ίδιο όνομα.

116
00:10:42,189 --> 00:10:43,647
Βλέπετε... τις κάρτες του γάμου
έχουν διανεμηθεί...

117
00:10:43,772 --> 00:10:45,484
... έχουν φτάσει καλεσμένοι και το
η πομπή είναι έτοιμη να φύγει.

118
00:10:45,564 --> 00:10:47,064
Λοιπόν... που είσαι;

119
00:10:47,147 --> 00:10:48,234
- Νάρου.
- Ναι.

120
00:10:48,314 --> 00:10:49,355
Αυτός είναι ο Keshav;

121
00:10:49,564 --> 00:10:53,609
Πες του, αν μας λείπει
αυτή η ευοίωνη μέρα...

122
00:10:53,689 --> 00:10:55,525
...το επόμενο ευοίωνο ραντεβού
έρχεται μόνο μετά από 36 χρόνια.

123
00:10:55,605 --> 00:10:56,605
Πες του.

124
00:10:57,022 --> 00:10:58,855
Είμαι σίγουρος ότι τα άκουσες όλα.

125
00:10:59,064 --> 00:11:00,567
Πες του... Πάω
μέσω ενός χωρισμού.

126
00:11:00,647 --> 00:11:01,730
Αυτό θα πάρει χρόνο.

127
00:11:03,689 --> 00:11:05,980
Λοιπόν... ποια είναι τα σχέδιά σας
για τη βραδιά του γάμου σας;

128
00:11:06,189 --> 00:11:07,355
Τι γίνεται με εσάς;

129
00:11:07,439 --> 00:11:09,605
Μην ξεχάσετε να πάρετε το
ποτήρι γάλα στην ώρα του.

130
00:11:09,689 --> 00:11:10,772
Ξέχνα το...

131
00:11:11,064 --> 00:11:13,397
Η αγαπημένη σου γυναίκα θα φέρει
ένα ολόκληρο γαλακτοκομείο μαζί της.

132
00:11:13,480 --> 00:11:15,689
Λοιπόν, θα σας στείλω όλους
το cottage-τυρί που θέλετε.

133
00:11:15,939 --> 00:11:18,897
Θεέ μου, τυρί κότατζ
σε κάνει να κοκκινίζεις.

134
00:11:19,147 --> 00:11:20,939
Αναρωτιέμαι τι θα κάνεις
κάνω αν πω κρέμα;

135
00:11:27,147 --> 00:11:30,730
Λοιπόν, αυτό είναι το τέλος
αυτής της ιστορίας αγάπης.

136
00:11:31,272 --> 00:11:33,647
Τώρα πήγαινε να παντρευτείς τον γαμπρό σου.

137
00:11:34,897 --> 00:11:37,442
Μακάρι να είχες συγκεντρώσει μερικά
κουράγιο να μιλήσεις στον πατέρα σου...

138
00:11:37,522 --> 00:11:39,189
...τότε θα ήσουν
να με παντρευτεί.

139
00:11:39,272 --> 00:11:40,522
Και όχι με αυτή τη Μαλλίκα.

140
00:11:40,730 --> 00:11:43,942
Δεν πειράζει... και οι δύο
είχε το μερίδιο της διασκέδασης.

141
00:11:44,022 --> 00:11:45,942
Είχαμε μερικά πολύ καλά
ώρα μαζί, σωστά.

142
00:11:46,022 --> 00:11:49,105
Ακούστε... θα συνεχίσουμε να συναντιόμαστε
μετά το γάμο, έτσι δεν είναι;

143
00:11:49,272 --> 00:11:50,817
Μετά τον γάμο... ποτέ!

144
00:11:50,897 --> 00:11:51,775
Έχω αυστηρή πολιτική...

145
00:11:51,855 --> 00:11:54,647
Ποτέ μην ασχολείσαι με
η τηλεόραση ή η γυναίκα κάποιου...

146
00:11:54,730 --> 00:11:55,942
Θα πάθεις το σοκ
της ζωής σου.

147
00:11:56,022 --> 00:11:58,439
Ω παιδί μου των αρχών.

148
00:11:59,022 --> 00:12:01,064
Πρόκειται να δημοσιεύσετε το δικό σας
φωτογραφίες γάμου στο Facebook;

149
00:12:01,147 --> 00:12:02,522
Θα το κάνω αδερφή...

150
00:12:02,730 --> 00:12:05,230
Να χαθείτε. Πήγαινε να παντρευτείς
εκείνη η γαλατάδα.

151
00:12:15,689 --> 00:12:18,647
Radhe-Radhe, αδερφέ. Αδερφέ,
ο πατέρας είναι πολύ έξαλλος.

152
00:12:18,730 --> 00:12:20,939
Μετά ζητήστε από τον πατέρα να καθίσει
στη μαργαρίτα στη θέση μου.

153
00:12:21,355 --> 00:12:23,859
Μαντέψτε ότι βρίσκεστε σε ένα
κακή διάθεση σήμερα.

154
00:12:23,939 --> 00:12:25,230
Αλλά αυτό είναι καταπληκτικό...

155
00:12:25,439 --> 00:12:26,692
Δίνεις αυτά τα κορίτσια
μαθήματα οδήγησης, αλλά...

156
00:12:26,772 --> 00:12:28,355
...αλλάζουν συντρόφους όταν
χρειάζονται μόνιμο οδηγό.

157
00:12:28,480 --> 00:12:31,692
Ξέρεις τι, την ημέρα που εγώ
βρες το κορίτσι μου...

158
00:12:31,772 --> 00:12:33,564
...Ορκίζομαι ότι θα κουδουνίσω
Ο κόσμος του Παντίτζι.

159
00:12:33,689 --> 00:12:35,109
Μπορείτε να πείτε οτιδήποτε
σου αρέσει εδώ έξω.

160
00:12:35,189 --> 00:12:37,439
Γιατί δεν μπορείς να πεις α
λέξη μπροστά στον πατέρα.

161
00:12:39,189 --> 00:12:40,814
Έλα αδερφέ. Ώρα να ταιριάξουμε.

162
00:12:40,939 --> 00:12:42,397
Κουνιάδα Μαλλίκα
σε γνέφει.

163
00:12:42,772 --> 00:12:45,480
«Η Μαλλίκα έχει μεγαλώσει...»

164
00:12:45,772 --> 00:12:49,439
«...σαν γαλακτοκομείο με γάλα».

165
00:12:51,064 --> 00:12:54,855
[ΨΑΛΛΟΥΜΕ ΠΡΟΣΕΥΧΗ]

166
00:13:11,439 --> 00:13:12,689
Έλα, κουνιάδα.

167
00:13:18,605 --> 00:13:19,939
Είναι ο Manglik.

168
00:13:20,105 --> 00:13:21,939
Επιπλέον, οι πλανήτες και τα αστέρια μέσα
ο γενέθλιος χάρτης του είναι δυσμενής.

169
00:13:22,147 --> 00:13:24,272
Μόνο αυτός ο Μπάφαλος μπορεί
σώστε τη ζωή του τώρα.

170
00:13:24,439 --> 00:13:25,355
Συγχαρητήρια.

171
00:13:25,439 --> 00:13:28,647
Τέλος, υπάρχει ελπίδα
για να παντρευτεί ο Keshav.

172
00:13:28,980 --> 00:13:31,692
Μόνο όταν βρούμε κάποιον με
δύο αντίχειρες στο αριστερό της χέρι...

173
00:13:31,772 --> 00:13:32,942
...μπορεί να παντρευτεί;

174
00:13:33,022 --> 00:13:34,522
- Βλέπω;
- Ναι...

175
00:13:41,814 --> 00:13:44,564
Ευλογείτε. Να είστε καλά οι δύο.

176
00:13:47,814 --> 00:13:48,525
Μεγάλος...

177
00:13:48,605 --> 00:13:49,980
Αυτό λέγεται ανοδική πορεία στη ζωή.

178
00:13:50,105 --> 00:13:51,817
Από τη Mallika the Buffalo έως
Μαλλίκα η κουνιάδα.

179
00:13:51,897 --> 00:13:53,397
Συγχαρητήρια, αδερφέ Keshav.

180
00:14:13,814 --> 00:14:14,980
Naru!

181
00:14:16,605 --> 00:14:18,609
- Νάρου.
- Ναι.

182
00:14:18,689 --> 00:14:21,397
- Πού είσαι, μουδιασμένη;
- Έρχεσαι πατέρα.

183
00:14:21,564 --> 00:14:22,900
Έχετε μυρμήγκια;
στο παντελόνι σου...

184
00:14:22,980 --> 00:14:24,814
...ότι τρέχεις
γύρω έτσι. Χα!

185
00:14:25,355 --> 00:14:26,942
Η αποστολή δεν έχει φτάσει ακόμα.

186
00:14:27,022 --> 00:14:30,359
Λοιπόν, πατέρα, το έχουμε ήδη
έκανε παραγγελία για αλυσίδες ποδηλάτων.

187
00:14:30,439 --> 00:14:33,564
Με τον αδερφό θα πιάσουμε τρένο και
πήγαινε να αγοράσεις αυτούς τους σωλήνες για τους κύκλους.

188
00:14:34,105 --> 00:14:36,564
Οι λογαριασμοί είναι σε χάος.

189
00:14:36,939 --> 00:14:38,400
Είναι δύσκολο να το πιστέψεις
υπάρχει ασυμφωνία...

190
00:14:38,480 --> 00:14:40,314
...στον αδελφό του Keshav
ρολόι, πατέρα.

191
00:14:40,439 --> 00:14:42,730
Πραγματικά; Πού είναι ο αδερφός σου;

192
00:14:43,105 --> 00:14:44,522
Απολαμβάνει το μήνα του μέλιτος;

193
00:14:52,064 --> 00:14:53,564
- Πες του.
- Ναι, πατέρα.

194
00:14:53,772 --> 00:14:55,109
Αυτή την εβδομάδα θα το κάνω
κάτσε στο μαγαζί...

195
00:14:55,189 --> 00:14:57,150
...Ο Τσαντού θα απογειωθεί και
εσείς οι δύο θα κάνετε το μαγείρεμα.

196
00:14:57,230 --> 00:14:58,105
Εντάξει πατέρα...

197
00:14:58,980 --> 00:14:59,980
Μα πατέρας...

198
00:15:06,272 --> 00:15:09,064
- Radhe-Radhe, αδερφέ.
- Ραντ χε-Ραντ χε.

199
00:15:10,397 --> 00:15:12,105
Μαγειρεύεις ψωμί, εσύ;

200
00:15:13,939 --> 00:15:17,647
Ξέρεις τι, δεν μπορώ να δω
εσύ σε αυτή τη δύσκολη θέση.

201
00:15:17,730 --> 00:15:19,439
Να καλέσω
κουνιάδα αντί;

202
00:15:19,564 --> 00:15:20,772
Θα σου μαγειρέψει ψωμί.

203
00:15:24,439 --> 00:15:27,439
Μου τραβάς
πόδι, έτσι δεν είναι;

204
00:15:28,022 --> 00:15:29,692
Βλέπεις... δικό σου
η κουνιάδα έλυσε...

205
00:15:29,772 --> 00:15:31,939
- ...τα μισά προβλήματα στον γενέθλιο χάρτη μου.
- Ναι.

206
00:15:32,064 --> 00:15:34,230
Έχω 50% πιθανότητες
παντρεύομαι τώρα.

207
00:15:34,439 --> 00:15:36,855
Τώρα απλά περιμένετε και δείτε πότε θα φέρω
μια όμορφη και έξυπνη σύζυγος, όπως εγώ.

208
00:15:37,105 --> 00:15:39,942
Θα της μαγειρέψω ακόμη και ψωμί.

209
00:15:40,022 --> 00:15:41,522
Και θα φουντώσεις
με ζήλια.

210
00:15:41,730 --> 00:15:43,730
Ας μην φτάσουμε τόσο μακριά
μπροστά από τον εαυτό μας.

211
00:15:43,897 --> 00:15:45,859
Ξέχασες
δεύτερη προϋπόθεση του πατέρα;

212
00:15:45,939 --> 00:15:47,730
Που θα βρεις
κάποιος με δύο αντίχειρες;

213
00:15:47,897 --> 00:15:49,314
Θα κατέβει από τον ουρανό;

214
00:15:52,314 --> 00:15:53,522
Ακούστε τη συμβουλή μου, αδερφέ.

215
00:15:53,647 --> 00:15:55,814
Άφησε όλες τις ελπίδες
του γάμου.

216
00:15:56,189 --> 00:15:57,522
Και αντ' αυτού θα έπρεπε να θρηνήσεις.

217
00:15:57,689 --> 00:15:59,984
Ακόμα και τα παιδιά των φίλων σου
τώρα πηγαίνουν στο σχολείο.

218
00:16:00,064 --> 00:16:02,525
Και αυτό το πήρε ο Kabir Bedi
παντρεύτηκε για τέταρτη φορά.

219
00:16:02,605 --> 00:16:04,605
Και δεν μπορούσες να βρεις ούτε ένα.

220
00:16:04,939 --> 00:16:05,775
Δεν είναι το φλιτζάνι του τσαγιού σου.

221
00:16:05,855 --> 00:16:07,397
πρόκειται να
πεθάνεις εργένης...

222
00:16:08,064 --> 00:16:08,730
Αυτό είναι το όριο.

223
00:16:08,855 --> 00:16:10,439
Δεν μπορούμε αδέρφια
να μιλήσουμε ιδιωτικά;

224
00:16:10,522 --> 00:16:12,730
Γιατί η κουνιάδα κρατάει
προσβάλλεσαι συνέχεια;

225
00:16:14,230 --> 00:16:17,025
- Θείο, κάνε στην άκρη.
- Ναι, αγαπητέ.

226
00:16:17,105 --> 00:16:19,189
Όλοι στέκονται εμπόδιο.

227
00:16:19,689 --> 00:16:20,650
Θα κάνω μια γρήγορη
επίσκεψη στην τουαλέτα.

228
00:16:20,730 --> 00:16:21,939
Έρχομαι κι εγώ.

229
00:16:23,397 --> 00:16:24,525
-Τιγκ...
- Τι έγινε;

230
00:16:24,605 --> 00:16:26,939
Τουλάχιστον άσε με να κατουρήσω
εν ειρήνη κυρία.

231
00:16:27,355 --> 00:16:29,567
Αηδιαστικός κόσμος... γιατί
δεν μπορούν να κλειδώσουν την πόρτα;

232
00:16:29,647 --> 00:16:31,734
Οι άντρες σκέφτονται γιατί πρέπει
κλειδώνουμε την πόρτα;

233
00:16:31,814 --> 00:16:33,734
Η πραγματική ωριμότητα είναι περίπου
κατουρώντας με τις πόρτες ανοιχτές.

234
00:16:33,814 --> 00:16:35,734
-Καμία ντροπή.
- Σωστά...

235
00:16:35,814 --> 00:16:37,564
Ήξεραν ότι η πόρτα ήταν ανοιχτή...

236
00:16:37,689 --> 00:16:39,314
...αλλά σκέφτηκε ότι ήταν ενάντια
την περηφάνια τους να χτυπήσουν.

237
00:16:39,397 --> 00:16:40,900
Δεν θα τηλεφωνούσες
τόσο αγενής, Naru;

238
00:16:40,980 --> 00:16:43,359
Αυτό δεν είναι το κύριο σπίτι σας
πόρτα που πρέπει να χτυπήσουμε;

239
00:16:43,439 --> 00:16:45,605
Όχι βέβαια, είναι κήπος...

240
00:16:45,772 --> 00:16:47,605
...όπου μπορείτε να πάρετε
μια βόλτα ελεύθερα.

241
00:16:47,772 --> 00:16:49,942
Γεια σου αδερφέ, μίλα μου.

242
00:16:50,022 --> 00:16:51,022
Να το πάρεις;

243
00:17:02,022 --> 00:17:04,980
Τι κοιτάς επίμονα;
σου μιλάω.

244
00:17:05,230 --> 00:17:06,439
Ρε αδερφέ...

245
00:17:08,022 --> 00:17:11,564
Πείτε με αγενή, αλλά μην το κάνετε
φώναξε με αδερφέ.

246
00:17:11,730 --> 00:17:12,817
Κοιτάξτε την ηλικία σας.

247
00:17:12,897 --> 00:17:14,855
Θα διδάξετε
αυτό και στα παιδιά σου;

248
00:17:14,980 --> 00:17:16,272
Πώς μπορώ να κάνω παιδιά;

249
00:17:16,564 --> 00:17:17,980
Είμαι ακόμα εργένης-.

250
00:17:18,272 --> 00:17:21,272
Βλέπω... δεν είναι περίεργο.

251
00:17:21,439 --> 00:17:23,855
Δεν είναι περίεργο που φαίνεται τόσο απελπισμένος.

252
00:17:24,105 --> 00:17:24,772
Κίνηση.

253
00:17:25,272 --> 00:17:26,105
Είπα να κινηθώ.

254
00:17:26,772 --> 00:17:28,647
Δεν πλύθηκες καν
τα χέρια σου. Γιούκ.

255
00:17:32,522 --> 00:17:36,980
Απλώς δημόσια
σε ταπεινωσε.

256
00:17:37,522 --> 00:17:39,189
Δεν πειράζει, Naru.

257
00:17:39,397 --> 00:17:43,064
Φταίω εγώ, οπότε εγώ
πρέπει να πληρώσει το τίμημα.

258
00:17:43,189 --> 00:17:46,147
Τι μεγάλη καρδιά;

259
00:17:56,105 --> 00:17:57,564
Έπλυνα τα χέρια μου.

260
00:17:58,355 --> 00:17:59,605
Είσαι τρελός;

261
00:17:59,897 --> 00:18:01,314
Απλώς πιτσίλισε
νερό στο μάτι μου.

262
00:18:01,522 --> 00:18:02,647
Τρελός άνθρωπος.

263
00:18:07,230 --> 00:18:08,105
Γεια σου...

264
00:18:08,647 --> 00:18:12,647
«Να μην πετάξει κανείς
πέτρες, στον εραστή μου.."

265
00:18:12,814 --> 00:18:14,730
Έλα, ο σταθμός έχει
έφτασε. Πάμε.

266
00:18:27,439 --> 00:18:30,147
Μπράβο... εδώ είσαι.

267
00:18:30,230 --> 00:18:31,692
- Ορίστε, θείε.
-Κατέβα.

268
00:18:31,772 --> 00:18:33,567
- Ο κύκλος σας έφτασε.
- Εντάξει.

269
00:18:33,647 --> 00:18:35,855
Έγκαιρη παράδοση.

270
00:18:36,189 --> 00:18:37,314
Μπράβο...

271
00:18:37,605 --> 00:18:40,147
Έκανε την γκάφα. Τι είναι αυτό;

272
00:18:40,397 --> 00:18:41,939
Τι έγινε θείε;

273
00:18:42,022 --> 00:18:43,442
Ζήτησα τη Sunny Leone...

274
00:18:43,522 --> 00:18:45,064
...αλλά με πήρες
Αντ' αυτού, η Sunny Deol.

275
00:18:45,272 --> 00:18:47,314
Ζήτησε γυναικείο κύκλο;

276
00:18:47,605 --> 00:18:49,442
δεν θυμάμαι. Ίσως...

277
00:18:49,522 --> 00:18:50,942
Τι εννοείς εσύ
δεν θυμάμαι;

278
00:18:51,022 --> 00:18:53,272
- Ελέγξτε ξανά την παραγγελία.
- Ελέγχουμε ξανά.

279
00:18:53,355 --> 00:18:54,147
Παρακαλώ κάντε.

280
00:18:54,772 --> 00:18:56,397
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς, θείε.

281
00:18:56,480 --> 00:18:57,855
Πρέπει να έχετε ένα πριόνι στο σπίτι.

282
00:18:58,105 --> 00:19:00,064
- Απλώς κόψε τη μεσαία ράβδο.
- Έτσι είναι.

283
00:19:00,147 --> 00:19:02,442
- Και θα είναι γυναικείος κύκλος.
- Σωστά.

284
00:19:02,522 --> 00:19:05,439
Και θείε, μπορείς να χρησιμοποιήσεις αυτό το καλάμι
για να διώξουν τους πιθήκους.

285
00:19:05,522 --> 00:19:06,442
Ανέβα...

286
00:19:06,522 --> 00:19:07,980
- Αυτός δεν είναι τρόπος να κάνεις επιχειρήσεις.
-Έτσι το κάνουμε.

287
00:19:08,064 --> 00:19:10,400
Ακούστε... Radhe Cycle,
αυτό δεν είναι σωστό.

288
00:19:10,480 --> 00:19:12,439
- Χαθείτε.
- Δεν θα σε γλιτώσω.

289
00:19:15,230 --> 00:19:19,314
Αδερφέ, έτσι είναι.
Τι κάνεις;

290
00:19:20,189 --> 00:19:21,275
Τι συμβαίνει;

291
00:19:21,355 --> 00:19:22,939
Προσοχή στον πελάτη.

292
00:19:23,147 --> 00:19:24,647
Έλα... πάρε το πριόνι.

293
00:19:24,939 --> 00:19:26,064
Θα κόψουμε αυτή τη ράβδο.

294
00:19:26,147 --> 00:19:27,605
Τι σε έκανε να αλλάξεις γνώμη;

295
00:19:27,730 --> 00:19:29,689
- Φεύγατε.
- Τι συμβαίνει εδώ;

296
00:19:30,105 --> 00:19:31,859
Μου αγόρασες νέο κύκλο;

297
00:19:31,939 --> 00:19:33,522
Σκέφτηκα ότι θα δώσω
είσαι έκπληξη.

298
00:19:33,689 --> 00:19:34,855
Αλλά αυτοί οι τύποι από
Κύκλος Radhe...

299
00:19:34,939 --> 00:19:36,064
- Άκουσε.
- Ναι.

300
00:19:36,147 --> 00:19:38,442
Βρήκα αυτόν τον κλέφτη που είναι
μας έκλεβε τα ρούχα.

301
00:19:38,522 --> 00:19:39,234
Ερχομός.

302
00:19:39,314 --> 00:19:40,480
Είναι καταπληκτικό.

303
00:19:40,814 --> 00:19:42,859
Λοιπόν, υποτίθεται
να είμαι γυναικείος κύκλος...

304
00:19:42,939 --> 00:19:43,942
...αλλά μπερδέψαμε τη σειρά...

305
00:19:44,022 --> 00:19:45,522
Γιατί βγαίνεις εκτός τροχιάς τώρα;

306
00:19:47,897 --> 00:19:48,730
Εσείς;

307
00:19:48,814 --> 00:19:50,400
Ο αγενής τύπος από το μπάνιο.

308
00:19:50,480 --> 00:19:51,772
Όχι, είμαι ο κυκλικός τύπος.

309
00:19:51,855 --> 00:19:53,609
διέταξε ο πατέρας σου
γυναικείος κύκλος...

310
00:19:53,689 --> 00:19:55,647
...αλλά έχουμε κύριους
αντ' αυτού κύκλου.

311
00:19:55,772 --> 00:19:56,484
Δεν έχει σημασία.

312
00:19:56,564 --> 00:19:59,234
Αυτός είναι ένας κύκλος ανδρών,
δεν είναι; Θα το κρατήσω.

313
00:19:59,314 --> 00:20:00,234
Πώς μπορείς να το κρατήσεις;

314
00:20:00,314 --> 00:20:02,609
- Εμείς φταίμε, θα το φτιάξουμε.
-Τι εννοείς;

315
00:20:02,689 --> 00:20:04,939
Μου αρέσει αυτό το σχέδιο,
Θα κρατήσω αυτό.

316
00:20:05,105 --> 00:20:07,025
Αυτό δεν είναι αστείο. Πώς είναι
θα το καβαλήσεις αυτό;

317
00:20:07,105 --> 00:20:08,400
Υπάρχει μια ράβδος στη μέση.

318
00:20:08,480 --> 00:20:09,980
- Γεια σου, Ράντχ Κύκλε...
- Κεσάβ.

319
00:20:10,105 --> 00:20:11,522
Όποιο κι αν είναι το όνομά σου;

320
00:20:11,689 --> 00:20:14,230
Προσπαθήστε να έχετε ανοιχτό μυαλό,
όχι την πόρτα του μπάνιου.

321
00:20:14,314 --> 00:20:15,730
Για την ευγενική σας ενημέρωση...

322
00:20:15,855 --> 00:20:19,314
...τι φορούσαν οι γυναίκες πότε
οι κύκλοι εφευρέθηκαν το 1860;

323
00:20:19,605 --> 00:20:20,522
Φορέματα.

324
00:20:20,647 --> 00:20:23,234
Και το καλάμι στη μέση ήταν
αφαιρούνται για την ασφάλειά τους.

325
00:20:23,314 --> 00:20:24,605
Και τι φοράμε τώρα;

326
00:20:25,064 --> 00:20:26,397
- Τι;
- Τζιν.

327
00:20:26,647 --> 00:20:27,772
Άρα το καλάμι δεν έχει σημασία.

328
00:20:28,147 --> 00:20:29,984
Οι γενικές γνώσεις της
είναι καλύτερο από το δικό σου.

329
00:20:30,064 --> 00:20:33,647
Δεν πειράζει... είναι γυναίκα.
Μίλησες πολύ καλά, κυρία.

330
00:20:34,022 --> 00:20:37,647
Αλλά μετά το 1860, το 1885
ήρθαν κύκλοι ασφαλείας...

331
00:20:37,855 --> 00:20:39,564
...που είχε αλυσίδα
και πουλάνε επίσης.

332
00:20:39,647 --> 00:20:42,400
Οι κυρίες πήραν την ελευθερία τους
της κίνησης μετά από αυτό.

333
00:20:42,480 --> 00:20:43,980
Υπέροχο...

334
00:20:44,147 --> 00:20:46,647
- Ναι, αλλά...
- Είμαι στο πλευρό σας, κυρία.

335
00:20:46,855 --> 00:20:48,855
Δεν κάνω διαφοροποίηση
μεταξύ κυριών και κυρίων.

336
00:20:48,980 --> 00:20:50,442
Γι' αυτό προτιμώ τα τρένα.

337
00:20:50,522 --> 00:20:53,025
Δεν υπάρχουν ξεχωριστές τουαλέτες
για κυρίες και κύριους.

338
00:20:53,105 --> 00:20:56,234
- Αλλά πρέπει να τα κλειδώσεις.
- Φυσικά.

339
00:20:56,314 --> 00:20:57,980
Είτε πρόκειται για κυρίες είτε για κύριους.

340
00:20:59,522 --> 00:21:01,900
Λοιπόν, φτάνει
μάθημα για μια μέρα.

341
00:21:01,980 --> 00:21:04,772
Όχι... παρακαλώ συνεχίστε,
Το λατρεύω.

342
00:21:04,939 --> 00:21:06,939
Τζάγια, τι έγινε;

343
00:21:07,605 --> 00:21:09,150
Τι συμβαίνει; Είσαι ακόμα εδώ.

344
00:21:09,230 --> 00:21:11,855
Λοιπόν, θείος, ήμουν
απλά φεύγω...

345
00:21:12,147 --> 00:21:13,689
Η Τζάγια με έβαλε να μιλήσω.

346
00:21:13,980 --> 00:21:15,234
- Πάμε τώρα;
- Ναι.

347
00:21:15,314 --> 00:21:15,859
Εντάξει θείε...

348
00:21:15,939 --> 00:21:16,564
Κράτα το.

349
00:21:16,647 --> 00:21:18,442
Αν έχετε ποτέ πρόβλημα,
απλά πάρε με ένα τηλέφωνο.

350
00:21:18,522 --> 00:21:19,147
Ναί.

351
00:21:19,355 --> 00:21:21,900
Ο προσωπικός μου αριθμός κινητού είναι
γραμμένο πίσω από αυτόν τον κύκλο.

352
00:21:21,980 --> 00:21:23,730
- Δώστε το σε όλη την οικογένειά σας.
- Ναι.

353
00:21:23,814 --> 00:21:25,980
- Ξέχασα να αλλάξω ταχύτητες.
- Ναι.

354
00:21:26,522 --> 00:21:28,480
Τα λέμε... Εντάξει.

355
00:21:30,480 --> 00:21:31,522
Παπά».

356
00:21:32,855 --> 00:21:35,692
Αδερφέ... πέφτει...

357
00:21:35,772 --> 00:21:38,272
Τι κάνεις; Δεν μπορείς
βλέπεις μέσα από αυτά τα γυαλιά;

358
00:21:52,314 --> 00:21:54,605
Τι έγινε;

359
00:21:57,397 --> 00:21:58,814
Τι συνέβη;

360
00:22:00,564 --> 00:22:03,064
Είναι αυτή ή είμαι εγώ
φαντάζεσαι πράγματα;

361
00:22:03,439 --> 00:22:04,772
Είναι καλά;

362
00:22:05,064 --> 00:22:06,397
Είναι κορυφαία.

363
00:22:07,814 --> 00:22:09,189
Μην τη σκέφτεσαι καν.

364
00:22:11,105 --> 00:22:13,939
Έχετε τον αριθμό των
Kanhaiyya, ο τύπος του υπολογιστή;

365
00:22:15,689 --> 00:22:16,564
Ναι θα το πάρει.

366
00:22:24,730 --> 00:22:29,772
«Από την ημέρα που γνωριστήκαμε...»

367
00:22:30,439 --> 00:22:34,772
δεν μπορώ να σταματήσω να χαμογελάω».

368
00:22:35,480 --> 00:22:45,564
«Συνεχίζω να λέω
όλοι... βλέπω».

369
00:22:46,355 --> 00:22:56,897
«Μείνε μακριά από αυτή τη φαντασίωση
αλλιώς η ζωή θα είναι καταδικασμένη».

370
00:22:57,022 --> 00:22:58,734
"Σταμάτα να χαμογελάς, ανόητη..."
- Αδερφέ, δώσε μου τσάι.

371
00:22:58,814 --> 00:23:02,484
«..ή θα ερωτευτώ».
- Κυρία, τσάι.

372
00:23:02,564 --> 00:23:07,272
«Σταμάτα να χαμογελάς, ανόητη,
αλλιώς θα ερωτευτώ».

373
00:23:15,980 --> 00:23:16,939
Αιματηρός κλέφτης.

374
00:23:18,689 --> 00:23:20,939
Γειά σου. Πώς είσαι, Βασούντεφ;

375
00:23:21,189 --> 00:23:22,067
Που είσαι;

376
00:23:22,147 --> 00:23:23,564
Κυρία, τι ώρα είναι;

377
00:23:24,022 --> 00:23:25,147
- 9:00.
- Ευχαριστώ.

378
00:23:25,439 --> 00:23:26,105
Ναί.

379
00:23:26,355 --> 00:23:31,359
«Συνήθιζα να ένιωθα... έρωτες
πολύ τραβηγμένο για μένα..."

380
00:23:31,439 --> 00:23:33,525
«...γιατί δεν είχα όνειρα».

381
00:23:33,605 --> 00:23:38,647
«Αλλά από τότε που γνωριστήκαμε, νιώθω
λίγο ασυγκράτητη».

382
00:23:38,939 --> 00:23:43,984
«Νιώθω ότι είμαι
χαμένος στα μάτια σου».

383
00:23:44,064 --> 00:23:48,897
«Όπως παίρνει σανταλόξυλο
διαλυμένο στο νερό».

384
00:23:48,980 --> 00:23:50,480
Έχει μόνο πέντε δάχτυλα.

385
00:23:50,689 --> 00:23:54,272
«Η καρδιά είναι πρόθυμη
να κάνει οτιδήποτε».

386
00:23:54,439 --> 00:23:55,439
Κίνηση.

387
00:23:55,939 --> 00:24:01,147
«Σταμάτα να χαμογελάς, ανόητη,
αλλιώς θα ερωτευτώ».

388
00:24:01,230 --> 00:24:06,064
«Σταμάτα να χαμογελάς, ανόητη,
αλλιώς θα ερωτευτώ».

389
00:24:06,564 --> 00:24:11,689
«Σταμάτα να χαμογελάς, ανόητη,
αλλιώς θα ερωτευτώ».

390
00:24:11,897 --> 00:24:14,064
«Σταμάτα να χαμογελάς, ανόητη,
αλλιώς θα ερωτευτώ».

391
00:24:14,272 --> 00:24:15,730
- Τζάγια.
- Ναι.

392
00:24:16,105 --> 00:24:17,480
Δεν είσαι εσύ;

393
00:24:20,397 --> 00:24:21,605
Γιατί αυτό...

394
00:24:25,272 --> 00:24:26,064
Πού είναι;

395
00:24:26,272 --> 00:24:27,605
Πού είναι αυτός ο αιματηρός κύκλος Radhe;

396
00:24:27,814 --> 00:24:28,605
<i>Γιατί...</i>

397
00:24:29,397 --> 00:24:30,980
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

398
00:24:31,105 --> 00:24:32,855
Kuldeep, πάρε ένα φλιτζάνι
τσάι για την κυρία.

399
00:24:33,022 --> 00:24:33,939
Ναι, κυρία;

400
00:24:34,022 --> 00:24:35,355
Με την άδεια του οποίου
το έβαλες;

401
00:24:35,480 --> 00:24:36,939
Με την άδεια του οποίου το έκανε
μου βγάζεις φωτογραφία;

402
00:24:37,105 --> 00:24:38,397
Νομίζεις ότι είσαι έξυπνος;

403
00:24:38,480 --> 00:24:40,067
Θα κλείσω τη Radhe
Κύκλοι για τα καλά.

404
00:24:40,147 --> 00:24:44,275
Ακυρώστε το τσάι, πάρτε ένα κρύο ρόφημα.
Ηρέμησε κυρία, ηρέμησε.

405
00:24:44,355 --> 00:24:47,189
Είσαι κορυφαίος. εγώ πραγματικά
νοιάζονται για την εκπαίδευση.

406
00:24:47,314 --> 00:24:48,939
Είναι απλώς μια στρατηγική μάρκετινγκ.

407
00:24:49,105 --> 00:24:53,480
Ορκίζομαι αφού βάλαμε το πρόσωπό σου
αποθησαύριση, οι πωλήσεις έχουν αυξηθεί κατά 8%.

408
00:24:53,647 --> 00:24:56,147
Και στέλνει επίσης ένα
μήνυμα στα κορίτσια.

409
00:24:56,814 --> 00:24:59,567
Ό,τι κι αν... δεν έκανα από πάνω μου
τάξη για να αυξήσετε τις πωλήσεις σας.

410
00:24:59,647 --> 00:25:02,067
-Ξέρω...
- Τότε να το ξέρεις αυτό.

411
00:25:02,147 --> 00:25:04,939
Αν δεν τα πάρεις όλα
οι αφίσες κάτω από αύριο...

412
00:25:05,147 --> 00:25:06,439
...θα μπεις σε μεγάλο μπελά.

413
00:25:06,897 --> 00:25:08,189
Βλάκας!

414
00:25:11,522 --> 00:25:15,355
Κυρία, ξεχάσατε το τηλέφωνό σας.

415
00:25:15,939 --> 00:25:18,355
Όπως και το κινητό μου
αριθμός σε αυτό.

416
00:25:22,355 --> 00:25:23,314
Ναι, Anu.

417
00:25:23,397 --> 00:25:26,064
Αδερφέ, το έκανα ακριβώς
όπως είπες.

418
00:25:26,189 --> 00:25:28,189
Αλλά αυτό το Jeetu είναι
τρομοκρατημένος για τον πατέρα του.

419
00:25:28,272 --> 00:25:30,189
Λέει ότι δεν θα ξεφύγει μαζί μου.

420
00:25:30,480 --> 00:25:31,939
Έχασε ένα πόδι;

421
00:25:32,064 --> 00:25:33,730
Γιατί δεν θα ξεφύγει μαζί σου;

422
00:25:33,855 --> 00:25:35,355
Φυσικά και θα το κάνει.

423
00:25:35,730 --> 00:25:39,022
Πάρτε δύο εισιτήρια για
Gorakhpur Express. Ναι...

424
00:25:39,230 --> 00:25:41,605
Ετοίμασε τις βαλίτσες σου και πάρε
στο σταθμό απόψε.

425
00:25:41,730 --> 00:25:42,942
Τα υπόλοιπα θα τα αναλάβω εγώ.

426
00:25:43,022 --> 00:25:45,480
- Αλλά θα εμφανιστεί ο Jeetu;
- Δώσε μου το τηλέφωνό μου.

427
00:25:45,647 --> 00:25:46,689
Δώσε μου το τηλέφωνό μου.

428
00:25:47,022 --> 00:25:49,150
Είσαι τόσο αηδιαστικός άνθρωπος.

429
00:25:49,230 --> 00:25:50,567
Συμβουλεύεις
κάποιος να τρέξει μακριά.

430
00:25:50,647 --> 00:25:52,355
- Σε ποιον μιλάς αδερφέ;
- Υπομονή.

431
00:25:53,189 --> 00:25:54,772
Είναι ξαδέρφη μου.

432
00:25:54,855 --> 00:25:58,355
Είτε της δίνω τη συμβουλή μου, είτε
τιποτα αλλο γιατι σε νοιαζει?

433
00:26:00,689 --> 00:26:01,484
- Ανού.
- Τρελός.

434
00:26:01,564 --> 00:26:04,355
- Ναι αδερφέ.
- Από το Gorakhpur κατευθυνθείτε κατευθείαν στο Νεπάλ.

435
00:26:04,605 --> 00:26:05,230
Νεπάλ;

436
00:26:05,314 --> 00:26:08,564
Το Νεπάλ είναι ένα καταπληκτικό μέρος.
Οικονομικό, αξιόπιστο και ρεαλιστικό.

437
00:26:08,689 --> 00:26:10,439
- Θα σου στείλω χρήματα από το κινητό μου.
- Μα αδερφέ...

438
00:26:10,564 --> 00:26:13,314
Άκου, αδελφή, η Ινδία είναι α
πολύ πιο προχωρημένο τώρα.

439
00:26:13,439 --> 00:26:15,897
Radhe-Radhe... φρόντισε.

440
00:26:16,022 --> 00:26:17,147
Πολύ καλό.

441
00:26:17,689 --> 00:26:20,772
Ο αδερφός μέσα σου ξαφνικά ξυπνάει
σηκωθείς και θυσιάζεις την ίδια σου την αδερφή.

442
00:26:20,939 --> 00:26:22,814
Πώς είναι σωστό να τρέχεις
από τα προβλήματά σου;

443
00:26:23,022 --> 00:26:24,647
Αυτό είναι το καλύτερο
συμβουλές τώρα.

444
00:26:25,730 --> 00:26:26,775
Αυτή η σκέψη...

445
00:26:26,855 --> 00:26:29,397
Αυτή η σκέψη... έχει
καταδίκασε αυτή τη χώρα.

446
00:26:29,647 --> 00:26:31,275
Αν έχεις τα κότσια
να αγαπάς κάποιον...

447
00:26:31,355 --> 00:26:33,897
...θα πρέπει να είσαι αρκετά άντρας
να το παραδεχτείς στην οικογένειά σου.

448
00:26:34,397 --> 00:26:38,189
Κοιτάξτε, κυρία, την οικογένειά τους
έχει μόνο μίσος και θυμό.

449
00:26:38,480 --> 00:26:40,400
Γιατί δεν παίρνει
καιρός να μισήσεις κάποιον...

450
00:26:40,480 --> 00:26:42,522
...αλλά θέλει χρόνο
για να καταλάβεις την αγάπη.

451
00:26:43,439 --> 00:26:48,647
Σύντομα το μίσος θα λυθεί μέχρι
τότε, αφήστε τους να απολαύσουν το μήνα του μέλιτος.

452
00:26:48,939 --> 00:26:52,314
Η σκέψη μας είναι τόσο διαφορετική.

453
00:26:52,522 --> 00:26:53,859
Όχι, δεν είναι.

454
00:26:53,939 --> 00:26:57,234
Λες «μίλα με τον
οικογένεια», λέω «φύγε μακριά»..

455
00:26:57,314 --> 00:26:59,522
..αλλά είμαστε και οι δύο
την πλευρά της αγάπης.

456
00:26:59,855 --> 00:27:00,772
Τρελός...

457
00:27:01,064 --> 00:27:02,442
Είσαι τρελός.

458
00:27:02,522 --> 00:27:04,605
Κυρία, ακούστε...

459
00:27:05,314 --> 00:27:07,022
Είναι αρκετά αργά,
Θα σε αφήσω σπίτι.

460
00:27:07,147 --> 00:27:08,772
Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο.

461
00:27:09,147 --> 00:27:11,314
Ορκίζομαι ότι δεν θα ξεφύγω μαζί σου.

462
00:27:12,022 --> 00:27:13,022
Μπορώ να πάω μόνος μου.

463
00:27:13,314 --> 00:27:15,439
Θεέ μου, έτσι είναι
άπταιστα αγγλικά.

464
00:27:22,314 --> 00:27:24,730
Κοιτάξτε ευθεία... Σταματήστε να κοιτάζετε.

465
00:27:58,314 --> 00:28:02,355
«Όπως ακριβώς χρειάζεται κανείς
να αναπνεύσω..."

466
00:28:02,564 --> 00:28:06,064
«Όπως ακριβώς χρειάζεται κανείς
να αναπνεύσω..."

467
00:28:06,230 --> 00:28:08,564
«...να μείνω ζωντανός».

468
00:28:08,689 --> 00:28:12,647
«Το μόνο που χρειάζομαι είναι μια γλυκιά μου…»

469
00:28:12,814 --> 00:28:15,355
«...για να ερωτευτώ».

470
00:28:17,647 --> 00:28:20,734
«Το μόνο που χρειάζομαι είναι μια γλυκιά μου…»

471
00:28:20,814 --> 00:28:23,105
«...για μασάζ».

472
00:28:23,355 --> 00:28:26,189
Γεια, αδερφέ, είσαι μέσα
πολύχρωμη διάθεση σήμερα.

473
00:28:26,272 --> 00:28:28,522
Μαντέψτε ότι η Χόλι δεν είναι πολύ μακριά.

474
00:28:28,814 --> 00:28:30,984
Παρεμπιπτόντως, αδερφέ, είναι
τον πρώτο σας γάμο μετά το Holi.

475
00:28:31,064 --> 00:28:32,984
τι χρώμα θα
βάλε κουνιάδα;

476
00:28:33,064 --> 00:28:34,397
Κάθε χρώμα θα της ταιριάζει.

477
00:28:34,564 --> 00:28:38,022
Radhe-Radhe... Είσαι
ερωτευμένος αδερφέ.

478
00:28:38,522 --> 00:28:40,480
Μην συγκινείστε και
τράβα την στο ποδήλατό σου.

479
00:28:40,564 --> 00:28:43,314
Απλά παρακολουθήστε, σίγουρα θα το κάνει
κάτσε στο Honda μου κάποια μέρα.

480
00:28:43,564 --> 00:28:47,147
Η συμβουλή μου είναι... τη φορτώστε σε ένα φορτηγό και
πάρε την να δει το Άγκρα, το Ταζ Μαχάλ.

481
00:28:47,272 --> 00:28:49,772
Μπορώ να της φτιάξω ένα Ταζ Μαχάλ.

482
00:28:50,105 --> 00:28:52,522
Α αδερφέ τώρα
αυτό είναι χαρούμενο Holi.

483
00:28:52,689 --> 00:28:55,609
Η κουνιάδα μεγάλωσε νέα.

484
00:28:55,689 --> 00:28:57,730
Έγινε γαλακτοκομείο...

485
00:28:58,397 --> 00:28:59,522
Είσαι τρελός;

486
00:29:01,105 --> 00:29:02,230
Είσαι τρελός;

487
00:29:03,647 --> 00:29:05,564
Απλώς μου κατέστρεψες τη διάθεση.

488
00:29:05,730 --> 00:29:06,605
Χαθείτε.

489
00:29:07,064 --> 00:29:09,480
Είπα μόνο γάλα...

490
00:29:10,939 --> 00:29:11,980
Όχι, αρκετά.

491
00:29:16,730 --> 00:29:18,234
Ουάου αγαπητέ...

492
00:29:18,314 --> 00:29:21,064
Αυτός είναι ένας πραγματικά φθηνός ήχος κλήσης;

493
00:29:21,314 --> 00:29:22,689
Ποιος καλεί;

494
00:29:23,564 --> 00:29:24,564
Μη ρωτάς, μαμά.

495
00:29:24,730 --> 00:29:27,022
- Το τηλέφωνό μου έπεσε στην αποχέτευση.
-Βλέπω...

496
00:29:27,189 --> 00:29:29,439
Θέλω να σου αλλάξω
τον ήχο κλήσης της μητέρας επίσης.

497
00:29:31,064 --> 00:29:34,022
Ακούς; Θέλει
για να σε ρίξει στην αποχέτευση.

498
00:29:35,480 --> 00:29:35,939
Δώσε μου τη σαλάτα.

499
00:29:38,522 --> 00:29:41,022
Ε, αδερφέ, βουρτσίζεις
τα δόντια σου πολλά σήμερα.

500
00:29:42,397 --> 00:29:43,897
Απλώς ανανεώνω την αναπνοή μου.

501
00:29:44,064 --> 00:29:47,522
Πλένω τα εσώρουχά μου και
ανανεώνεις την αναπνοή σου.

502
00:29:47,647 --> 00:29:49,189
Για αυτό είσαι καλός.

503
00:30:03,939 --> 00:30:06,022
Αδερφέ... γυαλιά, αποσμητικό...

504
00:30:06,105 --> 00:30:09,192
-Τι ετοιμάζεσαι;
- Είναι μια παρέλαση ερωτευμένων...

505
00:30:09,272 --> 00:30:11,355
Θα πρέπει να είναι μεγάλο.

506
00:30:15,814 --> 00:30:19,022
[ΛΑΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ]

507
00:30:39,314 --> 00:30:42,439
[ΛΑΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ]

508
00:30:50,105 --> 00:30:53,939
[ΛΑΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ]

509
00:30:59,480 --> 00:31:01,480
Θα πρέπει να σταματήσει τώρα.

510
00:31:01,689 --> 00:31:03,730
Ποιος τους χτυπάει
σύζυγος σαν αυτό;

511
00:31:03,980 --> 00:31:07,230
Απλώς εκτονώνουν τα δικά τους
οργή σε αυτές τις φτωχές ψυχές.

512
00:31:07,397 --> 00:31:08,855
Δείτε την κατάστασή τους.

513
00:31:09,480 --> 00:31:12,480
Ωραία, τότε δεν το κάνεις
χτύπησε τον άντρα σου.

514
00:31:12,772 --> 00:31:14,439
δεν θα...

515
00:31:14,647 --> 00:31:15,647
Κοίτα, εκεί..

516
00:31:19,897 --> 00:31:22,064
Περίμενε... περίμενε... περίμενε..

517
00:31:22,522 --> 00:31:25,314
Αδερφέ, δόξα τω Θεώ
δεν παντρεύτηκε.

518
00:31:25,397 --> 00:31:27,355
Δείτε το μέγεθος
από τα μπαστούνια τους.

519
00:31:28,730 --> 00:31:33,025
Οι άντρες στη χώρα μας μισούν
την ιδέα της συγγνώμης.

520
00:31:33,105 --> 00:31:34,275
Σίγουρα το αξίζουν αυτό.

521
00:31:34,355 --> 00:31:36,359
Υπομονή, θεία...

522
00:31:36,439 --> 00:31:38,314
Διασχίζοντας...
περνώντας από...

523
00:31:43,522 --> 00:31:46,272
- Ω, Θεέ μου.
- Είναι επίπεδος στο έδαφος.

524
00:31:47,522 --> 00:31:49,814
- Γεια.. Ράντχ.
- Μην τον δέρνεις.

525
00:31:52,939 --> 00:31:54,689
Κοίτα εκεί... εκεί...

526
00:31:54,814 --> 00:31:57,022
Οπότε αδερφέ... όχι. 19.

527
00:31:57,730 --> 00:31:59,022
Όχι...

528
00:31:59,439 --> 00:32:00,647
Νο. 1.

529
00:32:01,564 --> 00:32:03,855
[ΛΑΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ]

530
00:32:05,480 --> 00:32:07,855
[ΛΑΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ]

531
00:32:09,105 --> 00:32:10,439
Άκου...

532
00:32:11,022 --> 00:32:14,064
Πρέπει να της μιλήσω
σήμερα με οποιοδήποτε κόστος.

533
00:32:14,480 --> 00:32:15,314
Καλά.

534
00:32:18,147 --> 00:32:20,647
[ΛΑΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ]

535
00:32:31,022 --> 00:32:32,564
Είναι Χόλι!

536
00:32:33,730 --> 00:32:35,234
Θα είναι εδώ...
Θα είναι εδώ...

537
00:32:35,314 --> 00:32:39,189
Θα είναι εδώ σύντομα... Αυτή
θα είναι εδώ... κάνε υπομονή.

538
00:32:40,230 --> 00:32:42,025
Είναι εδώ... είναι εδώ.

539
00:32:42,105 --> 00:32:44,189
Καλή γιορτή..

540
00:32:44,480 --> 00:32:45,442
Εκείνη κοιτάζει έτσι.

541
00:32:45,522 --> 00:32:46,734
Ακόμα και η φίλη της είναι όμορφη.

542
00:32:46,814 --> 00:32:48,980
Όταν έρθει εδώ,
εσείς παιδιά φύγετε.

543
00:32:49,397 --> 00:32:50,897
Εκείνη στέκεται ακόμα εκεί.

544
00:32:51,605 --> 00:32:53,025
Είναι εδώ... είναι εδώ.

545
00:32:53,105 --> 00:32:55,480
Πες της τα πάντα σήμερα.

546
00:32:56,230 --> 00:32:57,355
Τελειώσατε ακόμα;

547
00:32:58,105 --> 00:32:59,397
Κυνηγώντας με.

548
00:32:59,564 --> 00:33:02,105
Οι φίλοι σου μάλιστα κορόιδευαν
παίρνεις το όνομά μου.

549
00:33:02,355 --> 00:33:04,272
Κοίταξες
σε μένα όλη αυτή την ώρα.

550
00:33:04,522 --> 00:33:06,605
Πρέπει να δέχεσαι μια κλωτσιά
έξω από αυτό, έτσι δεν είναι;

551
00:33:06,772 --> 00:33:08,439
Με κοιτάζεις κλώνος;

552
00:33:08,605 --> 00:33:09,897
Ικανοποιημένος τώρα;

553
00:33:10,272 --> 00:33:12,772
Παιδιά νομίζετε ότι είναι
σωστό να ματώνεις στα κορίτσια;

554
00:33:12,897 --> 00:33:16,105
Ε; Κοίτα με, εγώ
σου μιλάω!

555
00:33:16,355 --> 00:33:19,397
Όλα αυτά δεν ταιριάζουν
εσύ. Κοιτάξτε την ηλικία σας.

556
00:33:19,522 --> 00:33:20,980
Δεν το καταλαβαίνεις;

557
00:33:21,272 --> 00:33:23,272
Δεν μπορεί ποτέ να υπάρξει
οτιδήποτε μεταξύ μας.

558
00:33:24,064 --> 00:33:25,939
- Κυρία.
- Τι;

559
00:33:28,272 --> 00:33:32,105
Είναι ήδη
συνέβη μεταξύ μας.

560
00:33:33,605 --> 00:33:37,272
Αλλά δεν μπορείτε να το δείτε, ή
ίσως το αγνοείς.

561
00:33:37,439 --> 00:33:38,980
Εσύ είσαι αυτός
αγνοώντας την πραγματικότητα...

562
00:33:39,147 --> 00:33:40,442
Υπάρχει ένα μεγάλο
διαφορά μεταξύ μας.

563
00:33:40,522 --> 00:33:41,397
Το καταλαβαίνεις;

564
00:33:42,355 --> 00:33:47,439
Είμαι απλώς ένα κολεγιακό πάθος αλλά το δικό μου
Ο GK είναι καλύτερος από οποιονδήποτε εδώ έξω.

565
00:33:48,230 --> 00:33:51,814
Είμαι ο γιος του Pandit (ΙΕΡΕΑΣ),
αλλά τρώω αυγά μετά την προσευχή.

566
00:33:52,064 --> 00:33:57,064
Ίσως υπερήλικα, αλλά δεν υπάρχει παιδί
αυτό το χωριό μπορεί να με νικήσει σε έναν αγώνα.

567
00:33:57,355 --> 00:33:59,900
Από τα γυαλιά ηλίου μου μέχρι τα δικά μου
μπλουζάκι, όλα είναι ψεύτικα...

568
00:33:59,980 --> 00:34:02,730
...αλλά είμαι ακόμα όμορφη
ρουστίκ στην καρδιά!

569
00:34:03,147 --> 00:34:04,900
Τώρα αποφασίζεις αν εσύ
θελω να κανω τον κοπο με..

570
00:34:04,980 --> 00:34:06,939
...κάποια συνηθισμένα ΔΛΠ,
γιατρός ή μηχανικός...

571
00:34:07,022 --> 00:34:09,147
...ή ψάχνετε
λίγο ρομαντισμό στη ζωή.

572
00:34:09,980 --> 00:34:10,897
Και ναι...

573
00:34:13,355 --> 00:34:15,355
Να σου πω ένα
πράγμα ειλικρινά.

574
00:34:16,522 --> 00:34:18,314
Από την ημέρα που σε είδα...

575
00:34:19,355 --> 00:34:22,314
...Αποφάσισα ότι θα σηκωθώ
εναντίον όλου του κόσμου για σένα!

576
00:34:25,772 --> 00:34:28,147
Και για την παρακολούθηση
εσύ τριγύρω...

577
00:34:28,605 --> 00:34:29,439
Ορίστε...

578
00:34:30,689 --> 00:34:32,064
Έχω διαγράψει τον αριθμό μου.

579
00:34:32,605 --> 00:34:34,522
Από το τηλέφωνό σας
και το δικό μου επίσης.

580
00:34:36,480 --> 00:34:38,397
Αντίο. Πάμε.

581
00:34:40,689 --> 00:34:42,692
Αδερφέ, ήσουν υπέροχος σήμερα.

582
00:34:42,772 --> 00:34:45,064
Αδερφέ, ήσουν καταπληκτικός σήμερα.

583
00:34:56,355 --> 00:35:06,522
«Νιώθω σαν αυτές τις μέρες, έχω πάει
καβαλώντας ιδιότροπα τα κύματα».

584
00:35:07,105 --> 00:35:17,480
«Και μην φύγεις ποτέ χωρίς να δεις
η αντανάκλασή μου στα μάτια σου».

585
00:35:18,189 --> 00:35:28,480
«Πώς να μείνω μακριά από τις σκέψεις σου
είσαι ο μόνος που σκέφτομαι».

586
00:35:28,689 --> 00:35:33,980
«Σταμάτα να χαμογελάς, ανόητη,
αλλιώς θα ερωτευτώ».

587
00:35:34,105 --> 00:35:39,022
«Σταμάτα να χαμογελάς, ανόητη,
αλλιώς θα ερωτευτώ».

588
00:35:39,439 --> 00:35:44,480
«Σταμάτα να χαμογελάς, ανόητη,
αλλιώς θα ερωτευτώ».

589
00:35:44,689 --> 00:35:50,397
«Σταμάτα να χαμογελάς, ανόητη,
αλλιώς θα ερωτευτώ».

590
00:35:50,564 --> 00:35:53,230
Πάρτε αυτά τα ελαστικά,
όταν οι πελάτες...

591
00:36:09,730 --> 00:36:11,105
Γεια σου, κύκλος Radhe.

592
00:36:13,022 --> 00:36:16,022
Η πινακίδα σας έπεσε
εκτός λειτουργίας. Βάλτε το πίσω.

593
00:36:16,147 --> 00:36:19,397
Αν κάτι δεν πάει καλά με το δικό μου
κύκλος πού θα τηλεφωνήσω;

594
00:36:20,064 --> 00:36:22,647
Αν μπορείς να το βγάλεις, τότε
μπορείτε να το επαναφέρετε και εσείς.

595
00:36:23,189 --> 00:36:25,105
Δεν χρειάστηκε να έρθετε όλοι
ο τρόπος εδώ για αυτό.

596
00:36:25,314 --> 00:36:26,147
Αδεια.

597
00:36:29,230 --> 00:36:32,189
Μπορεί να έχω σπουδάσει BCA αλλά, μου
Ο ΓΚ δεν είναι καλύτερος από τον δικό σου.

598
00:36:32,314 --> 00:36:35,442
Είμαι το κορίτσι του Joshi, αλλά
Κάνω ποδήλατο ανδρών.

599
00:36:35,522 --> 00:36:37,525
Από την κορυφή ως τα νύχια, είμαι
εντελώς ρουστίκ..

600
00:36:37,605 --> 00:36:39,647
.. αλλά η σκέψη μου είναι
εντελώς μοντέρνα.

601
00:36:39,897 --> 00:36:40,897
Τώρα αποφασίζεις...

602
00:36:41,022 --> 00:36:44,480
...είτε θέλετε να δέσετε τον κόμπο
με κάποιο συνηθισμένο, σπιτικό κορίτσι ή...

603
00:36:45,064 --> 00:36:46,814
...θέλεις λίγο
ρομαντισμός στη ζωή;

604
00:36:49,480 --> 00:36:54,317
Sudhir... βάλε το ράδιο
πινακίδα στον κύκλο της κυρίας...

605
00:36:54,397 --> 00:36:57,022
...έτσι ώστε ο αριθμός μου
λάμπει ακόμα και στο σκοτάδι.

606
00:36:57,189 --> 00:37:00,147
Και φρόντισε αυτή
δεν έχει άλλο πρόβλημα.

607
00:37:08,647 --> 00:37:10,272
Και κατέβασε αυτό.

608
00:37:10,355 --> 00:37:12,397
Θα σου κάνω μια φωτογράφιση.

609
00:37:12,605 --> 00:37:17,692
«Σταμάτα να χαμογελάς, ανόητη,
αλλιώς θα ερωτευτώ».

610
00:37:17,772 --> 00:37:23,022
«Σταμάτα να χαμογελάς, ανόητη,
αλλιώς θα ερωτευτώ».

611
00:37:23,439 --> 00:37:28,480
«Σταμάτα να χαμογελάς, ανόητη,
αλλιώς θα ερωτευτώ».

612
00:37:28,772 --> 00:37:33,897
«Σταμάτα να χαμογελάς, ανόητη,
αλλιώς θα ερωτευτώ.

613
00:37:36,272 --> 00:37:37,730
- Άκουσε.
- Εεε.

614
00:37:38,772 --> 00:37:41,730
Θα έρθεις στην κορυφή,
με την πρόταση γάμου;

615
00:37:42,022 --> 00:37:42,814
Όχι.

616
00:37:43,605 --> 00:37:46,480
Στην πραγματικότητα, η συμβουλή μου είναι ότι εσείς
ούτε θα έπρεπε. Απλά WhatsApp της.

617
00:37:47,897 --> 00:37:49,980
- Δεν είσαι αδερφός μου;
- Όχι.

618
00:37:50,980 --> 00:37:52,109
Αλλά αν ακόμα
επιμείνετε να πάτε...

619
00:37:52,189 --> 00:37:55,022
...τότε να είσαι ειλικρινής μαζί τους και
πείτε τους για τους «δύο αντίχειρες».

620
00:37:55,105 --> 00:37:58,605
Είναι μορφωμένοι άνθρωποι, ανόητε. Αφήστε
πρώτα τους κάνω εντύπωση.

621
00:37:58,730 --> 00:38:01,314
Διαφορετικά, θα το κάνουν
δείξε μου την έξοδο.

622
00:38:03,980 --> 00:38:04,817
Θα έρθετε μαζί;

623
00:38:04,897 --> 00:38:08,105
Αντ' αυτού, πάρε με στη Συρία.
Δεν έρχομαι μαζί σου.

624
00:38:10,730 --> 00:38:12,942
Πώς θα μπορούσα να πω όχι σε
αδερφέ, έτσι δεν είναι, θεία;

625
00:38:13,022 --> 00:38:14,525
Έπρεπε λοιπόν να κατέβω να μιλήσω.

626
00:38:14,605 --> 00:38:16,234
Και θείος, το ήξερα
αυτό από την ημέρα...

627
00:38:16,314 --> 00:38:18,855
...αδελφέ έβαλε τεράστια
αποθησαυρισμοί κουνιάδας.

628
00:38:21,314 --> 00:38:23,605
- Να σου κάνω μια ερώτηση, γιε μου;
- Ναι.

629
00:38:24,314 --> 00:38:26,480
- Ελπίζω να μην σε πειράζει.
- Καθόλου.

630
00:38:26,814 --> 00:38:29,064
Παιδιά στην ηλικία σας κανονικά
έχουν δύο παιδιά.

631
00:38:29,189 --> 00:38:31,480
- Γιατί λοιπόν...
- Εκεί είναι η Μαλλίκα.

632
00:38:31,564 --> 00:38:34,105
Εννοώ ότι θα θεραπεύσει
κουνιάδα σαν βασίλισσα.

633
00:38:34,189 --> 00:38:36,897
-Βλέπω...
- Βλέπεις... έχει περάσει και αυτή την ηλικία.

634
00:38:36,980 --> 00:38:38,442
Αλλά έχει πολλές επιθυμίες.

635
00:38:38,522 --> 00:38:40,522
Βλέπεις, θεία, εγώ
ποτέ δεν είχε χρόνο.

636
00:38:40,647 --> 00:38:43,397
Στην πραγματικότητα, δεν ήρθα ποτέ
σε οποιονδήποτε σαν τον Jaya.

637
00:38:43,647 --> 00:38:45,355
Αυτό είναι αλήθεια.

638
00:38:45,814 --> 00:38:47,814
- Πιες τσάι, γιε μου.
- Όχι...

639
00:38:47,980 --> 00:38:50,900
- Θα σου φέρω λίγη κόλα.
- Πάρε του μια κόλα, θεία.

640
00:38:50,980 --> 00:38:52,442
Φροντίστε όμως να είναι χωρίς ζάχαρη.

641
00:38:52,522 --> 00:38:53,814
Βλέπεις, αρέσει στον αδερφό
να συντηρεί τον εαυτό του.

642
00:38:53,939 --> 00:38:54,814
-Βλέπω...
- Σωστά;

643
00:38:54,897 --> 00:38:56,067
-Όχι-όχι-όχι...
- Θα πάω να σου το πάρω.

644
00:38:56,147 --> 00:38:57,359
- Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο.
- Πάμε στο θέμα.

645
00:38:57,439 --> 00:38:58,064
Ναί.

646
00:38:58,897 --> 00:39:00,984
Βάζεις την ιερή κλωστή
πάνω από το αυτί σας ενώ κατουρείτε;

647
00:39:01,064 --> 00:39:04,522
Όχι... καθόλου θείε. Όχι
επισημότητα σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.

648
00:39:04,647 --> 00:39:06,064
Όχι... καθόλου.

649
00:39:06,147 --> 00:39:07,192
Ο Μαχάτμα Γκάντι είπε...

650
00:39:07,272 --> 00:39:09,689
«Γίνε η αλλαγή που θέλεις
να δεις στον κόσμο».

651
00:39:09,814 --> 00:39:11,772
Γιατί ο κόσμος...

652
00:39:12,272 --> 00:39:14,064
Διεθνής γνώση.

653
00:39:14,147 --> 00:39:15,147
Ο θείος...

654
00:39:15,730 --> 00:39:17,480
Απλώς αγαπώ τους σοφούς.

655
00:39:17,647 --> 00:39:19,939
- Sunny Leone ή Mallika Sherawat;
- Ε;

656
00:39:21,355 --> 00:39:22,567
Πες του να σταματήσει..

657
00:39:22,647 --> 00:39:23,189
Τι;

658
00:39:23,272 --> 00:39:25,814
- Sunny Leone ή Mallika Sherawat;
- Πάλι σε αυτό.

659
00:39:25,980 --> 00:39:28,564
Sunny Leone.

660
00:39:30,439 --> 00:39:31,480
Δώσε μου πέντε.

661
00:39:31,564 --> 00:39:33,067
- Κύκλος Radhe.
- Ναι.

662
00:39:33,147 --> 00:39:34,355
Πάρε θέση.

663
00:39:34,730 --> 00:39:38,984
Λοιπόν... εγώ εντελώς
εμπιστεύσου την κόρη μου Τζάγια.

664
00:39:39,064 --> 00:39:40,064
Κι εγώ το κάνω.

665
00:39:40,147 --> 00:39:43,192
Αν σε διάλεξε, τότε εκεί
πρέπει να είναι κάτι για σένα.

666
00:39:43,272 --> 00:39:45,147
- Ναι.
- Το μόνο που έχω να πω είναι...

667
00:39:45,647 --> 00:39:47,355
..απλά κράτα την ευτυχισμένη.

668
00:39:47,605 --> 00:39:51,230
Θείο, μπορώ να κλείσω το μαγαζί και
αναλάβουν δημόσια δουλειά.

669
00:39:51,314 --> 00:39:54,647
-Όχι-όχι...
- Απλά πες το...

670
00:39:54,772 --> 00:39:56,814
Με την ευκαιρία, γιε, ποιος άλλος
υπάρχει στην οικογένειά σου;

671
00:39:56,897 --> 00:40:00,230
Είμαι εγώ, ο Naru και
Παντίτζι, πατέρα μου.

672
00:40:01,855 --> 00:40:02,814
Όλοι οι άντρες.

673
00:40:03,105 --> 00:40:07,772
Ναι... πέρασε μάνα
μακριά όταν ήμουν παιδί.

674
00:40:07,980 --> 00:40:11,400
- Και η γιαγιά μας μένει στο Γκορακπούρ.
- Εντάξει, εντάξει.

675
00:40:11,480 --> 00:40:14,147
Και τέλος πάντων, θεία,
μόλις παντρευτεί..

676
00:40:14,230 --> 00:40:16,022
..θα κουβαλήσουν
προωθήστε τη γενεαλογία.

677
00:40:17,522 --> 00:40:18,564
Παιδιά.

678
00:40:18,647 --> 00:40:19,939
Ας πάρουμε λοιπόν αυτό
ένα βήμα μπροστά.

679
00:40:20,064 --> 00:40:21,689
Πότε παρουσιάζει ο Keshav
εμείς στο Παντίτζι;

680
00:40:21,855 --> 00:40:23,855
Μην τον ρωτάς, κουνιάδα.

681
00:40:24,189 --> 00:40:26,564
Ο πατέρας θα δώσει
του ξεχωριστή ώρα.

682
00:40:26,689 --> 00:40:29,147
Έτσι δεν είναι αδερφέ;
Πάμε να δούμε τον πατέρα.

683
00:40:37,147 --> 00:40:38,980
Φαίνεται να έχει καλή διάθεση.

684
00:40:39,647 --> 00:40:40,939
Θα πάω πρώτος.

685
00:40:44,147 --> 00:40:45,480
Μαντέψτε ποιος, πατέρα;

686
00:40:46,605 --> 00:40:47,942
Τώρα τι πρόβλημα είναι αυτό;

687
00:40:48,022 --> 00:40:52,064
Ράσκαλοι, μην με αφήσετε ποτέ
κάνε οτιδήποτε με την ησυχία σου.

688
00:40:53,647 --> 00:40:57,189
Μην στέκεσαι μόνο εκεί και
κοίτα, πες κάτι.

689
00:40:57,605 --> 00:40:59,897
Πατέρα, έλεγα...

690
00:41:00,564 --> 00:41:01,230
Πατέρας...

691
00:41:01,355 --> 00:41:04,147
Θέλετε να πάτε στη Βομβάη
γίνει ήρωας σε αυτή την ηλικία.

692
00:41:08,064 --> 00:41:10,105
Η επιχείρηση λειτουργεί με ζημία;

693
00:41:10,689 --> 00:41:14,355
Τότε τι άλλο είναι;

694
00:41:15,855 --> 00:41:16,942
Μιλώ ανοιχτά.

695
00:41:17,022 --> 00:41:18,275
Πατέρα, εγώ... αυτός...

696
00:41:18,355 --> 00:41:20,605
- Αδερφέ...
- Θέλω να παντρευτώ.

697
00:41:22,439 --> 00:41:23,564
Παντρεψε με.

698
00:41:25,772 --> 00:41:27,105
Κατάρες.

699
00:41:28,022 --> 00:41:30,022
- Το βλέπω.
-Τι, πατέρα;

700
00:41:30,147 --> 00:41:32,064
Το ηφαίστειο που εκρήγνυται μέσα σου.

701
00:41:33,355 --> 00:41:33,864
Τι;

702
00:41:33,876 --> 00:41:35,439
Έχετε μερικά από
κατούρημα του πατέρα στο μάγουλό σου.

703
00:41:37,189 --> 00:41:40,817
Εσείς μουδιασμένα... το έχω
στο είπα χίλιες φορές.

704
00:41:40,897 --> 00:41:44,897
Η γυναίκα σου πρέπει να έχει δύο
αντίχειρες στο χέρι της.

705
00:41:45,064 --> 00:41:47,439
Έχουμε ήδη δεμένο ένα βουβάλι
στην αυλή μας με δύο κέρατα.

706
00:41:47,647 --> 00:41:49,189
Ας σταματήσουμε να μαλώνουμε
περίπου δύο αντίχειρες.

707
00:41:49,314 --> 00:41:53,230
Βλάκα... αυτό ήταν μόνο για να απαλλαγούμε
της φάσης του 'Μανγκλίκ' (ΔΥΣΦΟΛΗ).

708
00:41:53,480 --> 00:41:56,230
Τι γίνεται με τις βλάβες ακόμα
έμεινε στο γενέθλιο χάρτη του;

709
00:41:56,439 --> 00:41:57,564
Και γιατί νομίζεις...

710
00:41:57,730 --> 00:42:00,355
...Επιμένω να πάρω
είναι μια γυναίκα με δύο αντίχειρες;

711
00:42:00,897 --> 00:42:02,689
Σύμφωνα με τις γραφές...

712
00:42:02,814 --> 00:42:07,814
...Νερό, Γη, Ουρανό, Άνεμος, και
Φωτιά. Ο αντίχειρας... αντιπροσωπεύει τη φωτιά.

713
00:42:08,230 --> 00:42:12,105
Μόνο το διπλό πυρ μπορεί να απαλλάξει το
τελευταία σφάλματα στον γενέθλιο χάρτη του.

714
00:42:13,022 --> 00:42:16,192
Λοιπόν... πρέπει να παντρευτείς
κάποιος...-...

715
00:42:16,272 --> 00:42:18,772
...που έχει «διπλή φωτιά»
στο αριστερό της χέρι.

716
00:42:19,022 --> 00:42:20,064
Ναι...

717
00:42:21,897 --> 00:42:23,689
Αυτό είναι πραγματικά
τρομερό αδερφέ.

718
00:42:25,147 --> 00:42:29,105
Αναρωτιέμαι τι έκανα
αξίζει αυτό το ανόητο;

719
00:42:32,772 --> 00:42:34,109
Να πω κάτι αδερφέ;

720
00:42:34,189 --> 00:42:37,564
Νομίζω ότι πρέπει να μετατοπιστείς στο
αχυρώνα με την κουνιάδα Μαλλίκα.

721
00:42:38,480 --> 00:42:39,855
Έχω άλλη ιδέα.

722
00:42:40,314 --> 00:42:41,689
Να ρωτήσω τον Hrithik;

723
00:42:41,897 --> 00:42:43,314
Ίσως ξέρει κάποιον.

724
00:42:49,605 --> 00:42:51,025
Ξέρεις τι...

725
00:42:51,105 --> 00:42:52,650
...γιατί δεν το ανέχεσαι
αφίσες και για αυτό.

726
00:42:52,730 --> 00:42:55,272
"Ζητείται! Με δύο αντίχειρες."

727
00:42:55,939 --> 00:42:58,689
Είμαι σε πολύ στενό σημείο,
και νομίζεις ότι είναι αστείο.

728
00:42:59,980 --> 00:43:01,900
Κοιτάξτε… σε μια σοβαρή σημείωση…

729
00:43:01,980 --> 00:43:03,442
Γιατί δεν το λες
πατέρας τα πάντα;

730
00:43:03,522 --> 00:43:05,814
Κρέμασέ με ανάποδα πατέρα.

731
00:43:07,105 --> 00:43:10,067
Είσαι 36 ετών... και
ακόμα φοβάσαι τον πατέρα σου.

732
00:43:10,147 --> 00:43:12,234
Καθόλου, δεν είμαι
φοβάμαι τον πατέρα μου.

733
00:43:12,314 --> 00:43:14,355
- Αλήθεια.
-Φοβάμαι τον εαυτό μου...

734
00:43:14,605 --> 00:43:17,980
Αν χάσω το μυαλό μου, ορκίζομαι, θα
θα κάνει τη ζωή του πατέρα κόλαση.

735
00:43:18,272 --> 00:43:19,105
Φυσικά.

736
00:43:21,105 --> 00:43:23,772
Δεν έχεις λύση
στον υπολογιστή σας.

737
00:43:23,897 --> 00:43:25,689
Για αυτό; Οχι...

738
00:43:25,939 --> 00:43:28,855
Μόνο κάποιο ταχυδιορθωτή μπορεί
βρείτε μια λύση σε αυτό.

739
00:43:32,772 --> 00:43:36,355
Έχεις δίκιο... γιατί να μετακινήσεις βουνά
όταν μπορούμε να βρούμε μια γρήγορη λύση για αυτό.

740
00:43:36,605 --> 00:43:38,939
Απόλυτο δίκιο, κύριε.

741
00:43:39,772 --> 00:43:42,022
Είναι μια ερώτηση
της εικόνας μας τώρα.

742
00:43:43,230 --> 00:43:45,234
Αδερφέ, δύο φλιτζάνια
τσάι... με τζίντζερ.

743
00:43:45,314 --> 00:43:46,730
-Κάνε το καλό.
- Ναι.

744
00:43:46,814 --> 00:43:50,064
- Αδερφέ, κανένα τζίντζερ στο δικό μου.
- Εντάξει.

745
00:44:02,272 --> 00:44:03,984
- Άκουσε.
- Ναι.

746
00:44:04,064 --> 00:44:06,939
- Μπορείς να πλέκεις;
- Ναι, γιατί;

747
00:44:17,730 --> 00:44:19,397
- Radhe-Radhe.
- Radhe-Radhe.

748
00:44:23,147 --> 00:44:24,272
Θεωρήστε το κλωνοποιημένο.

749
00:44:29,105 --> 00:44:31,022
Ω φιλάνθρωπος Κύριε,
παντρεψε με.

750
00:44:33,397 --> 00:44:37,689
«Δεν υπάρχει στιγμή ειρήνης χωρίς αυτό».
- Κεσάβ.

751
00:44:37,897 --> 00:44:42,314
-Είσαι νεκρός;
- «Σε κρατάει πάντα στα πόδια σου».

752
00:44:42,897 --> 00:44:46,105
«Στριφογυρίζει σαν το
τροχός ενός κύκλου».

753
00:44:47,689 --> 00:44:50,855
«Όποιος βρίσκεται σε αυτή τη δύσκολη θέση
είναι πάντα χαρούμενος».

754
00:44:52,855 --> 00:44:57,067
«Ο δρόμος της αγάπης δεν είναι εύκολος».

755
00:44:57,147 --> 00:45:03,397
«Δεν υπάρχει τίποτα παραπάνω
περίπλοκο από αγάπη».

756
00:45:03,730 --> 00:45:11,272
«Δεν υπάρχει τίποτα παραπάνω
περίπλοκο από αγάπη».

757
00:45:21,230 --> 00:45:28,189
«Με απάτησαν
τη δική μου καρδιά..."

758
00:45:28,480 --> 00:45:32,439
«...και άρχισα να σε πιστεύω».

759
00:45:32,772 --> 00:45:35,025
«Με απάτησαν
τη δική μου καρδιά..."

760
00:45:35,105 --> 00:45:37,192
«...και άρχισα να σε πιστεύω».

761
00:45:37,272 --> 00:45:39,525
«Επιτέλους καρδιά μου
πήρε το δόλωμα...»

762
00:45:39,605 --> 00:45:43,564
«...και τα θυσίασα όλα
τα όνειρά του για σένα».

763
00:45:44,897 --> 00:45:49,359
«Μικρό θέμα, πολύς πόνος».

764
00:45:49,439 --> 00:45:55,605
«Δεν υπάρχει τίποτα παραπάνω
περίπλοκο από αγάπη».

765
00:45:55,980 --> 00:46:03,105
«Δεν υπάρχει τίποτα παραπάνω
περίπλοκο από αγάπη».

766
00:46:03,730 --> 00:46:05,397
Απλά θυμηθείτε τρία πράγματα.

767
00:46:05,522 --> 00:46:08,397
Μην προσπαθείς να το ξύσεις...
αλλιώς θα ξεκολλήσει το καρφί.

768
00:46:08,480 --> 00:46:10,397
Κρατήστε το μακριά από φωτιά,
ή θα λιώσει.

769
00:46:10,522 --> 00:46:13,605
Και μην το χρησιμοποιείτε για νομικούς σκοπούς
δεν έχει δακτυλικό αποτύπωμα.

770
00:46:14,480 --> 00:46:15,775
Καθόλου. Ποτέ.

771
00:46:15,855 --> 00:46:17,980
- Συγχαρητήρια για τον γάμο σου, αδερφέ.
- Χαθείτε.

772
00:46:32,105 --> 00:46:33,689
Αδύνατος!

773
00:46:34,147 --> 00:46:36,272
Ακριβώς όπως η Hritika Roshan.

774
00:46:38,230 --> 00:46:39,480
Που τη βρήκες;

775
00:46:39,814 --> 00:46:43,230
Πατέρα, χθες το βράδυ Θεά
Η Λάξμη ήρθε στα όνειρά μου.

776
00:46:43,397 --> 00:46:45,734
Και το πρωί όταν εγώ
πήγε στην όχθη του ποταμού...

777
00:46:45,814 --> 00:46:50,022
...αυτό έπεσε
εγώ από την ταράτσα.

778
00:46:50,355 --> 00:46:53,272
Όταν ήρθε να το ψάξει, εγώ
έκανα το έξυπνο και κρύφτηκα.

779
00:46:53,980 --> 00:46:56,730
Ορκίζομαι πατέρα, υπήρχε
φωτιά που εκπέμπεται από αυτήν.

780
00:46:56,897 --> 00:46:58,730
Ήταν διπλή
φωτιά, ρίξτε μια ματιά.

781
00:46:58,855 --> 00:47:01,105
Δες, αυτό... Δες, πατέρα.

782
00:47:03,730 --> 00:47:05,397
Πατέρα, πάρε με.

783
00:47:08,230 --> 00:47:09,314
Πατέρας...

784
00:47:20,480 --> 00:47:24,022
Έλα έλα..

785
00:47:25,272 --> 00:47:27,605
Σταμάτα σε παρακαλώ.

786
00:47:27,939 --> 00:47:28,730
Ποιος είναι;

787
00:47:28,814 --> 00:47:30,064
- Ευλογείτε.
- Προσοχή.

788
00:47:30,147 --> 00:47:31,939
Έλα εδώ.

789
00:47:37,397 --> 00:47:43,480
[ΨΑΛΛΟΥΜΕ ΠΡΟΣΕΥΧΗ]

790
00:47:47,522 --> 00:47:49,022
Βιαστείτε. Κάνε γρήγορα.

791
00:47:50,522 --> 00:47:56,064
[ΨΑΛΛΟΥΜΕ ΠΡΟΣΕΥΧΗ]

792
00:48:01,730 --> 00:48:04,314
Ευλογείτε δύο. Ευλογείτε.

793
00:48:05,605 --> 00:48:08,897
- Πατέρα... διπλή φωτιά.
- Ναι.

794
00:48:09,230 --> 00:48:11,355
Όλα πάνε
να είσαι απλά απολαυστικός τώρα.

795
00:48:11,522 --> 00:48:14,355
Όχι μόνο απολαυστικό, τώρα του αδερφού
πηγαίνοντας για ταγκό κάθε βράδυ.

796
00:48:15,522 --> 00:48:17,022
Έχω δίκιο, κουνιάδα;

797
00:48:18,397 --> 00:48:21,022
Αδελφέ Keshav, έλα σε παρακαλώ.

798
00:48:24,314 --> 00:48:26,355
Συγχαρητήρια αδερφέ Keshav.

799
00:48:26,689 --> 00:48:28,067
μπράβο..

800
00:48:28,147 --> 00:48:31,022
Είσαι υπέροχος!

801
00:48:31,314 --> 00:48:33,730
Έλα να χορέψεις μαζί μου.

802
00:48:34,022 --> 00:48:35,397
Πολύ καλό.

803
00:48:38,355 --> 00:48:41,355
Αδελφέ Keshav, κάνε
ο χορός του φιδιού.

804
00:48:43,647 --> 00:48:46,605
μπράβο πατέρα..

805
00:48:52,147 --> 00:48:54,355
Χαίρε στον αδελφό keshav!

806
00:48:56,564 --> 00:48:58,064
Χόρεψε και εσύ μαζί μου.

807
00:49:06,272 --> 00:49:07,314
Έλα κουνιάδα.

808
00:49:08,314 --> 00:49:09,730
Έλα αδερφέ.

809
00:49:10,689 --> 00:49:12,647
Αντε, σου
η νύφη είναι εδώ.

810
00:49:14,689 --> 00:49:16,855
Δεξί πόδι, κουνιάδα...
δεξί πόδι.

811
00:49:18,814 --> 00:49:19,939
Έλα, κουνιάδα.

812
00:49:28,480 --> 00:49:30,855
Καλώς ήρθες κουνιάδα.
Αυτή είναι η αυλή μας.

813
00:49:31,022 --> 00:49:32,189
Καλωσόρισμα.

814
00:49:32,314 --> 00:49:33,397
Σταμάτα-σταμάτα-σταμάτα.

815
00:49:33,522 --> 00:49:35,064
Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω
εσύ στο πρώτο του.

816
00:49:35,355 --> 00:49:37,814
Είσαι η δεύτερη σύζυγος, όχι
το πρώτο. Είναι η πρώτη του.

817
00:49:37,897 --> 00:49:40,067
Το όνομά της είναι Mallika you must
γνωρίστε και χαιρετήστε την πρώτα.

818
00:49:40,147 --> 00:49:41,605
Μπορείς να τη γνωρίσεις αργότερα.

819
00:49:41,730 --> 00:49:42,692
- Έλα εδώ πρώτα.
- Αυτό δεν είναι σωστό.

820
00:49:42,772 --> 00:49:44,439
Άκουσέ με...

821
00:49:44,605 --> 00:49:46,025
Βιάζεσαι πολύ σήμερα.

822
00:49:46,105 --> 00:49:47,942
Πρέπει πάντα να
παρεμβαίνει; Χαθείτε.

823
00:49:48,022 --> 00:49:50,772
Δεν πάω πουθενά. Είμαι
πηγαίνει για ύπνο στη μέση.

824
00:50:21,647 --> 00:50:22,647
Τι είναι αυτό;

825
00:50:25,230 --> 00:50:26,980
- «Σάντε Κα Τηλ».
- Αδιάντροπος.

826
00:50:27,564 --> 00:50:30,189
Ορίστε... έστειλε η ερωμένη μου
αυτό για σένα. Πιείτε το.

827
00:50:30,314 --> 00:50:32,439
Δεν μπορείς καν να πάρεις
ένα αστείο στις μέρες μας.

828
00:50:32,605 --> 00:50:34,439
Ακόμα κι εσύ με κράτησες στο σκοτάδι.

829
00:50:35,105 --> 00:50:36,980
Θέλω διαζύγιο, αυτό είναι.

830
00:50:38,105 --> 00:50:38,939
<i>1 δείτε...</i>

831
00:50:40,022 --> 00:50:41,234
Ας συνεχίσουμε με το
νύχτα γάμου...

832
00:50:41,314 --> 00:50:43,480
...και θα σου χωρίσω
όλη η οικογένεια το πρωί.

833
00:50:44,897 --> 00:50:47,355
Θα έρθεις
ήσυχα... ή άλμα;

834
00:50:47,605 --> 00:50:49,480
- Πήδα.
- <i>Πήδα!</i>

835
00:50:54,064 --> 00:50:55,439
Η αδερφή Μαλλίκα...

836
00:50:56,022 --> 00:50:58,022
Αδελφή Μαλλίκα, βοήθεια!

837
00:50:59,314 --> 00:51:00,689
Ανάθεμα αυτούς τους δύο.

838
00:51:13,064 --> 00:51:14,897
κουνιάδα.

839
00:51:17,064 --> 00:51:18,605
κουνιάδα.

840
00:51:19,980 --> 00:51:21,147
Ξυπνώ.

841
00:51:22,105 --> 00:51:23,397
Ξυπνώ.

842
00:51:23,564 --> 00:51:26,859
Με ξύπνησες ήδη
τρεις φορές χθες το βράδυ.

843
00:51:26,939 --> 00:51:28,939
Είμαι άνθρωπος, όχι μηχανή.

844
00:51:29,772 --> 00:51:30,939
Αχρηστος.

845
00:51:36,689 --> 00:51:39,025
Κουνιάδα, με αναγνωρίζεις;

846
00:51:39,105 --> 00:51:41,272
Είμαι η Σάνα. Συναντηθήκαμε
στο γάμο σου.

847
00:51:41,480 --> 00:51:42,775
Ναι, Σάνα, αλλά...

848
00:51:42,855 --> 00:51:44,192
Η ώρα είναι ήδη 4:15.

849
00:51:44,272 --> 00:51:47,355
Όλοι περιμένουν με ανυπομονησία
σας καλωσορίζω στο πάρτι LOTA μας.

850
00:51:47,480 --> 00:51:49,772
Σάνα, θα πάρει πολύ;

851
00:51:50,022 --> 00:51:53,314
Πάρε τη νέα νύφη
γρήγορα. Γίνεται επείγον.

852
00:51:54,772 --> 00:51:57,147
Πήγαινε, Σάνα. θα
συναντήστε όλους αργότερα.

853
00:51:57,439 --> 00:52:00,105
Σε λίγο θα ξημερώσει.

854
00:52:01,355 --> 00:52:02,939
Πήγαινε εσύ, έρχομαι.

855
00:52:03,147 --> 00:52:04,730
Βιαστείτε τότε.

856
00:52:05,064 --> 00:52:06,522
Έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας.

857
00:52:09,397 --> 00:52:11,355
Ξύπνα. Keshav, ξύπνα.

858
00:52:11,689 --> 00:52:12,417
Ξύπνα!

859
00:52:12,429 --> 00:52:14,650
Αγαπητέ μου, θα το κάνεις
να με ξυπνάς έτσι κάθε μέρα;

860
00:52:14,730 --> 00:52:15,939
Γιατί δεν μου το είπες;

861
00:52:16,147 --> 00:52:18,859
Αλλά ο Naru το είπε
εσυ για Μαλλικα?

862
00:52:18,939 --> 00:52:20,022
Σταμάτα να αστειεύεσαι.

863
00:52:20,147 --> 00:52:21,775
Γιατί ήταν αυτές οι γυναίκες
με καλεί έξω;

864
00:52:21,855 --> 00:52:23,689
Δεν έχετε ένα
τουαλέτα στο σπίτι σας;

865
00:52:24,689 --> 00:52:25,480
Τουαλέτα;

866
00:52:29,230 --> 00:52:31,064
Χωρίς τουαλέτα... πού;

867
00:52:31,147 --> 00:52:32,109
Υπάρχει ένα στο σπίτι μου.

868
00:52:32,189 --> 00:52:34,064
Γιατί δεν μου το είπες
πριν τον γάμο μας;

869
00:52:35,939 --> 00:52:36,814
Να σου πω τι;

870
00:52:37,480 --> 00:52:39,814
Ότι δεν έχεις ένα
τουαλέτα στο σπίτι σας.

871
00:52:40,522 --> 00:52:42,522
Γιατί φτιάχνεις
μια σκηνή για αυτό;

872
00:52:42,772 --> 00:52:43,939
Πού να πάω τότε;

873
00:52:44,230 --> 00:52:46,522
Στο ίδιο μέρος όλοι
άλλο πάει.

874
00:52:46,980 --> 00:52:50,150
Κοινωνικοποιήστε με όλους, φτάστε
γνωρίζω όλους στο πάρτι LOTA.

875
00:52:50,230 --> 00:52:51,397
Γίνε ο αρχηγός τους...

876
00:52:51,730 --> 00:52:52,942
Γίνε ο αρχηγός τους!

877
00:52:53,022 --> 00:52:56,314
Άκουσέ με. Τέτοια
θυμός για τουαλέτα;

878
00:52:56,480 --> 00:52:58,939
Αν το ήξερα, θα το ήξερα
δεν σε παντρεύτηκε ποτέ.

879
00:52:59,397 --> 00:53:00,230
Κίνηση!

880
00:53:12,397 --> 00:53:14,689
Κανείς στο χωριό
Να φτιάξω τουαλέτα, Σάνα;

881
00:53:15,022 --> 00:53:17,147
Όχι, κουνιάδα,
δεν υπάρχει ένα εδώ.

882
00:53:17,272 --> 00:53:19,192
Τι συμβαίνει;
Υπάρχει πρόβλημα;

883
00:53:19,272 --> 00:53:22,355
Δεν νομίζεις ότι είναι πρόβλημα...
να αφοδεύω έξω στα ανοιχτά.

884
00:53:22,647 --> 00:53:24,272
Αυτό όμως είναι σημαντικό.

885
00:53:24,522 --> 00:53:25,980
Πώς μπορούμε χωρίς αυτό;

886
00:53:26,147 --> 00:53:28,230
Χωρίς τοίχους ή πόρτες.

887
00:53:28,355 --> 00:53:31,439
- Κι αν σε δει κάποιος;
- Τώρα κατάλαβα.

888
00:53:31,730 --> 00:53:33,817
Μάλλον έχει υπάρξει
ένα περιστατικό μαζί σου.

889
00:53:33,897 --> 00:53:35,522
Περιμένουν όλοι
να συμβεί περιστατικό;

890
00:53:35,689 --> 00:53:37,067
Μέχρι τότε, αφήστε τα πράγματα
συνεχίσουν όπως είναι.

891
00:53:37,147 --> 00:53:37,855
Δεν είναι;

892
00:53:38,147 --> 00:53:39,772
Πηγαίνετε οι δύο
να φλυαρεί μόνος;

893
00:53:39,855 --> 00:53:40,980
Εδώ είμαστε κι εμείς.

894
00:53:41,522 --> 00:53:43,064
Είσαι πραγματικά όμορφη.

895
00:53:43,605 --> 00:53:45,147
Επίσης, είχατε έναν έρωτα-γάμο.

896
00:53:45,480 --> 00:53:48,234
Ναι, φυσικά, αυτό είναι κορίτσια
κάνουν όταν μορφωθούν.

897
00:53:48,314 --> 00:53:50,772
Ναι... αυτό είναι
να μας διδάξει στο κολέγιο.

898
00:53:50,855 --> 00:53:52,730
Έχει κοφτερό
γλώσσα, αδελφή.

899
00:53:52,897 --> 00:53:55,147
Ήταν πάντα τόσο προβλέψιμος.

900
00:53:55,355 --> 00:53:58,814
Πάντα ξέραμε ότι ο Keshav θα παντρευτεί
κάποια αγγλόφωνη κοπέλα.

901
00:54:00,939 --> 00:54:03,439
- Πόσο πιο πέρα;
- Λίγο ακόμα, κουνιάδα.

902
00:54:05,564 --> 00:54:06,900
Κι αν πρέπει
πηγαίνετε κατά τη διάρκεια της ημέρας.

903
00:54:06,980 --> 00:54:08,480
Ελέγξτε το.

904
00:54:09,314 --> 00:54:12,230
Γρήγορα, νύφη,
θα ξημερώσει σύντομα.

905
00:54:29,355 --> 00:54:32,647
Θα σταθείς μόνο εκεί και
να μας κοιτάς, νύφη;

906
00:54:32,939 --> 00:54:34,939
Δεν σε ταΐζουν τα πεθερικά σου;

907
00:54:35,480 --> 00:54:37,480
Νιώθει αμήχανα.

908
00:54:37,647 --> 00:54:41,730
Εγκαταλείψτε όλες τις αναστολές σας
και μπείτε στη δουλειά.

909
00:54:42,855 --> 00:54:44,522
Δεν το έχω συνηθίσει.

910
00:54:44,730 --> 00:54:47,855
Οι γονείς σου έχτισαν
ένα παλάτι για σένα;

911
00:54:47,939 --> 00:54:48,942
Έχετε δίκιο.

912
00:54:49,022 --> 00:54:52,147
Ναι... υπήρχε ένα
τουαλέτα στο σπίτι μου.

913
00:54:52,855 --> 00:54:54,064
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

914
00:54:54,230 --> 00:54:55,484
- Άκου...
- Νύφη.

915
00:54:55,564 --> 00:54:57,189
Θα μπεις σε μπελάδες αργότερα.

916
00:55:06,814 --> 00:55:07,980
Απλά βλέποντας τηλεόραση.

917
00:55:21,022 --> 00:55:23,272
Έλα... Ο πατέρας δεν είναι στο σπίτι.

918
00:55:26,897 --> 00:55:28,397
Είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου.

919
00:55:30,022 --> 00:55:31,189
Πες κάτι.

920
00:55:33,105 --> 00:55:34,814
Γιατί κάνεις τέτοια σκηνή;

921
00:55:40,189 --> 00:55:42,522
Δεν μπορώ να αφοδεύσω
στο ύπαιθρο, Keshav.

922
00:55:44,939 --> 00:55:46,897
Κάνε κάτι... αλλιώς φεύγω.

923
00:56:04,022 --> 00:56:04,855
Πατέρας...

924
00:56:05,689 --> 00:56:08,314
..παραδώσαμε το Gokul's
χθεσινή αποστολή.

925
00:56:08,814 --> 00:56:10,605
Μερικά μικρά πράγματα που πρέπει να κάνετε.

926
00:56:11,522 --> 00:56:13,980
Κάλεσα έναν τεχνίτη.
Η στέγη είχε διαρροή.

927
00:56:14,605 --> 00:56:16,480
Και χτίστε ένα μικρό
τουαλέτα στο δωμάτιο.

928
00:56:16,647 --> 00:56:18,814
- Τι είπες;
- Τα ανταλλακτικά θα έρθουν από Άγρα...

929
00:56:19,230 --> 00:56:20,814
- Ε;
- Τι είπες;

930
00:56:21,980 --> 00:56:23,355
Ανταλλακτικά...

931
00:56:24,147 --> 00:56:25,272
Πριν από αυτό.

932
00:56:26,314 --> 00:56:29,189
- Η στέγη είχε διαρροή.
- Μετά από αυτό;

933
00:56:35,980 --> 00:56:37,439
Φτιάξτε μια μικρή τουαλέτα...

934
00:56:39,730 --> 00:56:40,897
Τι έγινε, πατέρα;

935
00:56:41,105 --> 00:56:43,192
Δεν μπορώ να καταπιώ α
μονή μπουκιά...

936
00:56:43,272 --> 00:56:45,605
...αν αναφέρει κανείς α
τουαλέτα ενώ τρώει.

937
00:56:48,230 --> 00:56:52,564
Και τώρα η... κορυφαία νύφη μας
θέλει μια τουαλέτα στο σπίτι μας.

938
00:56:56,439 --> 00:57:00,730
Κανένας σεβασμός για τον πολιτισμό ή τις γνώσεις μας
της παράδοσης και των τελετουργιών μας.

939
00:57:00,980 --> 00:57:06,272
Η υπερμόρφωση κάνει
είσαι μια αποτυχία στη ζωή.

940
00:57:16,480 --> 00:57:19,855
- Δώσε μου λίγο ψωμί.
- Ναι και εγώ...

941
00:57:21,480 --> 00:57:22,730
Τι είναι αυτό;

942
00:57:26,897 --> 00:57:28,439
Το μερίδιο του πατέρα στο ψωμί...

943
00:57:59,189 --> 00:58:00,480
Πήγαινε δώσε αυτό στον πατέρα.

944
00:58:03,439 --> 00:58:06,355
Έλα, πατέρα
θα αρέσει αυτό.

945
00:58:08,397 --> 00:58:09,189
Ελα.

946
00:58:20,564 --> 00:58:25,105
Πατέρα, σε παρακαλώ φάε...

947
00:58:27,855 --> 00:58:30,730
Σταμάτα να εκτονώνεις τον θυμό σου
στο φαγητό, πατέρα.

948
00:58:31,605 --> 00:58:34,105
Η νύφη μαγείρεψε αυτό το φαγητό
χωρίς να πάει στην τουαλέτα.

949
00:58:34,230 --> 00:58:35,939
Δεν θα το φάω αυτό.

950
00:58:41,480 --> 00:58:46,355
Παρεμπιπτόντως, πατέρα, αν μπορούμε να έχουμε
ένα σαλόνι, μια τραπεζαρία...

951
00:58:46,522 --> 00:58:49,022
...τότε, μπορούμε σίγουρα
φτιάξε μια τουαλέτα.

952
00:58:49,855 --> 00:58:52,189
Τότε γιατί να πάρεις το σώμα
στο κρεματόριο;

953
00:58:52,439 --> 00:58:54,439
Μπορείς να με κάψεις σωστά
εδώ στην αυλή μας.

954
00:58:54,522 --> 00:58:56,397
Και μετά φτιάξε μια τουαλέτα.

955
00:59:37,522 --> 00:59:39,230
Έλα Τζάγια, είναι πολύ αργά.

956
00:59:46,272 --> 00:59:47,147
Τζάγια...

957
00:59:47,689 --> 00:59:49,189
Jaya, προσπαθώ.

958
00:59:49,772 --> 00:59:52,147
Έχω ήδη βάλει ένα
αίτημα με τον πατέρα.

959
00:59:56,522 --> 00:59:58,980
Αγαπητέ... λίγες μέρες ακόμα.

960
00:59:59,272 --> 01:00:01,147
Σύντομα θα βρούμε ένα
λύση για αυτό.

961
01:00:03,022 --> 01:00:04,064
Ποια λύση;

962
01:00:04,439 --> 01:00:07,189
Φτιάξτε μια ψεύτικη τουαλέτα,
σαν τον ψεύτικο αντίχειρα.

963
01:00:07,939 --> 01:00:10,439
- Προσπαθώ να κάνω γρήγορες επιδιορθώσεις.
- Τζάγια..

964
01:00:26,730 --> 01:00:29,355
Όχι-όχι-όχι... κοίτα.

965
01:00:29,522 --> 01:00:31,647
Δείτε προσεκτικά ποιος αφοδεύει
έξω στα ανοιχτά.

966
01:00:31,730 --> 01:00:33,397
Θα πρέπει να υπάρχει κάποια διαφορά.

967
01:00:37,980 --> 01:00:40,689
Εδώ... καλεί ο θείος σου.

968
01:00:41,230 --> 01:00:44,689
Πες του... τι σκέφτηκες
ήταν ένα smartphone...

969
01:00:44,772 --> 01:00:46,647
...αποδείχτηκε ότι
να είσαι μικρός τηλεειδοποιητής.

970
01:00:56,772 --> 01:00:59,814
- Radhe-Radhe, θείος.
- Όλα εντάξει.

971
01:00:59,897 --> 01:01:03,230
Πες μου... πώς μπορεί να υπάρξει
τόση ειρήνη στο Μαντγκάον.

972
01:01:03,439 --> 01:01:05,647
Στείλαμε καταιγίδα από εδώ.

973
01:01:06,064 --> 01:01:09,439
Ξέχνα την καταιγίδα, θείε, είμαι
προετοιμασία για τον 3ο Παγκόσμιο Πόλεμο.

974
01:01:09,647 --> 01:01:12,189
-Έχε πίστη σε μένα.
-Κάνω...

975
01:01:12,772 --> 01:01:15,855
Κρατήστε σταθερό κράτημα
αυτούς τους πωλητές κύκλου.

976
01:01:17,439 --> 01:01:18,272
<i>Χμ...</i>

977
01:01:19,522 --> 01:01:21,522
Γιατί ακούγεσαι έτσι
χαμηλά; Είναι όλα καλά;

978
01:01:21,647 --> 01:01:22,439
Δώσε μου.

979
01:01:23,439 --> 01:01:24,522
Όχι θείε.

980
01:01:25,647 --> 01:01:27,647
Απλώς ένιωθα κουρασμένος.

981
01:01:27,939 --> 01:01:30,855
Σωστά, υποθέτω ότι δεν το κάνεις
κοιμηθείτε πολύ αυτές τις μέρες.

982
01:01:31,064 --> 01:01:34,692
Άκου, πες το στον Κεσάβ
Κυκλοφορεί η νέα ταινία της Sunny.

983
01:01:34,772 --> 01:01:35,900
Θα πάμε να το δούμε μαζί.

984
01:01:35,980 --> 01:01:37,692
-Θείος...
- Άσε με να μιλήσω σωστά...

985
01:01:37,772 --> 01:01:40,064
Αγαπητέ... όλα καλά;

986
01:01:42,272 --> 01:01:45,189
- Ναι..
- Πότε θα γυρίσεις σπίτι;

987
01:01:48,772 --> 01:01:49,772
Γεια-γεια.

988
01:01:50,272 --> 01:01:51,355
- Γεια σου.
- Τι έγινε;

989
01:01:58,814 --> 01:02:02,605
Πάντα υπάρχει ένας κακός
σε κάθε ιστορία αγάπης.

990
01:02:02,939 --> 01:02:06,355
Και στην περίπτωσή μου είναι η τουαλέτα.

991
01:02:07,189 --> 01:02:09,230
Πρέπει να το διορθώσω αυτό
μια για πάντα.

992
01:02:11,064 --> 01:02:12,397
Έχω μια ιδέα.

993
01:02:12,730 --> 01:02:14,897
Πάρτε το πρόβλημά σας
στο Πραντάν.

994
01:02:14,980 --> 01:02:17,064
Φύγε από εδώ... το Πραντάν.

995
01:02:21,730 --> 01:02:22,689
Pradhan!

996
01:02:25,189 --> 01:02:27,814
[ΛΑΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ]

997
01:02:29,939 --> 01:02:32,272
[ΛΑΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ]

998
01:02:35,564 --> 01:02:38,189
Σε ρωτάω για τέταρτη φορά. Γιατί
να με φέρεις εδώ την αυγή;

999
01:02:38,355 --> 01:02:40,689
Περίμενε, γλυκιά μου. Να είστε υπομονετικοί.

1000
01:02:40,897 --> 01:02:43,772
Όλοι πρέπει να αλλάξουν με τον καιρό.

1001
01:02:44,272 --> 01:02:46,025
Έχω ακούσει ότι είναι καλά μορφωμένη.

1002
01:02:46,105 --> 01:02:47,855
Σκοπεύετε να ενοικιάσετε
πιάνει και αυτή δουλειά;

1003
01:02:47,939 --> 01:02:48,814
<i>Ω, όχι...</i>

1004
01:02:49,355 --> 01:02:52,022
Είναι στο χέρι της. Μπορεί
κάνει ότι θέλει.

1005
01:02:52,605 --> 01:02:54,147
Τζάγια, πήγαινε να συναντηθούμε
η γιαγιά στον επάνω όροφο.

1006
01:02:54,230 --> 01:02:57,359
Είναι κλινήρης και δεν μπορεί
μετακινηθείτε ή περπατήστε. Προχωρώ.

1007
01:02:57,439 --> 01:02:59,147
Ναι, γιατί όχι.

1008
01:03:00,189 --> 01:03:02,939
Γι' αυτό έπρεπε να χτίσουν
μια τουαλέτα στο δωμάτιο της γιαγιάς.

1009
01:03:03,105 --> 01:03:04,192
Θα της στείλω.

1010
01:03:04,272 --> 01:03:07,525
Όχι-όχι, θα τα καταφέρει
τον εαυτό της. Προχωρώ.

1011
01:03:07,605 --> 01:03:09,064
Μην βιάζεσαι.

1012
01:03:09,272 --> 01:03:10,942
Η βιασύνη κάνει σπατάλη.

1013
01:03:11,022 --> 01:03:12,564
Σωστά, γυναίκα, σωστά.

1014
01:03:37,605 --> 01:03:39,397
- Radhe-Radhe.
- Radhe-Radhe.

1015
01:04:13,647 --> 01:04:15,355
Τι τώρα; Τι είσαι εσύ
αναθυμιάζεσαι τώρα;

1016
01:04:15,439 --> 01:04:16,397
Δεν είναι τίποτα.

1017
01:04:18,147 --> 01:04:19,814
Τι θέλετε;

1018
01:04:20,314 --> 01:04:22,897
Τι είδους ερώτηση είναι αυτή;
Δεν ξέρεις τι θέλω;

1019
01:04:24,272 --> 01:04:27,647
Ένιωθα σαν κλέφτης
μόνο για να πάω στην τουαλέτα.

1020
01:04:28,064 --> 01:04:31,397
- Μου έκανες τη ζωή μίζερη.
- Μπορώ να πω το ίδιο για σένα.

1021
01:04:31,605 --> 01:04:33,192
Μου έκανες πολύ
χάρη με το να με παντρευτείς.

1022
01:04:33,272 --> 01:04:35,147
Και τώρα πρέπει να ανεχτώ
τα μορφωμένα σου ξεσπάσματα.

1023
01:04:35,480 --> 01:04:36,480
Τι;

1024
01:04:37,105 --> 01:04:39,605
Πραγματικά νομίζεις ότι είμαι
πετώντας ξεσπάσματα.

1025
01:04:39,772 --> 01:04:43,272
Δεν δικαιούται καν μια γυναίκα
σε μια τουαλέτα στο σπίτι της;

1026
01:04:43,480 --> 01:04:44,817
Για χρόνια οι γυναίκες έχουν
προσαρμόστηκε...

1027
01:04:44,897 --> 01:04:46,730
...στις μεθόδους που εφαρμόζονται
στο σπίτι του πεθερού της.

1028
01:04:46,939 --> 01:04:48,647
Δεν είναι κάτι καινούργιο.

1029
01:04:49,647 --> 01:04:51,855
Η εκπαίδευση έχει φτάσει στο κεφάλι σου.

1030
01:04:54,772 --> 01:04:56,359
Chaubey, ελέγξτε τους σωλήνες
πριν τα αγοράσετε.

1031
01:04:56,439 --> 01:04:58,022
Αλλιώς θα πάρουμε το
πάλι ελαττωματικά πράγματα.

1032
01:04:58,230 --> 01:05:00,272
Αδερφέ, κατάλαβες
σέρβις το ποδήλατο;

1033
01:05:00,397 --> 01:05:02,022
Ο πατέρας πρέπει να φύγει για τη Ματούρα.

1034
01:05:02,564 --> 01:05:04,730
Δεν θα προτιμούσα
σαμποτάρεις τα φρένα;

1035
01:05:05,522 --> 01:05:06,522
Εδώ.

1036
01:05:06,897 --> 01:05:08,647
Και μην ξεχνάτε
πλύνετε το κουτί του γεύματος.

1037
01:05:13,230 --> 01:05:16,772
Ειλικρινά μιλώντας, αδερφέ, ο Θεός έχει
σε βάζουν σε ένα πολύ καλό χάος.

1038
01:05:17,397 --> 01:05:19,939
Είμαι σίγουρος ότι έγραψε
η μοίρα μου στην τουαλέτα.

1039
01:05:20,272 --> 01:05:22,355
Ναι... και το έσβησε κι αυτό.

1040
01:05:25,064 --> 01:05:27,442
Ξέρεις τι, αδερφέ
γιατί δεν αγοράζεις...

1041
01:05:27,522 --> 01:05:29,605
...κουνιάδα της
δικό σου προσωπικό πεδίο;

1042
01:05:30,230 --> 01:05:32,605
Με αυτόν τον τρόπο, μπορείτε να έχετε
το κέικ σου και φάε το κι εσύ.

1043
01:05:33,439 --> 01:05:34,689
Έχεις χάσει το μυαλό σου;

1044
01:05:34,772 --> 01:05:37,897
- Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά.
- Μην έρθεις να με ξαναρωτήσεις για συμβουλές.

1045
01:05:43,314 --> 01:05:45,439
Keshav. Keshav, ξύπνα.

1046
01:05:45,564 --> 01:05:46,525
Keshav, ξύπνα.

1047
01:05:46,605 --> 01:05:48,025
- Ξύπνα. Ξύπνα.
- Τι συμβαίνει; Είναι σεισμός;

1048
01:05:48,105 --> 01:05:49,772
- Πάρε με γρήγορα στο γήπεδο.
- Πεδίο.

1049
01:05:49,980 --> 01:05:51,359
Χωρίς «αν» ή «αλλά».

1050
01:05:51,439 --> 01:05:53,772
Δεν είναι ώρα για
τα ξεσπάσματα σου. Πάμε.

1051
01:05:54,814 --> 01:05:55,814
Λυπάμαι.

1052
01:05:56,897 --> 01:05:59,064
Ήμουν πολύ αγενής
σε σένα χθες.

1053
01:05:59,855 --> 01:06:02,189
- Ζητώ συγγνώμη.
- Δεν πειράζει. Πάμε.

1054
01:06:04,272 --> 01:06:06,397
Παρεμπιπτόντως, τα χωράφια
είναι πολύ ρομαντικοί.

1055
01:06:06,647 --> 01:06:08,855
- Μπορούμε να κάνουμε ρομάντζο...
- Δεν είναι ώρα να είσαι ο Σαχρούχ Χαν.

1056
01:06:18,522 --> 01:06:20,230
Κατάρες.

1057
01:06:21,814 --> 01:06:23,814
Radhe-Radhe.

1058
01:06:58,647 --> 01:07:00,022
Είμαι ακριβώς εδώ.

1059
01:07:07,064 --> 01:07:08,147
Καλή τύχη.

1060
01:07:44,522 --> 01:07:45,772
Πατέρας!

1061
01:08:27,064 --> 01:08:27,939
Ξεφλουδίστε αυτά.

1062
01:08:33,272 --> 01:08:34,525
Είσαι κλωνοποιημένος με
η δουλειά σου στο Ματούρα;

1063
01:08:34,605 --> 01:08:36,272
- Πρώτα πλύνω τα χέρια μου.
- Ναι.

1064
01:08:44,647 --> 01:08:46,689
Τι είναι όλη η ρακέτα;

1065
01:09:30,939 --> 01:09:33,272
Καθάρισε το λαιμό σου για τα καλά.

1066
01:09:38,189 --> 01:09:39,105
Πατέρας.

1067
01:09:39,647 --> 01:09:45,897
Απλώς είναι τεταμένη για το τι
έγινε σήμερα στο γήπεδο.

1068
01:09:46,230 --> 01:09:48,359
Ανησυχείς για
τι της συνέβη.

1069
01:09:48,439 --> 01:09:50,605
Και τι γίνεται με το γεγονός ότι
Έπεσα σε ένα σωρό σκουπίδια.

1070
01:09:51,272 --> 01:09:52,814
Συμβαίνουν αυτά.

1071
01:09:53,272 --> 01:09:56,230
Μην περιπλέκετε τα πράγματα.
Δεν ήταν τόσο σοβαρό.

1072
01:09:56,397 --> 01:09:58,230
Η νύφη έκανε
σκεπάζει το πρόσωπό της.

1073
01:09:58,397 --> 01:09:59,897
- Τότε.
-Βλέπω...

1074
01:10:01,105 --> 01:10:03,105
Αυτό είναι ένα καλό παράδειγμα, πατέρα.

1075
01:10:03,272 --> 01:10:06,855
Τότε δεν χρειάζεται να καλύψουμε το δικό μας
πρόσωπα πια σε αυτό το σπίτι!

1076
01:10:09,230 --> 01:10:10,439
Τζάγια.

1077
01:10:14,730 --> 01:10:15,730
Πατέρας...

1078
01:10:32,064 --> 01:10:35,772
Αδερφέ... το σκοπεύεις
πηδήξω μπροστά στο τρένο;

1079
01:10:37,564 --> 01:10:38,272
Όχι...

1080
01:10:39,772 --> 01:10:42,605
Σκέφτομαι να ρίξω
εσύ μπροστά στο τρένο.

1081
01:10:43,855 --> 01:10:46,480
Γιατί δεν με εμπόδισες
από τον γάμο;

1082
01:10:47,064 --> 01:10:49,605
Αυτό δεν έχει νόημα.
Γιατί να σε σταματήσω;

1083
01:10:49,855 --> 01:10:51,897
Καταρχήν δεν παίρνω
παντρεμένος εξαιτίας σου.

1084
01:10:52,272 --> 01:10:55,564
Ο πατέρας ήταν το εμπόδιο στο δικό σου
ζωή. Και είσαι στο δικό μου.

1085
01:10:56,647 --> 01:10:57,897
Έχει παντρευτεί δύο φορές.

1086
01:10:57,980 --> 01:10:59,689
Αλλά κανείς δεν ενδιαφέρεται για μένα.

1087
01:10:59,897 --> 01:11:01,734
Αδερφέ μου, δεν το κάνεις
να ξέρεις πόσο χαρούμενος είσαι.

1088
01:11:01,814 --> 01:11:02,980
Δεν θέλω να είμαι χαρούμενος.

1089
01:11:03,105 --> 01:11:05,189
Ακόμα κι εγώ ήμουν υπερενθουσιασμένος
να παντρευτούν.

1090
01:11:05,564 --> 01:11:06,439
Και το έκανα.

1091
01:11:06,522 --> 01:11:09,272
Μπορείτε να δείτε πώς είναι
μετέτρεψε τη ζωή μου σε κόλαση.

1092
01:11:09,397 --> 01:11:10,897
Τι λες αδερφέ;

1093
01:11:11,064 --> 01:11:13,442
Η γυναίκα σου είναι ένα στο εκατομμύριο.

1094
01:11:13,522 --> 01:11:16,814
Καλύτερα να μην έχεις
μία..όχι σαν αυτήν.

1095
01:11:16,980 --> 01:11:19,105
Έχει τη ζωή μου
παγιδευμένος σε μια τεφροδόχο.

1096
01:11:20,772 --> 01:11:22,317
Σταματήστε να συζητάτε για το δικό μας
οικογενειακά προβλήματα έξω.

1097
01:11:22,397 --> 01:11:23,980
Ποια οικογενειακά προβλήματα;

1098
01:11:26,105 --> 01:11:29,605
Όταν υπάρχει πρόβλημα στο σπίτι ενός άνδρα
κάπου θα το εκτονώσει.

1099
01:11:30,355 --> 01:11:31,439
Σωστά, Ραστόγκι.

1100
01:11:31,522 --> 01:11:33,609
Τι έγινε αδερφέ; Να είσαι
λίγο πιο συγκεκριμένο.

1101
01:11:33,689 --> 01:11:35,355
Τι θα λέγατε να σας πω αναλυτικά;

1102
01:11:35,480 --> 01:11:37,564
- Σταμάτα να προκαλείς αδερφέ, ρε αλήτο.
- Νάρου!

1103
01:11:38,814 --> 01:11:40,272
Δείξτε λίγο σεβασμό.

1104
01:11:42,439 --> 01:11:44,314
Είναι 35 χρόνια μεγαλύτερος από σένα.

1105
01:11:46,689 --> 01:11:47,897
Αδιάντροπος...

1106
01:11:48,022 --> 01:11:51,439
Δεν είναι τίποτα, Ραστόγκι.
Η ζωή είναι ένα μεγάλο χάος.

1107
01:11:51,772 --> 01:11:53,314
Θα είσαι λίγο
πιο συγκεκριμένο;

1108
01:11:53,439 --> 01:11:54,939
Ποιος έκανε χαμό και πού;

1109
01:11:55,480 --> 01:11:57,147
έχω κολλήσει.

1110
01:11:57,522 --> 01:12:01,064
Στην πραγματικότητα, η καημένη κουνιάδα σου
δεν ζητάει πολλά.

1111
01:12:01,147 --> 01:12:02,355
Μία τουαλέτα.

1112
01:12:02,439 --> 01:12:07,567
Είμαι έτοιμος να της δώσω ανοιχτά χωράφια,
τη ζούγκλα, τα δέντρα και τους θάμνους.

1113
01:12:07,647 --> 01:12:08,647
Αλλά όχι...

1114
01:12:08,730 --> 01:12:14,105
Επιμένει σε ένα 4x8 toi... ας.

1115
01:12:15,272 --> 01:12:17,564
Αιματηρή κόλαση.. Πού να
Να της πάρω τουαλέτα;

1116
01:12:17,647 --> 01:12:18,525
Αυτό είναι λοιπόν το πρόβλημα.

1117
01:12:18,605 --> 01:12:22,272
Δεν είναι πρόβλημα,
τη βλασφημία του.

1118
01:12:22,439 --> 01:12:24,355
Και μετά είναι ο Παντίτζι.

1119
01:12:24,605 --> 01:12:27,772
Είναι σαν τον μόνιμο
πρόβλημα στη ζωή μου.

1120
01:12:27,939 --> 01:12:30,314
Είναι σαν πεθερός
από την κόλαση.

1121
01:12:31,022 --> 01:12:33,605
Προσεύχομαι να μην χρειαστεί να πάει κανείς
μέσα από αυτή τη δοκιμασία.

1122
01:12:33,897 --> 01:12:36,314
Μου έχουν κάνει τη ζωή κόλαση.

1123
01:12:37,022 --> 01:12:38,689
Κοίτα, αδερφέ Keshav,
η συμβουλή μου είναι...

1124
01:12:38,814 --> 01:12:41,564
...πάρε την κουνιάδα να
Γκορακπούρ, για να δεις τη γιαγιά σου.

1125
01:12:41,814 --> 01:12:44,397
Το τρένο σταματά για 7
λεπτά στο χωριό σας.

1126
01:12:44,564 --> 01:12:46,980
Λοιπόν... πότε
κλείστε τα εισιτήριά σας;

1127
01:12:47,272 --> 01:12:50,522
- Δεν θέλω να πάω πουθενά.
- Δώσ' το σε μένα.

1128
01:12:51,147 --> 01:12:51,647
Καλά.

1129
01:13:00,939 --> 01:13:01,939
Τι είπατε;

1130
01:13:02,814 --> 01:13:05,189
- Πόσο καιρό θα σταματήσει το τρένο;
- 7 λεπτά.

1131
01:13:06,814 --> 01:13:08,897
- Θα σταματήσει το τρένο για 7 λεπτά;
- Ναι.

1132
01:13:30,189 --> 01:13:33,105
Θυμηθείτε το πρώτο μας
συνάντηση και σκαρφάλωμα.

1133
01:13:33,397 --> 01:13:34,897
Συνεχίστε, έχετε επτά λεπτά.

1134
01:13:39,814 --> 01:13:44,067
«Η αγάπη σου αργεί
μεγαλώνει πάνω μου».

1135
01:13:44,147 --> 01:13:48,272
«Όπως τα μείγματα τζίντζερ
με το πρωινό τσάι».

1136
01:13:48,397 --> 01:13:52,022
«Η αγάπη σου αργεί
μεγαλώνει πάνω μου».

1137
01:13:52,564 --> 01:13:56,689
«Όπως τα μείγματα τζίντζερ
με το πρωινό τσάι».

1138
01:13:57,147 --> 01:14:02,689
«Σε περιμένω με ανυπομονησία, όπως και για
τις πρωινές ακτίνες τον χειμώνα».

1139
01:14:02,980 --> 01:14:08,484
«Είμαι έτοιμος να τα καβαλήσω όλα
ο δρόμος για το φεγγάρι».

1140
01:14:08,564 --> 01:14:10,817
"Το πρωινό τρένο..."

1141
01:14:10,897 --> 01:14:14,067
«Η αγάπη σου είναι σαν
το πρωινό τρένο».

1142
01:14:14,147 --> 01:14:16,525
"Το πρωινό τρένο..."

1143
01:14:16,605 --> 01:14:19,689
«Η αγάπη σου είναι σαν
το πρωινό τρένο».

1144
01:14:19,855 --> 01:14:22,150
«Μένω ξύπνιος όλο το βράδυ...»

1145
01:14:22,230 --> 01:14:25,359
«Η αγάπη σου είναι σαν
το πρωινό τρένο».

1146
01:14:25,439 --> 01:14:27,817
"Το πρωινό τρένο..."

1147
01:14:27,897 --> 01:14:31,772
«Η αγάπη σου είναι σαν
το πρωινό τρένο».

1148
01:14:32,814 --> 01:14:34,022
Είναι τρεις...

1149
01:14:34,230 --> 01:14:35,442
- Ω, Θεέ μου!
- Ναι.

1150
01:14:35,522 --> 01:14:37,814
-Κέρδισα.
- Τι είναι αυτό; Δεν θέλω να παίξω.

1151
01:14:38,230 --> 01:14:39,647
Ξέρεις τι, πας.

1152
01:14:39,772 --> 01:14:41,564
η κουνιάδα σου και
Πάω να παίξω.

1153
01:14:41,689 --> 01:14:43,692
Πού το πας το παιχνίδι;

1154
01:14:43,772 --> 01:14:44,609
Ο αδερφός θα παίξει
άλλα παιχνίδια μαζί σας τώρα.

1155
01:14:44,689 --> 01:14:46,397
Πώς θα παίξουμε τώρα;

1156
01:14:47,064 --> 01:14:48,064
Ας παίξουμε -

1157
01:15:00,147 --> 01:15:05,314
«Ξεκινήσαμε πριν ξημερώσει».

1158
01:15:05,647 --> 01:15:11,192
«Ας ζηλέψει ο κόσμος».

1159
01:15:11,272 --> 01:15:16,314
«Ξεκινήσαμε πριν ξημερώσει».

1160
01:15:17,064 --> 01:15:22,230
«Ας ζηλέψει ο κόσμος».

1161
01:15:22,439 --> 01:15:25,192
«Η καρδιά συνεχίζει να σφίγγει».

1162
01:15:25,272 --> 01:15:27,984
«Σταματάει στο δρόμο».

1163
01:15:28,064 --> 01:15:30,775
«Η καρδιά συνεχίζει να σφίγγει».

1164
01:15:30,855 --> 01:15:33,359
«Σταματάει στο δρόμο».

1165
01:15:33,439 --> 01:15:38,734
«Και μερικές φορές χτυπάει γρήγορα
σαν τρένο εξπρές».

1166
01:15:38,814 --> 01:15:41,275
"Το πρωινό τρένο..."

1167
01:15:41,355 --> 01:15:43,442
«Η αγάπη σου είναι σαν
το πρωινό τρένο».

1168
01:15:43,522 --> 01:15:44,689
- Κεσάβ.
- Ναι, πατέρα.

1169
01:15:47,730 --> 01:15:50,522
Δώστε το στο Pradhan όταν το κάνετε
βγες για μια από τις χαρές σου.

1170
01:15:50,605 --> 01:15:51,397
Ναί.

1171
01:15:52,522 --> 01:15:53,522
Ωχ όχι!

1172
01:15:54,814 --> 01:15:56,897
-Αργήσαμε σήμερα.
- Όχι, δεν είμαστε.

1173
01:15:57,022 --> 01:15:59,564
Απλώς θα πάω να το παραδώσω
στο Πραντάν. Καλά.

1174
01:16:01,064 --> 01:16:03,355
-Ελάτε πίσω σύντομα.
- Θα επιστρέψω σε λίγο.

1175
01:16:09,980 --> 01:16:11,442
Ελέγξτε το επόμενο
διαμέρισμα, αγαπητέ.

1176
01:16:11,522 --> 01:16:13,314
- Θα βρεις ένα άδειο.
- Ευχαριστώ.

1177
01:16:14,730 --> 01:16:17,022
Κίνηση. Μετακινηθείτε, κύριε.

1178
01:16:17,105 --> 01:16:17,980
Διαβάστε το.

1179
01:16:26,105 --> 01:16:28,647
- Βιάσου.
- Το τρένο ετοιμάζεται να φύγει.

1180
01:16:42,480 --> 01:16:44,897
- Radhe-Radhe, Pradhan.
- Radhe-Radhe, γιος.

1181
01:16:45,022 --> 01:16:46,192
Τι σε φέρνει εδώ τόσο νωρίς
το πρωί, Keshav.

1182
01:16:46,272 --> 01:16:50,025
Ο πατέρας έστειλε αυτά τα έγγραφα
για βεβαίωση.

1183
01:16:50,105 --> 01:16:52,525
Κάτσε... πάμε
ένα φλιτζάνι τσάι. Βίμλα.

1184
01:16:52,605 --> 01:16:54,897
Όχι-όχι-όχι... όχι τώρα. Είμαι
αργεί. Ίσως την επόμενη φορά.

1185
01:16:55,147 --> 01:16:58,647
Κάτσε, δεν είναι σαν
πρέπει να προλάβεις τρένο.

1186
01:17:05,897 --> 01:17:06,855
Τι...

1187
01:17:10,064 --> 01:17:11,150
- Εντάξει, τα λέμε.
- Εντάξει.

1188
01:17:11,230 --> 01:17:11,980
Radhe-Radhe.

1189
01:17:12,064 --> 01:17:13,939
- Radhe-Radhe.
- Radhe-Radhe.

1190
01:17:14,897 --> 01:17:17,442
Θέλω μόνο τη βελτίωση
αυτού του χωριού.

1191
01:17:17,522 --> 01:17:19,522
Αυτό είναι αλήθεια. Οτιδήποτε
για αυτο το χωριο...

1192
01:17:43,897 --> 01:17:45,355
Άνοιξε την πόρτα!

1193
01:18:01,605 --> 01:18:03,855
Γρήγορα. Του τρένου
φεύγοντας, Άνοιξε την πόρτα!

1194
01:18:05,647 --> 01:18:07,525
- Άνοιξε την πόρτα.
- Ναι, το μετακινούμε.

1195
01:18:07,605 --> 01:18:08,734
Άνοιξε την πόρτα.

1196
01:18:08,814 --> 01:18:10,525
Το τρένο φεύγει,
Άνοιξε την πόρτα!

1197
01:18:10,605 --> 01:18:12,525
Ναι, το μετακινούμε.

1198
01:18:12,605 --> 01:18:14,442
Πάρε τα όλα στην άκρη.

1199
01:18:14,522 --> 01:18:16,564
- Μετακίνηση.
- Ναι, το μετακινούμε.

1200
01:18:28,564 --> 01:18:30,272
Κράτα το εδώ...

1201
01:18:31,355 --> 01:18:32,480
Έλα... έλα..

1202
01:18:54,272 --> 01:18:56,064
Τζάγια, κατέβα.

1203
01:18:56,730 --> 01:18:59,689
Τζάγια, τράβα την αλυσίδα.

1204
01:19:01,064 --> 01:19:02,647
Τραβήξτε την αλυσίδα!

1205
01:19:03,522 --> 01:19:04,939
Τραβήξτε την αλυσίδα!

1206
01:19:06,605 --> 01:19:07,814
Τζάγια!

1207
01:19:08,605 --> 01:19:09,814
Τζάγια!

1208
01:19:10,564 --> 01:19:12,605
Τζάγια! Τι είσαι εσύ
κάνει; Τραβήξτε την αλυσίδα.

1209
01:19:14,772 --> 01:19:17,064
Μας τελειώνει η πλατφόρμα.

1210
01:19:19,564 --> 01:19:21,272
Τραβήξτε την αλυσίδα!

1211
01:19:27,230 --> 01:19:29,522
Τζάγια.

1212
01:19:32,272 --> 01:19:36,522
Τζάγια. Τραβήξτε την αλυσίδα!

1213
01:20:05,230 --> 01:20:11,397
Σκοποβολή.. Σκοποβολή..

1214
01:20:15,439 --> 01:20:17,730
Ακόμα κι αν καλέσεις 100 φορές, θα το κάνεις
πάρε την ίδια απάντηση, Keshav.

1215
01:20:17,897 --> 01:20:18,984
Δεν επιστρέφω.

1216
01:20:19,064 --> 01:20:21,564
Σκεφτείτε τη φήμη
οι άνθρωποι θα εξαπλωθούν.

1217
01:20:21,689 --> 01:20:24,064
Η γυναίκα του Κεσάβ έφυγε
τον για τουαλέτα.

1218
01:20:24,147 --> 01:20:27,272
Θα νιώσετε περήφανοι αν σας
η σύζυγος αφοδεύει στα ανοιχτά;

1219
01:20:27,439 --> 01:20:29,439
Τα παίρνεις όλα λάθος.

1220
01:20:29,897 --> 01:20:31,689
Θα βρούμε τρόπο.

1221
01:20:31,897 --> 01:20:33,272
Εννοείς άλλη γρήγορη λύση.

1222
01:20:33,564 --> 01:20:35,650
Όταν είσαι ερωτευμένος, το καλύτερο
λύση είναι να φύγεις.

1223
01:20:35,730 --> 01:20:38,689
Ψεύτικος αντίχειρας για γάμο και,
χρησιμοποιώντας την τουαλέτα στο τρένο.

1224
01:20:38,939 --> 01:20:40,314
Άκου προσεκτικά, Keshav.

1225
01:20:40,480 --> 01:20:42,314
Όχι άλλες γρήγορες επιδιορθώσεις.

1226
01:20:42,480 --> 01:20:43,772
Βρείτε μια μόνιμη λύση.

1227
01:20:43,855 --> 01:20:47,272
Ξέρεις τι, μπορείς να πάρεις το δικό σου
απαιτεί και κάτσε στην τουαλέτα σου.

1228
01:20:47,397 --> 01:20:48,522
Καλά. Καλά.

1229
01:20:52,439 --> 01:20:57,022
Δείτε... είναι δημόσια
μας έφερε σε αμηχανία.

1230
01:20:57,189 --> 01:20:58,439
Τι έγινε, πατέρα;

1231
01:21:00,272 --> 01:21:01,730
Διάβασε γιε μου. Ανάγνωση.

1232
01:21:01,897 --> 01:21:04,189
Μας έκανε τόσο περήφανους τον Pandit.

1233
01:21:05,189 --> 01:21:07,230
- Φώναξε η γιαγιά σου.
- Ναι.

1234
01:21:07,397 --> 01:21:09,022
Κατεβαίνει από
Gorakhpur την επόμενη εβδομάδα.

1235
01:21:09,105 --> 01:21:09,855
Ναι, πατέρα.

1236
01:21:12,605 --> 01:21:15,192
Μόλις έκανε ένα μεγάλο
αστείο έξω από εμάς.

1237
01:21:15,272 --> 01:21:16,272
Αδερφέ κοίτα..

1238
01:21:17,772 --> 01:21:19,064
Πες του, Naru.

1239
01:21:19,439 --> 01:21:21,522
Τώρα πρέπει να φροντίσει
του νοικοκυριού.

1240
01:21:22,022 --> 01:21:23,772
Δεν άντεχε καν
φροντίδα της γυναίκας του.

1241
01:21:25,314 --> 01:21:28,105
Δεν είναι ένα κομμάτι ύφασμα
που πρέπει να ληφθεί μέριμνα.

1242
01:21:28,814 --> 01:21:29,855
Ερχομαι.

1243
01:21:30,605 --> 01:21:32,480
Είναι καλός μόνο για
καθαρίζοντας κοπριά.

1244
01:21:33,189 --> 01:21:35,564
Επιτρέπονται μόνο τα ζώα
να σκας σε αυτή την αυλή.

1245
01:21:35,772 --> 01:21:37,192
Ποιος απατεώνας
δημοσίευσε αυτή την είδηση;

1246
01:21:37,272 --> 01:21:39,192
Έχουμε προδοθεί
από έναν δικό μας.

1247
01:21:39,272 --> 01:21:40,564
Rastogi από Jagran.

1248
01:21:41,897 --> 01:21:45,192
- Αδελφέ Keshav.
- Αιματηρός προδότης...

1249
01:21:45,272 --> 01:21:47,439
Πώς τολμάς!

1250
01:21:47,855 --> 01:21:51,150
Πώς τολμάς
ταπεινώνω την οικογένειά μου!

1251
01:21:51,230 --> 01:21:52,775
- Τώρα έχει τον σεβασμό που του άξιζε.
- Αδερφέ, σε παρακαλώ...

1252
01:21:52,855 --> 01:21:54,109
Ελάτε.

1253
01:21:54,189 --> 01:21:58,064
Ό,τι έκανα, ήταν
για το καλό σου.

1254
01:21:58,397 --> 01:22:01,192
Κλείσε το. Κλείσε το
κάτω. Πηγαίνετε πίσω μέσα.

1255
01:22:01,272 --> 01:22:02,605
Εσύ ματωμένη...

1256
01:22:02,814 --> 01:22:04,275
Μίλα!

1257
01:22:04,355 --> 01:22:06,314
- Πες μου.
- Άκουσέ με, αδερφέ, σε παρακαλώ...

1258
01:22:06,439 --> 01:22:08,609
Θα σου πω αν εσύ
σταμάτα να με χτυπάς.

1259
01:22:08,689 --> 01:22:10,314
Μιλώ ανοιχτά. Ναι, πες μου.

1260
01:22:10,439 --> 01:22:11,814
Άκουσέ με...

1261
01:22:12,230 --> 01:22:14,314
Αυτή η είδηση θα είχε
βγήκε αρκετά σύντομα.

1262
01:22:14,480 --> 01:22:17,314
Η εφημερίδα μου δεν το έκανε
αποκαλύψει κάποια κρυφή απάτη.

1263
01:22:17,439 --> 01:22:23,272
Χάρη στην εφημερίδα σας. Αυτά
που δεν ήξερε επίσης ξέρει.

1264
01:22:23,355 --> 01:22:24,314
Απλά περιμένετε και δείτε...

1265
01:22:24,397 --> 01:22:27,400
...θα έρθει η κουνιάδα
πίσω στο σπίτι λόγω αυτού του άρθρου.

1266
01:22:27,480 --> 01:22:28,314
Πως;

1267
01:22:28,939 --> 01:22:31,730
Στην οικογένεια της νύφης δεν αρέσει ποτέ
δείτε τέτοιες ειδήσεις στην εφημερίδα.

1268
01:22:31,897 --> 01:22:33,150
Πρέπει να υπάρχει χάος
στο σπίτι τους.

1269
01:22:33,230 --> 01:22:34,230
Όλοι αυτοί πρέπει να είναι
ταρακουνήθηκε τελείως.

1270
01:22:41,105 --> 01:22:42,772
'Είπες...'

1271
01:22:43,022 --> 01:22:46,022
Μπορεί κάποιος να χαμηλώσει την ένταση
μπορούμε να συζητήσουμε πιο σημαντικά θέματα;

1272
01:22:46,230 --> 01:22:50,230
Αυτά τα λεγόμενα «σημαντικά» ζητήματα
είναι αυτά που καταστρέφουν τη χώρα.

1273
01:22:50,522 --> 01:22:53,275
«Πόσο καιρό θα πάμε
να θρηνώ και να κλαίω».

1274
01:22:53,355 --> 01:22:56,189
«Σήκωσε την κουβέρτα από πάνω
το κεφάλι σου και κοιμήσου».

1275
01:22:56,730 --> 01:22:57,980
Παρακαλώ μείνετε ήσυχοι.

1276
01:22:58,689 --> 01:22:59,984
Δεν μπορώ να ακούσω το
διάλογοι μάνα.

1277
01:23:00,064 --> 01:23:02,109
Φυσικά, απλά ακούστε
στους διαλόγους.

1278
01:23:02,189 --> 01:23:03,814
Διάβασε κανείς
οι σημερινές εφημερίδες;

1279
01:23:03,980 --> 01:23:05,772
Αυτό που είναι του καθενός
γνώμη για αυτό;

1280
01:23:05,939 --> 01:23:09,314
Αυτή είναι η συνεισφορά του Kakka στο 'Swacchta
Abhiyan' (ΚΙΝΗΜΑ ΚΑΘΑΡΗΣ ΙΝΔΙΑΣ).

1281
01:23:09,397 --> 01:23:12,605
Η σημερινή εφημερίδα ταίριαζε
να χρησιμοποιηθεί ως απόβλητο και έτσι έκανα.

1282
01:23:12,772 --> 01:23:17,314
Τα απόβλητα πρέπει πάντα να μπαίνουν
το καλάθι των αχρήστων.

1283
01:23:17,439 --> 01:23:19,147
- «Θα πεθάνουν για σένα;
- Ναι.

1284
01:23:20,147 --> 01:23:23,189
«Αλλά δεν είμαι σαν
τους. Είμαι διαφορετικός».

1285
01:23:27,730 --> 01:23:28,814
Ο αντίχειράς μου.

1286
01:23:40,230 --> 01:23:41,897
αντίχειρας της νύφης;

1287
01:23:48,855 --> 01:23:50,855
Τι κι αν του Ραστόγκι
σωστά αδερφέ;

1288
01:23:51,147 --> 01:23:53,317
Ίσως έρθει η κουνιάδα
πίσω μετά την ανάγνωση αυτής της είδησης.

1289
01:23:53,397 --> 01:23:54,980
Δεν θα το κάνει.

1290
01:23:55,147 --> 01:23:57,272
Αναρωτιέμαι πόσες φορές
θα ταπεινωθεί ακόμα...

1291
01:23:57,297 --> 01:23:58,004
Άχρηστο!

1292
01:23:59,147 --> 01:24:01,564
Είστε και οι δύο άχρηστοι!

1293
01:24:01,855 --> 01:24:02,980
Αχρηστος!

1294
01:24:04,022 --> 01:24:05,772
Αυτό το...

1295
01:24:06,480 --> 01:24:09,230
Αυτός ο ψεύτικος αντίχειρας που έφτιαξες...

1296
01:24:09,564 --> 01:24:11,605
Δεν είναι για μένα ή για τη θρησκεία.

1297
01:24:11,814 --> 01:24:16,564
Το άφησε πίσω για
εσείς, η κορυφαία σας κυρία.

1298
01:24:16,897 --> 01:24:23,022
Και τώρα... ακόμη και ο Κύριος
δεν μπορείς να απαλλάξεις τα προβλήματά σου.

1299
01:24:23,272 --> 01:24:24,814
- Μα, πατέρα, κουνιάδα μόνο...
- Σώπα.

1300
01:24:24,980 --> 01:24:27,942
Μην τολμήσεις να το αναφέρεις
το όνομά της πάλι εδώ;

1301
01:24:28,022 --> 01:24:28,897
Ναι, πατέρα.

1302
01:24:30,564 --> 01:24:32,939
Θέλουν επίδειξη
θρησκεία το δάχτυλο.

1303
01:24:33,522 --> 01:24:34,689
Σταμάτα να προσποιείσαι!

1304
01:24:35,855 --> 01:24:37,314
Σήκω αδερφέ.

1305
01:24:55,605 --> 01:24:57,564
Πεδίο καθαρό.. σιωπή.

1306
01:24:57,647 --> 01:24:58,234
Λήψη.

1307
01:24:58,314 --> 01:25:00,192
- Έτοιμος, κύριε.
- Δράση.

1308
01:25:00,272 --> 01:25:02,105
Σου φαίνομαι ηλίθιος;

1309
01:25:02,230 --> 01:25:04,230
- Λυπάμαι.
-Τι συγγνώμη.

1310
01:25:11,772 --> 01:25:13,317
Νομίζεις ότι δεν μπορώ να δω.

1311
01:25:13,397 --> 01:25:15,564
Την φλέρταρες,
Το είδα με τα μάτια μου.

1312
01:25:17,105 --> 01:25:19,105
Δεν με εμπιστεύεσαι.
Με εμπιστεύεσαι σωστά;

1313
01:25:25,522 --> 01:25:26,314
σε αγαπώ.

1314
01:25:26,397 --> 01:25:27,105
Κόψτε το.

1315
01:25:29,730 --> 01:25:32,814
Βλέπω... άρα αυτά υπερμεγέθη
τα κουτιά είναι τουαλέτες.

1316
01:25:33,980 --> 01:25:36,272
Η κουνιάδα σου θα είναι
πραγματικά άνετα σε αυτό.

1317
01:25:38,314 --> 01:25:38,939
Ε;

1318
01:25:39,564 --> 01:25:42,355
Αδερφέ, δεν νομίζω
οι προθέσεις σου είναι καλές.

1319
01:25:43,564 --> 01:25:45,855
Προσεκτικός. Προσεκτικός.

1320
01:25:46,397 --> 01:25:47,689
Τράβα.. Τράβα..

1321
01:25:48,980 --> 01:25:51,484
Πώς νιώθεις κουβαλώντας μια τουαλέτα
στους ώμους σου Ραστόγι;

1322
01:25:51,564 --> 01:25:53,939
- Νιώθω σαν τη μητέρα Ινδία.
-Βλέπω...

1323
01:25:54,064 --> 01:25:56,397
Αδερφέ Keshav, φαίνεται καινούργιο.

1324
01:25:56,730 --> 01:25:58,897
Μην το δημοσιεύσετε αυτό
στην εφημερίδα σας.

1325
01:25:59,064 --> 01:26:03,400
Αδερφέ, μετά από αυτόν τον ξυλοδαρμό, θα το κάνω
εκτυπω μονο αυτο που μου λες.

1326
01:26:03,480 --> 01:26:05,817
Αδερφέ τι θα γίνει αν καταθέσουν α
καταγγελία στην αστυνομία;

1327
01:26:05,897 --> 01:26:07,564
Μόνο αν το βρουν.

1328
01:26:07,855 --> 01:26:09,897
Που θα το κρύψουμε;

1329
01:26:10,147 --> 01:26:12,734
Θα το κρύψουμε στα δικά μας
στην αυλή για μια ή δύο μέρες.

1330
01:26:12,814 --> 01:26:13,397
Και καλύψτε το.

1331
01:26:13,480 --> 01:26:16,022
Αργότερα, όταν ο πατέρας φύγει για
Άγρα θα το μεταφέρουμε στο δωμάτιό μου.

1332
01:26:16,105 --> 01:26:16,772
Ερχομαι.

1333
01:26:46,189 --> 01:26:47,814
Δεν μπορείς να ζήσεις χωρίς εμένα;

1334
01:26:48,230 --> 01:26:49,564
Υπάρχει κάτι εγώ
θέλω να σου πω.

1335
01:26:49,689 --> 01:26:51,855
Για αυτό είναι τα τηλέφωνα.

1336
01:26:52,314 --> 01:26:53,522
Όχι έτσι.

1337
01:26:53,730 --> 01:26:54,855
Ας συναντηθούμε.

1338
01:26:55,314 --> 01:26:56,397
Τι είναι αυτή τη φορά;

1339
01:26:56,480 --> 01:26:57,855
Κάποια γρήγορη επιδιόρθωση ξανά.

1340
01:26:58,022 --> 01:27:00,480
Καμία γρήγορη επιδιόρθωση... αυτή τη φορά
Μου ήρθε μια ιδέα.

1341
01:27:01,272 --> 01:27:02,272
Μπορούμε να συναντηθούμε;

1342
01:27:03,105 --> 01:27:04,189
Μετά έλα σπίτι.

1343
01:27:04,439 --> 01:27:05,480
Δεν θα έρθω σπίτι.

1344
01:27:05,772 --> 01:27:07,272
Τα πράγματα θα είναι απλά
γίνει περίπλοκος.

1345
01:27:07,897 --> 01:27:09,564
Γιατί; Νιώθεις
ντροπή;

1346
01:27:09,939 --> 01:27:11,855
Ωραία, ας βρεθούμε απόψε.

1347
01:27:12,105 --> 01:27:12,855
Γιατί;

1348
01:27:13,230 --> 01:27:14,855
Ντρέπεσαι να
θα με συναντήσετε κατά τη διάρκεια της ημέρας;

1349
01:27:14,980 --> 01:27:15,942
Φυσικά, είμαι.

1350
01:27:16,022 --> 01:27:18,189
Δεν θέλω τον κόσμο
σκέψου ότι ενέδωσα.

1351
01:27:20,439 --> 01:27:22,689
Πού πάμε λοιπόν
να γνωρίσω την αγαπημένη μου γυναίκα;

1352
01:27:24,147 --> 01:27:25,939
Κοντά στο χωράφι με τον πύργο.

1353
01:27:26,355 --> 01:27:28,355
- Ευχαριστώ.
- Αντίο.

1354
01:27:34,064 --> 01:27:38,397
Απολαμβάνεις, συναντιέσαι κρυφά
έτσι κι ας είμαστε παντρεμένοι.

1355
01:27:38,480 --> 01:27:41,272
Ναι... είχα
διασκέδαση για 36 χρόνια, κυρία.

1356
01:27:41,647 --> 01:27:44,564
Χρησιμοποίησα όλα τα κόλπα στο μανίκι μου
να πάρει γυναίκα αλλά με άφησε κι αυτή.

1357
01:27:45,647 --> 01:27:47,897
Θα έπρεπε να είχαμε ξεφύγει.

1358
01:27:48,397 --> 01:27:50,564
Αυτή η απόσταση είναι
ισχύουν πάνω σου.

1359
01:27:52,814 --> 01:27:55,397
Πες μου λοιπόν... γιατί το έκανε
με καλείς εδώ;

1360
01:27:56,147 --> 01:27:58,480
Προετοιμαστείτε καλύτερα
να γυρίσω σπίτι.

1361
01:27:58,564 --> 01:28:00,647
Μόλις το έλυσα αυτό
πρόβλημα μόνιμα.

1362
01:28:00,939 --> 01:28:03,064
Βλέπω... Πώς;

1363
01:28:03,314 --> 01:28:04,564
Δείτε μόνοι σας.

1364
01:28:05,022 --> 01:28:08,980
Σύντομα θα σε πάω σπίτι,
σαν γαμήλια πομπή.

1365
01:28:09,272 --> 01:28:11,855
Θα μπορούσες να πεις
αυτό μέσω τηλεφώνου.

1366
01:28:17,189 --> 01:28:19,147
Ήθελα να σε δω.

1367
01:28:20,689 --> 01:28:22,480
Αλλά όχι εγώ.

1368
01:28:25,189 --> 01:28:28,314
Γιατί είσαι on-line
χθες το βράδυ στις 12:30;

1369
01:28:28,855 --> 01:28:31,189
Παρακολουθούσες
η φωτογραφία του προφίλ μου;

1370
01:28:31,522 --> 01:28:35,605
Πρέπει να έχετε τρέξει τα δάχτυλά σας
στη φωτογραφία μου, όπως αυτό.

1371
01:28:39,022 --> 01:28:41,689
Βλέπω... που το ξέρεις;

1372
01:28:42,730 --> 01:28:44,230
Με πρόσεχες;

1373
01:28:45,314 --> 01:28:48,814
Έχω ένα drone να αιωρείται
πάνω από το σπίτι του πατέρα σου.

1374
01:28:49,189 --> 01:28:50,814
Και μου λέει συνέχεια.

1375
01:28:51,855 --> 01:28:57,189
Ξέρεις, από την ημέρα που έφυγα, το έχω
κοιμόταν αγκαλιάζοντας τη φωτογραφία σου.

1376
01:28:57,439 --> 01:28:59,397
Οπότε... σταματήστε να το κάνετε μέχρι
μεθαύριο.

1377
01:28:59,480 --> 01:29:03,314
- Γιατί;
- Όλοι θα νομίζουν ότι υποχώρησες.

1378
01:29:11,314 --> 01:29:12,897
Το τηλέφωνό σας δονείται.

1379
01:29:16,022 --> 01:29:17,147
Υπομονή.

1380
01:29:19,314 --> 01:29:20,647
Μίλα, αιματοβαμμένη.

1381
01:29:32,272 --> 01:29:34,064
Τώρα κλέβετε
τουαλέτες επίσης.

1382
01:29:34,564 --> 01:29:38,022
Εξαιτίας ανθρώπων σαν εσένα ακόμα και κούπες
πρέπει να είναι αλυσοδεμένοι στις τουαλέτες του τρένου.

1383
01:29:38,147 --> 01:29:42,397
Ωραία, αλλά δεν θέλω να ξεχωρίσω
στο ύπαιθρο όπως εσείς παιδιά και κατουρείτε.

1384
01:29:43,189 --> 01:29:44,522
Ακούς τα χλευάσματα του;

1385
01:29:45,189 --> 01:29:47,230
Παίρνετε τα απαραίτητα
δράση, επιθεωρητής.

1386
01:29:47,480 --> 01:29:49,522
Έχει μολύνει τη θρησκεία μου.

1387
01:29:49,730 --> 01:29:51,189
Φέρνοντας αυτή την αμαρτία στο σπίτι;

1388
01:29:51,272 --> 01:29:53,442
Έχουν διαπράξει το
αμαρτία μέχρι τώρα, επιθεωρητή.

1389
01:29:53,522 --> 01:29:55,192
Τι έκανε το δικό του
η νύφη κάνει λάθος;

1390
01:29:55,272 --> 01:29:57,230
Μόνο τα ζώα αφοδεύουν
έξω στα ανοιχτά.

1391
01:29:58,105 --> 01:29:59,314
<i>1 δείτε...</i>

1392
01:30:02,397 --> 01:30:06,814
Τον μεγάλωσα σε αυτό
Άνδρας 37 ετών που είναι τώρα.

1393
01:30:06,897 --> 01:30:09,730
Και τώρα νομίζεις ότι είναι λάθος
να αφοδεύω έξω στα ανοιχτά.

1394
01:30:10,189 --> 01:30:13,189
εχεις δικιο. Εσύ
με μεγάλωσε να γίνω άντρας.

1395
01:30:14,064 --> 01:30:16,522
Γι' αυτό και ποτέ
σκέφτηκε τις γυναίκες.

1396
01:30:20,439 --> 01:30:21,772
Αφήστε τον να μείνει στη φυλακή.

1397
01:30:32,189 --> 01:30:34,234
Γιαγιά. Γιαγιά,
έλα μέσα. Σε παρακαλώ.

1398
01:30:34,314 --> 01:30:37,275
- Έλα μέσα. Σε παρακαλώ.
- Δεν θα περάσω ποτέ αυτό το κατώφλι!

1399
01:30:37,355 --> 01:30:38,855
ηρθα για να πω..

1400
01:30:38,980 --> 01:30:41,814
..που έχεις μεγαλώσει το δικό σου
κόρη με μερικές μεγάλες αξίες.

1401
01:30:41,980 --> 01:30:45,397
Ο Κεσάβ της έκλεψε μια τουαλέτα.

1402
01:30:45,730 --> 01:30:48,689
Και τώρα είναι κλειδωμένος
στη φυλακή, για κλοπή.

1403
01:30:49,105 --> 01:30:50,234
Και αυτή η πριγκίπισσα...

1404
01:30:50,314 --> 01:30:53,105
Κάθεται μέσα της
σπίτι, πάνω από μια τουαλέτα.

1405
01:30:54,189 --> 01:30:55,397
Απίστευτο γιαγιά.

1406
01:30:55,689 --> 01:30:57,234
Το λες κι αυτό
αν και είσαι γυναίκα.

1407
01:30:57,314 --> 01:31:00,650
Το λέω γιατί είμαι γυναίκα.
Πρέπει να συμβιβαζόμαστε όλη την ώρα.

1408
01:31:00,730 --> 01:31:02,275
Αυτή είναι η δυστυχία των γυναικών.

1409
01:31:02,355 --> 01:31:04,855
Όμως άφησε το σπίτι της.
Δεν είναι αυτός ο τρόπος.

1410
01:31:04,980 --> 01:31:07,689
Αυτό δεν συνέβη ποτέ μέσα
το χωριό μας πριν.

1411
01:31:08,480 --> 01:31:09,689
Ξανά στη χαρά σας-.

1412
01:31:11,564 --> 01:31:14,730
Οι άντρες μπορούν να το κάνουν σωστά
στην αυλή τους.

1413
01:31:14,980 --> 01:31:16,314
Αλλά είμαστε γυναίκες.

1414
01:31:16,439 --> 01:31:18,855
Πρέπει να δουλέψουμε περισσότερο
για όλα.

1415
01:31:19,022 --> 01:31:19,980
Δεν είναι;

1416
01:31:20,105 --> 01:31:22,230
Αναμένεται να κάνουμε
όλους τους συμβιβασμούς.

1417
01:31:22,480 --> 01:31:24,439
Γιατί αυτό είναι το δικό μας
μας διδάσκει ο πολιτισμός.

1418
01:31:24,605 --> 01:31:25,984
Ελέγξτε τις ορμές σας.

1419
01:31:26,064 --> 01:31:27,814
Περιμένετε να νυχτώσει.

1420
01:31:28,105 --> 01:31:30,150
Οι άνδρες μπορούν να το κάνουν κατά τη διάρκεια του πηλού, αλλά
πρέπει να το κάνεις στο σκοτάδι.

1421
01:31:30,230 --> 01:31:31,355
Αλλά μείνε ήσυχος!

1422
01:31:32,814 --> 01:31:36,067
Αν οι άντρες σε κοιτούν με λαγνεία
τα μάτια και μετά καλύψτε τα πρόσωπά σας..

1423
01:31:36,147 --> 01:31:37,314
..αλλά μείνε ήσυχος!

1424
01:31:37,980 --> 01:31:39,775
Και όταν κάποιοι διεστραμμένοι
σου αναβοσβήνει με τη δάδα...

1425
01:31:39,855 --> 01:31:41,814
...τότε καλύψτε τα πρόσωπά σας, μάλλον
παρά να καλύψεις την πλάτη σου!

1426
01:31:42,064 --> 01:31:43,900
Για να μπορεί να πάει
οι φίλοι του και λένε...

1427
01:31:43,980 --> 01:31:46,439
«Έπιασα μια ματιά, αλλά
δεν ξέρω ποιος ήταν».

1428
01:31:48,314 --> 01:31:50,025
Κάθε μέρα συνέχιζαν να αναβοσβήνουν
τα φώτα τους σε σένα...

1429
01:31:50,105 --> 01:31:51,689
...αλλά ποτέ δεν σου έκανε εντύπωση.

1430
01:31:52,314 --> 01:31:56,689
Είσαι χαρούμενος γιατί το πάρτι LOTA
έχει μια νέα ατζέντα για συζήτηση!

1431
01:31:58,897 --> 01:32:00,355
Αυτό είναι εντάξει Neelam.

1432
01:32:00,939 --> 01:32:03,105
Εάν έχετε περίοδο,
μείνετε έξω από το ναό.

1433
01:32:03,230 --> 01:32:04,897
Αν καίει μια πυρά μας
μείνετε έξω από το κρεματόριο.

1434
01:32:05,022 --> 01:32:07,147
Και αν θέλουμε να ανακουφίσουμε
εμείς πάμε έξω από το χωριό.

1435
01:32:07,564 --> 01:32:08,480
Γιατί;

1436
01:32:09,147 --> 01:32:12,314
Γιατί να κάνετε αυτούς τους κανόνες;
Γιατί μόνο για εμάς;

1437
01:32:14,647 --> 01:32:18,234
Αυτοί έφταιγαν... αλλά
τώρα, εμείς φταίμε!

1438
01:32:18,314 --> 01:32:19,484
Τι θέλεις Τζάγια;

1439
01:32:19,564 --> 01:32:20,980
Περιμένεις να φύγουμε
το σπίτι μας σαν εσάς;

1440
01:32:21,147 --> 01:32:23,147
Δεν έχουμε τουαλέτα
ακόμα και στο σπίτι των γονιών μας.

1441
01:32:23,397 --> 01:32:24,397
Δεν ξέρω.

1442
01:32:24,647 --> 01:32:26,564
Βρήκα μόνο μια λύση
στο πρόβλημά μου.

1443
01:32:26,647 --> 01:32:29,480
Αλλά οι υπόλοιποι όχι καν
συνειδητοποιήστε ότι έχετε πρόβλημα!

1444
01:32:30,897 --> 01:32:33,397
Κάποτε... Κάποτε θα είσαι
έγινε στάχτη σε αυτά τα δοχεία.

1445
01:32:33,689 --> 01:32:35,772
Ακόμα και τώρα είσαι παγιδευμένος
σε αυτό όσο είσαι ζωντανός!

1446
01:32:42,022 --> 01:32:44,314
Σερβίρετε νερό στο δικό σας
σύζυγος σε αυτό το δοχείο...

1447
01:32:45,439 --> 01:32:48,939
...και θα δούμε... αν
κάνουν σκηνή, ή όχι.

1448
01:33:17,897 --> 01:33:19,480
- Ελάτε, κύριε.
- Παρακαλώ.

1449
01:33:20,897 --> 01:33:23,442
- Αδερφέ.
- Γεια σας, κύριε.

1450
01:33:23,522 --> 01:33:24,522
Ναι...

1451
01:33:26,689 --> 01:33:27,855
Τζάγια.

1452
01:33:32,064 --> 01:33:33,689
-Κύριε...
- Ναι, ευχαριστώ.

1453
01:33:38,355 --> 01:33:40,772
Αυτή ήταν η λύση σου
στο πρόβλημά μου;

1454
01:33:43,397 --> 01:33:45,480
Κάνε μου τη χάρη, Keshav.

1455
01:33:46,647 --> 01:33:49,272
Όχι άλλες γρήγορες επιδιορθώσεις για μένα.

1456
01:33:52,522 --> 01:33:53,772
Συγχωρέστε με.

1457
01:33:53,897 --> 01:33:55,397
Μην το λες αυτό, Τζάγια.

1458
01:34:02,772 --> 01:34:06,647
Περίεργο, σώζεσαι
ο τύπος που σου έκλεψε την τουαλέτα.

1459
01:34:07,480 --> 01:34:10,855
Κανένας κλέφτης στον κόσμο δεν θα το κάνει
Κλέψε μια τουαλέτα, επιθεωρητή.

1460
01:34:11,105 --> 01:34:11,980
<i>1 δείτε...</i>

1461
01:34:12,897 --> 01:34:13,855
Εντάξει.

1462
01:34:14,314 --> 01:34:16,189
- Άσε τον Κεσάβ να φύγει.
- Ευχαριστώ, κύριε.

1463
01:34:28,230 --> 01:34:30,689
Έλα αδερφέ. υποθέτω
θα βρέξει.

1464
01:34:31,147 --> 01:34:32,564
Άφησε να βρέξει, Naru.

1465
01:34:33,314 --> 01:34:36,314
Ακόμα και ο Κύριος με κοροϊδεύει τώρα.

1466
01:34:36,939 --> 01:34:40,772
Μάλλον είσαι μεθυσμένος...
δεν είσαι στα λογικά σου.

1467
01:34:41,355 --> 01:34:45,355
Είμαι μεθυσμένος... και μάλιστα
πιο αποφασισμένος τώρα.

1468
01:34:56,772 --> 01:34:57,897
- Μαμά.
- Ναι.

1469
01:34:58,022 --> 01:34:59,939
Πού είναι η ασημένια ζώνη μου;

1470
01:35:00,689 --> 01:35:01,980
<i>Ουάου...</i>

1471
01:35:02,064 --> 01:35:05,355
Αν σε δει σήμερα ο Κεσάβ
θα σε πάει πίσω στο σπίτι.

1472
01:35:05,772 --> 01:35:07,025
Αφήστε τον να έρθει.

1473
01:35:07,105 --> 01:35:08,772
θα του σπάσω
κεφάλι με το ραβδί.

1474
01:35:08,855 --> 01:35:10,022
Άκου...

1475
01:35:10,355 --> 01:35:12,314
Δεν ζητάει προίκα.

1476
01:35:13,189 --> 01:35:14,605
Ή σήκωσε το χέρι του πάνω σου;

1477
01:35:15,314 --> 01:35:18,105
Σε αγαπάει, σκέψου το.

1478
01:35:18,355 --> 01:35:20,314
Τελειώστε αυτό εδώ
και γύρνα σπίτι.

1479
01:35:20,439 --> 01:35:22,022
Έκανες περισσότερα πράγματα
περίπλοκο απ' όσο είναι.

1480
01:35:22,105 --> 01:35:23,105
Περίπλοκος;

1481
01:35:23,772 --> 01:35:26,189
Μπράβο, Βίντια. Μπράβο.

1482
01:35:26,397 --> 01:35:29,314
Ξέρεις τι έγινε
με τα παιδιά στο Badhai;

1483
01:35:29,564 --> 01:35:31,480
Τα φτωχά παιδιά βγήκαν έξω
το βράδυ.

1484
01:35:31,605 --> 01:35:33,772
Βιάστηκαν και
κρεμάστηκε από το δέντρο.

1485
01:35:33,939 --> 01:35:36,984
Και ένα κορίτσι 17 ετών μέσα
Jharkhand, αυτοκτόνησε.

1486
01:35:37,064 --> 01:35:40,064
Γιατί; Γιατί ο πατέρας της
δεν έφτιαξε τουαλέτα.

1487
01:35:41,397 --> 01:35:45,064
Ο Θεός να το κάνει αν κάτι τέτοιο
αυτό συμβαίνει με το παιδί μας...

1488
01:35:45,189 --> 01:35:47,772
...ακόμα θα το λες αυτό
περιπλέκει τα πράγματα.

1489
01:35:47,980 --> 01:35:50,314
Εσείς οι γυναίκες είστε δικοί σας
έχουν χειρότερους εχθρούς.

1490
01:35:50,439 --> 01:35:51,730
Όπως λένε, η Vidya...

1491
01:35:51,814 --> 01:35:53,855
Μην περιμένετε να είναι πολύ αργά.

1492
01:35:54,355 --> 01:35:56,689
Είναι καλό που μας
παιδί έκανε αυτό το βήμα.

1493
01:35:56,897 --> 01:35:58,314
Όταν ο Keshav εμφανίζεται σήμερα...

1494
01:35:58,397 --> 01:36:00,480
...χτύπησε τον δυνατά
για λογαριασμό μου επίσης.

1495
01:36:00,897 --> 01:36:03,480
Ξέχνα το παππού. δεν είμαι
ακόμη και να τον κοιτάξει.

1496
01:36:20,314 --> 01:36:24,442
«Ποθώ για τη ματιά σου…»

1497
01:36:24,522 --> 01:36:28,484
«...και τελικά κατάλαβα».

1498
01:36:28,564 --> 01:36:36,897
«Θέλω να τρίψω τη λάσπη κάτω από τα πόδια σου
στο κεφάλι μου και αγίασε τις αμαρτίες μου».

1499
01:36:45,022 --> 01:36:48,984
«Δεν με προσκάλεσες... αλλά εγώ
ακόμα κατέβηκε τη λωρίδα σου».

1500
01:36:49,064 --> 01:36:55,605
«Μπορείς να με τιμωρήσεις
κάθε άδικη μεταχείριση».

1501
01:37:01,730 --> 01:37:05,564
«Δεν με προσκάλεσες... αλλά εγώ
ακόμα κατέβηκε τη λωρίδα σου».

1502
01:37:05,855 --> 01:37:09,442
«Μπορείς να με τιμωρήσεις
κάθε άδικη μεταχείριση».

1503
01:37:09,522 --> 01:37:12,689
«Μην γλυτώσεις
αγαπημένη σήμερα..."

1504
01:37:12,897 --> 01:37:14,734
«...γιατί δεν μαθαίνει ποτέ».

1505
01:37:14,814 --> 01:37:18,230
«Τα χτυπήματα σου είναι τόσο γλυκά».

1506
01:37:18,772 --> 01:37:22,480
«Έλα αγάπη μου και χτύπα με δυνατά».

1507
01:37:22,855 --> 01:37:25,064
«Έλα αγάπη μου και χτύπα με δυνατά».

1508
01:37:25,147 --> 01:37:28,689
«Είσαι ο μόνος που αγαπώ».

1509
01:37:29,064 --> 01:37:33,147
«Έλα αγάπη μου και χτύπα με δυνατά».

1510
01:37:52,230 --> 01:38:01,484
«Καθώς το πέπλο μου φτερούγιζε...»

1511
01:38:01,564 --> 01:38:04,734
«...το χρωμάτισες
με την αγάπη σου».

1512
01:38:04,814 --> 01:38:09,272
«...το χρωμάτισες
με την αγάπη σου».

1513
01:38:09,480 --> 01:38:17,859
"Όταν σε κοιτάζω στα μάτια..."

1514
01:38:17,939 --> 01:38:21,397
«...τα μάτια μου κατακλύστηκαν».

1515
01:38:21,480 --> 01:38:25,605
«...κατατρίχτηκαν».

1516
01:38:25,689 --> 01:38:29,984
«Τα μάτια μου γεμάτα δάκρυα
δεν μπορούσα να κοιμηθώ όλη τη νύχτα».

1517
01:38:30,064 --> 01:38:32,025
«Είναι τρελοί για σένα».

1518
01:38:32,105 --> 01:38:34,025
«Είναι τρελοί για σένα».

1519
01:38:34,105 --> 01:38:38,064
«Όταν άκουσα το δικό σου
γλυκές κουβέντες..."

1520
01:38:38,230 --> 01:38:40,442
«... γαντζώθηκε η καρδιά μου».

1521
01:38:40,522 --> 01:38:42,775
«Η καρδιά μου ήταν γαντζωμένη...»

1522
01:38:42,855 --> 01:38:46,730
«Ήρθα σε σένα φεύγοντας
ο κόσμος πίσω».

1523
01:38:47,105 --> 01:38:51,189
«Έκοψα όλους τους δεσμούς
μόνο για να είμαι μαζί σου».

1524
01:38:54,897 --> 01:38:56,942
"Άσμα Radhe-Radhe-Radhe-Radhe."

1525
01:38:57,022 --> 01:38:59,359
"Άσμα Radhe-Radhe-Radhe-Radhe."

1526
01:38:59,439 --> 01:39:03,359
"Άσμα Radhe-Radhe-Radhe-Radhe."

1527
01:39:03,439 --> 01:39:07,355
«Έχω εγκαταλείψει τα πάντα για σένα,
τώρα τιμώρησε με με όποιον τρόπο θέλεις».

1528
01:39:07,439 --> 01:39:10,900
«Είμαστε ελλιπείς
ο ένας χωρίς τον άλλον».

1529
01:39:10,980 --> 01:39:15,275
"Άσμα Radhe-Radhe-Radhe-Radhe."

1530
01:39:15,355 --> 01:39:19,314
"Άσμα Radhe-Radhe-Radhe-Radhe."

1531
01:39:19,439 --> 01:39:24,355
«Προσευχήσου στον Θεό σου για μένα».

1532
01:39:26,939 --> 01:39:30,022
«Έχω αφήσει αυτή την ασπίδα».

1533
01:39:30,272 --> 01:39:31,859
«Βάψε με κόκκινο…»

1534
01:39:31,939 --> 01:39:35,525
«...μόνο εσύ μπορείς να ρυθμίσεις
τα πράγματα είναι σωστά για μένα».

1535
01:39:35,605 --> 01:39:39,355
«Έλα αγάπη μου και χτύπα με δυνατά».

1536
01:39:39,647 --> 01:39:41,730
«Έλα αγάπη μου και χτύπα με δυνατά».

1537
01:39:41,814 --> 01:39:45,230
«Είσαι ο μόνος που αγαπώ».

1538
01:39:45,689 --> 01:39:49,897
«Έλα αγάπη μου και χτύπα με δυνατά».

1539
01:40:19,022 --> 01:40:21,022
Αυτό είναι πραγματικά
ταπεινωτικό αδερφέ.

1540
01:40:21,855 --> 01:40:23,980
Σταμάτα να κάνεις σαν Ρωμαίος.

1541
01:40:24,314 --> 01:40:26,525
Πάμε μέσα.. Είναι
τα πεθερικά σου σπίτι.

1542
01:40:26,605 --> 01:40:28,022
Ρίξτε το βάρος σας.

1543
01:40:28,689 --> 01:40:30,230
Πώς μπορώ να δείξω το πρόσωπό μου;

1544
01:40:31,855 --> 01:40:33,314
Έκανα μεγάλο λάθος.

1545
01:40:42,772 --> 01:40:45,609
Λοιπόν... προσπάθησε να μιλήσεις
στην κουνιάδα.

1546
01:40:45,689 --> 01:40:47,272
Θα σε περιμένω
σε εκείνη τη γωνία.

1547
01:40:49,272 --> 01:40:51,314
Και όποιος εκσφενδόνισε
αυτό το μπαλόνι πάνω μου...

1548
01:40:51,397 --> 01:40:52,900
...Θα του δείξω πότε
έρχεται στο χωριό μου.

1549
01:40:52,980 --> 01:40:55,025
Κρατάω το στόμα μου κλειστό γιατί
εδώ είναι το σπίτι της κουνιάδας μου.

1550
01:40:55,105 --> 01:40:56,564
Αλλιώς θα το έδειχνα
εσείς πώς παίζουμε Holi.

1551
01:41:45,272 --> 01:41:46,689
Αυτό δεν θα κάνει καλό.

1552
01:41:46,980 --> 01:41:48,272
Εφαρμόστε λίγη βρωμιά.

1553
01:41:48,980 --> 01:41:50,147
Εφαρμόστε λίγη βρωμιά!

1554
01:41:50,647 --> 01:41:51,814
Εφαρμόστε λίγο s*** αντί.

1555
01:41:52,314 --> 01:41:54,189
Δεν πρόκειται ποτέ
προχωρήστε μπροστά από αυτό.

1556
01:41:54,897 --> 01:41:56,650
Ισχυρίζεσαι ότι έχεις το καλύτερο GK...

1557
01:41:56,730 --> 01:41:59,397
...αλλά ποτέ μην χρησιμοποιείτε
το στην πραγματική ζωή.

1558
01:41:59,980 --> 01:42:01,605
Θα γιατρέψει η βρωμιά τις πληγές σας;

1559
01:42:02,730 --> 01:42:04,939
Αλλά σίγουρα θα γίνει
προκαλέσει μόλυνση.

1560
01:42:09,272 --> 01:42:12,147
Έχετε κάνει όλοι μια χαρά στο
όνομα παράδοσης και εθίμων.

1561
01:42:13,064 --> 01:42:15,897
Όταν έχεις πρόβλημα, βρες
μια εύκολη διέξοδος.

1562
01:42:16,730 --> 01:42:19,397
Αλλάξτε τους άλλους, αλλά όχι τον εαυτό σας.

1563
01:42:23,105 --> 01:42:26,314
Από τότε που γεννήθηκα, το έχω
χρησιμοποιούσε πάντα τουαλέτα, Keshav.

1564
01:42:27,814 --> 01:42:29,522
Γιατί να αλλάξω
η συνήθεια μου τώρα;

1565
01:42:36,689 --> 01:42:40,855
Άκου... είναι πραγματικά
επώδυνο, έτσι δεν είναι;

1566
01:42:41,730 --> 01:42:43,397
Εσύ είσαι αυτός που
ξυλοκοπήθηκε.

1567
01:42:49,605 --> 01:42:52,689
Αλλά σου έδωσα τις πληγές.

1568
01:42:55,314 --> 01:42:56,814
Ελάτε πίσω στο σπίτι.

1569
01:42:58,022 --> 01:43:00,022
Ορκίζομαι ότι θα τα αλλάξω όλα.

1570
01:43:01,189 --> 01:43:02,397
Τι θα αλλάξετε;

1571
01:43:04,314 --> 01:43:05,647
Η γνώμη του καθενός;

1572
01:43:12,314 --> 01:43:13,855
Δεν θα πεθάνω χωρίς εσένα.

1573
01:43:15,439 --> 01:43:16,730
Είμαι χαρούμενος -

1574
01:43:54,397 --> 01:43:55,855
Δεν πήγες;

1575
01:43:56,689 --> 01:44:02,105
Βλέπεις, αδερφέ μην αφήνεις ποτέ έναν ασθενή
στο νοσοκομείο ή ένας εραστής μόνος.

1576
01:44:02,355 --> 01:44:04,522
Τι έκανε η κουνιάδα
πω; Επιστρέφει;

1577
01:44:07,605 --> 01:44:10,939
Όχι, Naru. Και αυτή
ούτε θα έπρεπε.

1578
01:44:12,314 --> 01:44:14,605
Τελικά κατάλαβα τώρα.

1579
01:44:15,564 --> 01:44:18,564
Πώς μπορεί να κάνει κάτι αυτή
δεν έκανε ποτέ όλη της τη ζωή;

1580
01:44:31,272 --> 01:44:33,022
Δεν πρόκειται μόνο για τουαλέτα...

1581
01:44:33,814 --> 01:44:35,230
Αφορά την άποψη του καθενός.

1582
01:44:36,022 --> 01:44:40,439
Τζώνη... πες μου
τα πάντα. Τι συνέβη;

1583
01:44:40,564 --> 01:44:44,064
Τι να πω γιαγιά...
αυτό γίνεται άβολο;

1584
01:44:44,522 --> 01:44:48,647
Είναι πάντα στη ζούγκλα πριν
εμάς, με τα φώτα και την κάμερά τους.

1585
01:44:48,730 --> 01:44:51,355
Στην αρχή σκεφτήκαμε
είναι το συνεργείο σκοποβολής.

1586
01:44:51,647 --> 01:44:54,022
Σύντομα όμως το καταλάβαμε
μας κυνηγούσαν.

1587
01:44:54,230 --> 01:44:56,189
Μαντέψτε ότι είναι από
κάποιο ειδησεογραφικό κανάλι.

1588
01:44:56,605 --> 01:45:00,105
Μας ηχογραφούν σαν να είμαστε
επιδίδονται σε προκαταρκτικά παιχνίδια.

1589
01:45:00,397 --> 01:45:03,022
Είναι εξ ολοκλήρου Keshav
και φταίει η γυναίκα του.

1590
01:45:03,189 --> 01:45:07,689
Λάξμη... τι έκανε τώρα;

1591
01:45:08,022 --> 01:45:11,689
Τα νέα σας δημοσιεύτηκαν στο
εφημερίδα και πληρώνουμε το τίμημα.

1592
01:45:12,022 --> 01:45:15,939
Jhoni, ισχυρίζεσαι ότι είσαι ο
αρχηγός του κόμματος ΛΟΤΑ...

1593
01:45:16,105 --> 01:45:18,230
...τότε γιατί τόσο ντροπιασμένος
να βγει στην τηλεόραση;

1594
01:45:18,314 --> 01:45:20,230
Τι λες, Κεσάβ;

1595
01:45:20,314 --> 01:45:23,230
- Είσαι μεθυσμένος;
- Ναι, γιαγιά, είμαι μεθυσμένος.

1596
01:45:23,355 --> 01:45:25,067
Αυτό είναι εντελώς
εσύ φταις, Keshav.

1597
01:45:25,147 --> 01:45:26,939
Επιπτώσεις από την απόκτηση
μια μορφωμένη σύζυγος.

1598
01:45:27,022 --> 01:45:29,150
Θα έπρεπε να μας ευχαριστείτε.

1599
01:45:29,230 --> 01:45:31,647
Έχεις γίνει μοντέλο στο
αυτή την ηλικία, χάρη σε εμάς.

1600
01:45:31,897 --> 01:45:33,439
Κάθε μέρα αφοδεύετε
έξω στα ανοιχτά.

1601
01:45:33,605 --> 01:45:35,980
Τι θα λέγατε λοιπόν να δείξετε μερικά
δέρμα και για τηλεόραση.

1602
01:45:48,314 --> 01:45:52,564
Δεν πειράζει Παντίτζι. Δεν το κάνει
ξέρουν πώς να σέβονται τις γυναίκες.

1603
01:45:52,647 --> 01:45:56,022
Οι γυναίκες σε αυτή τη χώρα
δεν μπορούν να σεβαστούν τον εαυτό τους.

1604
01:45:56,397 --> 01:46:00,439
Διαφορετικά, δεν θα συμφωνούσαν ποτέ
κατά την αφόδευση στην ύπαιθρο.

1605
01:46:07,689 --> 01:46:10,189
Μιλάει πάρα πολύ.

1606
01:46:37,064 --> 01:46:38,439
Μην ανησυχείς.

1607
01:46:39,397 --> 01:46:41,064
Στο διάολο αυτοί οι άνθρωποι.

1608
01:46:41,605 --> 01:46:43,189
Θα βρούμε μια λύση.

1609
01:46:43,564 --> 01:46:45,230
- Θα...
- Όχι, Naru.

1610
01:46:46,939 --> 01:46:49,022
Είμαστε κλωνοποιημένοι με την εύρεση
γρήγορες λύσεις.

1611
01:46:50,814 --> 01:46:52,647
Ήρθε η ώρα να κάνουμε το αδύνατο.

1612
01:46:57,730 --> 01:47:00,647
Η πρώτη ατζέντα σήμερα.

1613
01:47:00,897 --> 01:47:04,189
Τα γυρίσματα γίνονται στις
τα σύνορα και των δύο χωριών.

1614
01:47:04,355 --> 01:47:06,730
Το σκοπευτικό συνεργείο
έχει προειδοποιηθεί...

1615
01:47:07,022 --> 01:47:09,022
...ότι πρέπει
σταματήστε να σπαταλάτε νερό.

1616
01:47:09,272 --> 01:47:11,564
Το θέμα είναι πλέον υπό έλεγχο.

1617
01:47:13,022 --> 01:47:16,647
Η επόμενη ατζέντα, του Keshav
η γυναίκα τον εγκατέλειψε.

1618
01:47:17,480 --> 01:47:19,984
Και ο Keshav έχει βάλει
σε αίτημα...

1619
01:47:20,064 --> 01:47:23,022
...να φτιάξω μια δημόσια τουαλέτα
έξω από το χωριό.

1620
01:47:23,147 --> 01:47:28,772
Όσοι συμφωνούν μπορούν να υπογράψουν ή να βάλουν τα δικά τους
εντύπωση αντίχειρα σε αυτό το χαρτί.

1621
01:47:32,022 --> 01:47:33,355
Δεν ξέρω.

1622
01:47:33,439 --> 01:47:35,689
Δεν θα δώσουμε τα δικά μας
εντύπωση αντίχειρα.

1623
01:47:37,230 --> 01:47:40,814
Νεαρά, το κατάλαβες αυτό
ιδέα από το σκοπευτήριο;

1624
01:47:40,897 --> 01:47:45,939
Οι άνθρωποι δεν θα ξεχάσουν τις αξίες τους
ακόμα κι αν τους φτιάχνεις ντουλάπες.

1625
01:47:46,022 --> 01:47:47,939
Και σταματήστε να αφοδεύετε
στα χωράφια;

1626
01:47:48,022 --> 01:47:50,439
Κράτα αυτή τη βλακεία
συγκρατημένοι στο σπίτι σας.

1627
01:47:50,564 --> 01:47:52,564
Σταμάτα να αστειεύεσαι, χωριάτη.

1628
01:47:52,689 --> 01:47:54,439
Έχω ήδη συλληφθεί μια φορά.

1629
01:47:54,522 --> 01:47:56,397
Αν προσπαθήσεις να μας επιβαρύνεις
με τα προβλήματά σου...

1630
01:47:56,480 --> 01:47:58,397
...τότε, θα έχουμε
να αντιμετωπίσεις τη μουσική.

1631
01:47:58,522 --> 01:48:00,314
Πήραμε ελευθερία από
η βρετανικη κυριαρχια...

1632
01:48:00,397 --> 01:48:02,609
...θέλεις να είμαστε
σκλάβος του πολιτισμού τους;

1633
01:48:02,689 --> 01:48:04,064
Δεν είναι σωστό, χωριάτη.

1634
01:48:04,355 --> 01:48:05,692
Υπάρχουν και άλλες γυναίκες
στο χωριό.

1635
01:48:05,772 --> 01:48:08,105
Και η ασφάλειά τους είναι το χωριό
ευθύνη του συμβουλίου.

1636
01:48:08,397 --> 01:48:10,692
- Είμαστε χαρούμενοι με το πάρτι LOTA.
- Ναι.

1637
01:48:10,772 --> 01:48:13,897
Και τι γίνεται ανοιχτά
εξευτελίζοντας τον εαυτό σου.

1638
01:48:14,105 --> 01:48:16,939
Keshav, μη μιλάς
περί σεβασμού.

1639
01:48:17,022 --> 01:48:18,980
Η γυναίκα σου σε άφησε.

1640
01:48:19,439 --> 01:48:21,150
Δείξτε λίγο σεβασμό στους άλλους.

1641
01:48:21,230 --> 01:48:24,105
Αυτό θέλει. Αυτό
βρισκόμαστε στα σπίτια μας.

1642
01:48:24,230 --> 01:48:25,814
Ή ίσως s*** στις κουζίνες μας.

1643
01:48:25,897 --> 01:48:27,817
θέλω μόνο το
δημοτικό συμβούλιο...

1644
01:48:27,897 --> 01:48:31,230
...να υποβάλω αίτημα με
η κυβέρνηση για τουαλέτα.

1645
01:48:31,522 --> 01:48:33,355
Μην προσπαθείτε να μας διδάξετε
ευθύνη μας.

1646
01:48:33,522 --> 01:48:34,980
Αυτό είναι ένα πατρογονικό χωριό.

1647
01:48:35,314 --> 01:48:37,984
Οι πρόγονοί μας δεν έχτισαν
μια τουαλέτα στα σπίτια μας...

1648
01:48:38,064 --> 01:48:39,650
...και δεν είμαστε ούτε Θεοί.

1649
01:48:39,730 --> 01:48:42,609
Αν φτιάξουμε ένα μπάνιο στο δικό μας
τα σπίτια, δεν θα λερωθούν τα σπίτια μας.

1650
01:48:42,689 --> 01:48:44,525
Και τι γίνεται με τη βρώμα.

1651
01:48:44,605 --> 01:48:46,064
Θέλετε να προσκαλέσουμε
ασθένειες στα σπίτια μας.

1652
01:48:46,230 --> 01:48:48,859
Μην προσπαθήσετε να διδάξετε το
χωρικοί, Keshav.

1653
01:48:48,939 --> 01:48:50,980
- Δεν θέλουμε μπάνιο.
- Φυσικά.

1654
01:48:51,064 --> 01:48:53,480
Δεν χρειαζόμαστε ένα, οπότε ας το κάνουμε
να μην ενοχλεί την κυβέρνηση.

1655
01:48:53,647 --> 01:48:54,484
Πάμε. Έλα, πάμε.

1656
01:48:54,564 --> 01:48:56,567
- Αρκεί η κοινωνική υπηρεσία για μια μέρα.
- Πάμε. Ερχομαι.

1657
01:48:56,647 --> 01:48:58,900
Γεια, πάμε από εδώ.

1658
01:48:58,980 --> 01:49:02,400
Γιε μου, η Επιτροπή Μπλοκ είναι
πάνω από το Δημοτικό Συμβούλιο.

1659
01:49:02,480 --> 01:49:04,189
Πήγαινε να συναντήσεις τη Βασούντα
Η Τιβάρι στο γραφείο της.

1660
01:49:04,480 --> 01:49:08,939
Πραντάν, σταμάτα
παραπλανώντας το αγόρι.

1661
01:49:09,314 --> 01:49:12,855
Και εσύ.. Μην προσπαθείς
αμφισβητήστε τον πολιτισμό μας, γιε μου.

1662
01:49:13,064 --> 01:49:19,939
[ΣΑΝΣΚΡΙΤΙΚΟ ΚΑΛΥΜΜΑ]

1663
01:49:20,355 --> 01:49:22,689
Έγραψε ο Manu
το «Μάνου-Σμρίτι».

1664
01:49:22,814 --> 01:49:25,439
Κάποιος πρέπει να αφοδεύσει
μακριά από το σπίτι.

1665
01:49:25,689 --> 01:49:30,689
Πείτε μου, άνθρωποι, έκανε Ram-Sita
να φτιάξεις μπάνιο στη ζούγκλα;

1666
01:49:32,022 --> 01:49:32,859
Δείτε αυτό..

1667
01:49:32,939 --> 01:49:35,855
Ποιος θα το ολοκληρώσει
'Shlok' (ΣΤΙΧΟΣ), αρχηγός;

1668
01:49:36,730 --> 01:49:39,689
Παραβλέψατε την επόμενη σελίδα;

1669
01:49:41,564 --> 01:49:48,230
[ΣΑΝΣΚΡΙΤΙΚΟ ΚΑΛΥΜΜΑ]

1670
01:49:50,314 --> 01:49:52,234
Η «Shloka» αναφέρει επίσης ότι...

1671
01:49:52,314 --> 01:49:56,022
...δεν πρέπει κανείς να αφοδεύει κοντά
ένα ποτάμι ή οποιοδήποτε υδάτινο σώμα.

1672
01:49:57,147 --> 01:50:00,689
Και μετά να πλένουν τα χέρια τους.

1673
01:50:01,022 --> 01:50:05,314
Ξεχάστε το πλύσιμο των χεριών σας. Εσύ
καθαρίστε ακόμα και τον κώλο σας στο ποτάμι.

1674
01:50:07,147 --> 01:50:11,147
Άνθρωποι σαν εσάς χρησιμοποιούν τη θρησκεία
σύμφωνα με τη δική σας ευκολία.

1675
01:50:11,564 --> 01:50:12,939
Τι νόμιζες;

1676
01:50:13,230 --> 01:50:14,525
Απλά επειδή κανείς
ξέρει σανσκριτικά...

1677
01:50:14,605 --> 01:50:16,230
...μπορείς να πεις οτιδήποτε
σου αρέσει και φύγε.

1678
01:50:16,564 --> 01:50:19,355
Μην προσπαθείς να μου το μάθεις
Γραφές, Χωριάρχης.

1679
01:50:19,980 --> 01:50:21,439
Και να θυμάσαι...

1680
01:50:22,105 --> 01:50:27,189
Είτε η γυναίκα μου επιστρέψει είτε όχι, εγώ
θα φτιάξει ένα μπάνιο σε αυτό το χωριό.

1681
01:50:27,855 --> 01:50:29,397
Radhe-Radhe.

1682
01:50:47,022 --> 01:50:48,109
- Κοίτα θείε..
- Τι έγινε;

1683
01:50:48,189 --> 01:50:50,314
Δείτε τη χώρα μας
δεινά. Δείτε εδώ.

1684
01:50:50,480 --> 01:50:53,150
Ο Κεσάβ δεν ξέρει ποιος
έρχεται αντιμέτωπος.

1685
01:50:53,230 --> 01:50:54,897
Τριάντα Κρι απάτη.

1686
01:50:55,064 --> 01:50:56,025
Δεν υπάρχουν αρχεία.

1687
01:50:56,105 --> 01:50:58,897
Όλες αυτές οι απάτες είναι
τεσσάρων ετών.

1688
01:50:59,064 --> 01:51:02,522
Όλοι εμπλέκονται. Διαβάστε αυτό.

1689
01:51:03,230 --> 01:51:04,775
Και όλοι αυτοί οι υπουργοί είναι
εμπλέκονται σε αυτή την απάτη.

1690
01:51:04,855 --> 01:51:08,439
Όχι μόνο οι υπουργοί.
Όλοι εμπλέκονται.

1691
01:51:10,855 --> 01:51:13,189
Τι να στείλω στον Keshav;

1692
01:51:15,897 --> 01:51:17,689
Δείτε αυτές τις απάτες.

1693
01:51:22,439 --> 01:51:23,939
Υπέροχη, κουνιάδα.

1694
01:51:25,022 --> 01:51:26,397
Διαβάστε το προσεκτικά.

1695
01:51:27,189 --> 01:51:28,730
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθατε.

1696
01:51:29,772 --> 01:51:30,734
Ακούω.

1697
01:51:30,814 --> 01:51:33,064
Αν πάτε στην τουαλέτα, μην το κάνετε
ξεχάστε να κλειδώσετε την πόρτα.

1698
01:51:34,647 --> 01:51:37,355
-Κάνε το αργότερα.. Μην τρελαίνεσαι.
- Πήγαινε.

1699
01:51:37,522 --> 01:51:38,605
Είσαι πάρα πολύ.

1700
01:51:38,814 --> 01:51:41,314
- Δώσε μου τον φάκελο.
- Πάρτο.

1701
01:51:42,397 --> 01:51:43,105
Προσεκτικός.

1702
01:51:45,439 --> 01:51:46,397
Αντίο, κουνιάδα.

1703
01:51:46,522 --> 01:51:47,522
- Αντίο.
- Σε αγαπώ.

1704
01:52:00,480 --> 01:52:03,397
- Κύριε, πού είναι το δωμάτιο του DM Mathur;
- Αυτό είναι.

1705
01:52:03,564 --> 01:52:04,939
- Υπομονή...
- Περίμενε..

1706
01:52:05,022 --> 01:52:06,980
- Είναι επείγον.
- Δεν μπορείς να μπεις μέσα έτσι.

1707
01:52:08,564 --> 01:52:10,105
Keshav από το Mandgaon.

1708
01:52:11,022 --> 01:52:14,359
Βλέπω... άρα είσαι ο Keshav.

1709
01:52:14,439 --> 01:52:15,855
- Ναι, αυτός είμαι.
- Διαβάζω στις εφημερίδες.

1710
01:52:15,939 --> 01:52:18,317
Πρώτα απ 'όλα, όλα αυτά τα χρήματα
απατεωνεις απο τους φτωχους...

1711
01:52:18,397 --> 01:52:19,817
...που το βγάζεις;

1712
01:52:19,897 --> 01:52:21,314
- Αδερφέ...
- Υπομονή.

1713
01:52:21,689 --> 01:52:25,647
Πού είναι αυτά... Thirty Cr
τουαλέτες. Μπορείς να μου δείξεις;

1714
01:52:25,855 --> 01:52:29,772
Βλέπω... αφύπνιση του κοινού.

1715
01:52:30,564 --> 01:52:32,692
Λοιπόν, επιτέλους μετά
όλα αυτά τα χρόνια...

1716
01:52:32,772 --> 01:52:35,105
...κάποιος ήρθε ρωτώντας
για μια εξήγηση.

1717
01:52:35,564 --> 01:52:36,564
Τι θέλεις από μένα;

1718
01:52:36,647 --> 01:52:40,022
Τουαλέτες... που οι
μας υποσχέθηκε η κυβέρνηση.

1719
01:52:40,522 --> 01:52:44,230
Στην πραγματικότητα... είμαι
πρόκειται να σε εκθέσει.

1720
01:52:44,355 --> 01:52:45,525
<i>1 δείτε...</i>

1721
01:52:45,605 --> 01:52:49,689
Δες ότι δεν το κάνεις
εκτεθείτε.

1722
01:52:52,147 --> 01:52:54,522
Ρίξτε μια καλή ματιά, παιδιά.

1723
01:52:56,272 --> 01:52:59,317
Αυτό είναι ένα κουρείο,
στάβλος αλόγων...

1724
01:52:59,397 --> 01:53:01,147
...και αυτό είναι ραφείο.

1725
01:53:01,272 --> 01:53:03,272
Τι αποδεικνύει λοιπόν αυτό;

1726
01:53:03,397 --> 01:53:05,480
Όλα αυτά είναι δημόσιες τουαλέτες...

1727
01:53:05,564 --> 01:53:07,772
...που χρησιμοποιείτε εσείς
για τα προσωπικά σας οφέλη.

1728
01:53:08,022 --> 01:53:11,105
Η κυβέρνηση κάνει
σχέδια τουαλέτας...

1729
01:53:11,355 --> 01:53:13,105
...αλλά εσείς το απορρίπτετε.

1730
01:53:13,272 --> 01:53:15,442
Και δεν σας ενδιαφέρει.
Στο διάολο τα ταμεία.

1731
01:53:15,522 --> 01:53:18,689
Δεν θα χτίσουμε ένα
τουαλέτα στα σπίτια μας.

1732
01:53:20,314 --> 01:53:23,397
Κοιτάξτε αυτό το Keshav, το
σχέδιο για το σπίτι σας.

1733
01:53:23,730 --> 01:53:24,775
Λίγα από τα σπίτια
στο χωριό σου...

1734
01:53:24,855 --> 01:53:26,605
...χτίστηκαν κάτω από το
κυβερνητικό πρόγραμμα αποκατάστασης.

1735
01:53:26,730 --> 01:53:28,105
Αλλά τα υπόλοιπα είναι
προγονικές εστίες.

1736
01:53:29,105 --> 01:53:32,317
Έτσι δεν υπήρχε ποτέ καμία διευκόλυνση
για τουαλέτες στο σπίτι μας.

1737
01:53:32,397 --> 01:53:35,480
Η κυβέρνηση εγκατέστησε
γραμμές αποχέτευσης στα σπίτια σας.

1738
01:53:35,564 --> 01:53:37,439
Αλλά εσείς κλείστε το.

1739
01:53:37,647 --> 01:53:38,897
Αυτό δεν γίνεται.

1740
01:53:39,230 --> 01:53:41,064
Η κυβέρνηση έκανε
ρυθμίσεις...

1741
01:53:41,272 --> 01:53:45,397
...αλλά συνδέοντας τα λύματα
με την τουαλέτα σου είναι η δουλειά σου.

1742
01:53:46,855 --> 01:53:48,855
Ποιος είναι λοιπόν ο κακός τώρα;

1743
01:53:50,772 --> 01:53:52,897
Εννοείς ότι δεν το κάνουμε
έχετε μια επιλογή τώρα.

1744
01:53:53,022 --> 01:53:54,605
Ξέρετε τι είναι το PIL;

1745
01:53:54,897 --> 01:53:56,730
Δίκη δημοσίου συμφέροντος.

1746
01:53:56,814 --> 01:53:57,980
Πήγαινε σε έναν δικηγόρο.

1747
01:53:58,105 --> 01:53:59,567
Καταχωρίστε ένα PIL κατά
το δημοτικό συμβούλιο...

1748
01:53:59,647 --> 01:54:01,564
...ότι θέλετε α
τουαλέτα στο χωριό σας.

1749
01:54:01,814 --> 01:54:03,647
Λοιπόν, επιτέλους μετά
όλα αυτά τα χρόνια...

1750
01:54:03,980 --> 01:54:07,689
...τουλάχιστον κάποιος σκέφτηκε
ότι η τουαλέτα είναι πρόβλημα.

1751
01:54:08,564 --> 01:54:10,609
Στην πραγματικότητα, κύριε, μέχρι το πρόβλημα
δεν είναι προσωπικό...

1752
01:54:10,689 --> 01:54:13,397
...κανείς δεν είναι έτοιμος
πάλεψε… ή βρες λύση.

1753
01:54:23,522 --> 01:54:25,022
- Κύριε, μπορώ να μπω;
- Έλα.

1754
01:54:48,647 --> 01:54:50,525
- Θείο, δείξε μου το πρόσωπό σου.
- Ναι.

1755
01:54:50,605 --> 01:54:51,692
- Ο θείος.
- Τραβώντας τη φωτογραφία μου. Περιμένετε...

1756
01:54:51,772 --> 01:54:53,064
- Τραβώντας τη φωτογραφία μου. Περίμενε...
- Ο θείος.

1757
01:54:53,397 --> 01:54:54,689
Τράβηξα αυτή τη φωτογραφία στη στροφή.

1758
01:54:55,647 --> 01:54:57,900
Αυτό είναι ένα κουρείο,
αυτό είναι ραφείο.

1759
01:54:57,980 --> 01:55:00,480
Αυτό είναι ένα βουστάσιο, δεν είναι
αυτό είπε ο δικηγόρος;

1760
01:55:16,939 --> 01:55:20,147
Κύριε, τα έφερα όλα
απόδειξη. Τι πρέπει να κάνουμε μετά;

1761
01:55:38,605 --> 01:55:39,605
Αυτό θα ολοκληρώσει τη δουλειά.

1762
01:55:40,022 --> 01:55:43,022
Θα πάρω κύρωση από την κυβέρνηση
πάρτε μια τουαλέτα χτισμένη στο Mandgaon.

1763
01:55:43,230 --> 01:55:44,230
- Εντάξει;
- Ναι.

1764
01:55:44,814 --> 01:55:47,230
Θα χρειαστούν 11 μήνες.

1765
01:55:48,147 --> 01:55:50,605
Λοιπόν, είναι σχεδόν ένας χρόνος.

1766
01:55:50,689 --> 01:55:52,647
Είναι η κυβέρνηση...

1767
01:55:52,939 --> 01:55:54,647
...λειτουργεί με τον δικό του ρυθμό.

1768
01:55:54,730 --> 01:55:57,105
Όλα αυτά τα χρόνια εσύ
ζούσε χωρίς τουαλέτα.

1769
01:55:57,314 --> 01:55:58,939
Άλλη μια χρονιά. Δικαίωμα.

1770
01:56:01,189 --> 01:56:04,772
Μπορώ να ζήσω χωρίς τουαλέτα
αλλά χωρίς τη γυναίκα μου.

1771
01:56:08,105 --> 01:56:11,272
Θυμηθείτε ποιος είναι ο κακός,
στην προκειμένη περίπτωση, ο Keshav.

1772
01:56:11,772 --> 01:56:13,730
Προκαλείτε τον πολιτισμό μας.

1773
01:56:14,564 --> 01:56:15,564
Κατανοητό!

1774
01:56:16,439 --> 01:56:19,522
Και δεν είναι εύκολο
κερδίσει τον πολιτισμό.

1775
01:56:19,772 --> 01:56:21,480
Αυτή είναι μια δύσκολη δοκιμή.

1776
01:56:22,064 --> 01:56:26,147
Σε αυτή τη χώρα, πολεμώντας ενάντια
ο πολιτισμός δεν είναι εύκολη υπόθεση.

1777
01:56:34,022 --> 01:56:36,814
Αδερφέ, έχω μια ιδέα τώρα...

1778
01:56:37,647 --> 01:56:40,109
...τι είναι αυτός ο πολιτισμός
όλοι γκρινιάζουν.

1779
01:56:40,189 --> 01:56:41,230
Ποιος είναι;

1780
01:56:42,189 --> 01:56:45,484
Ο πολιτισμός είναι κάτι όχι
έχει δει ή ακούσει κανείς...

1781
01:56:45,564 --> 01:56:47,522
... ωστόσο, όλων
προσκολλημένος σε αυτό.

1782
01:56:48,022 --> 01:56:51,189
Ο πολιτισμός είναι αυτό που μας κάνει να κάνουμε δωρεές
κουτιά σε ναούς και τζαμιά...

1783
01:56:51,314 --> 01:56:54,484
...αλλά κάνει τους ανθρώπους να αφοδεύουν
έξω στα ανοιχτά σαν ζώα.

1784
01:56:54,564 --> 01:56:55,772
Αυτό είναι πολιτισμός.

1785
01:57:01,480 --> 01:57:04,814
[ΨΑΛΛΟΥΜΕ ΠΡΟΣΕΥΧΗ]

1786
01:57:19,980 --> 01:57:21,730
Τι κάνει;

1787
01:57:36,647 --> 01:57:38,314
Αυτό είναι ένα pandit's
σπίτι τελικά.

1788
01:57:38,689 --> 01:57:41,397
Άρα ο σεβασμός είναι απαραίτητος πριν
ξεκινώντας κάθε καλή πράξη.

1789
01:57:41,939 --> 01:57:43,064
Για χάρη της ευτυχίας σας.

1790
01:57:43,230 --> 01:57:45,189
Τι καλή πράξη γιε μου;

1791
01:57:45,272 --> 01:57:46,730
Θέτοντας τα θεμέλια
πέτρα, γιαγιά.

1792
01:57:47,522 --> 01:57:48,939
χτίζω ένα
τουαλέτα στο σπίτι μας.

1793
01:57:49,939 --> 01:57:51,939
Τώρα, άλλαξε το δικό σου
σκεπτόμενος πατέρα.

1794
01:57:52,397 --> 01:57:54,230
Και σταματήστε να κατουρείτε έξω
στο λούκι.

1795
01:57:57,189 --> 01:57:58,230
Εντάξει γιε μου.

1796
01:58:00,022 --> 01:58:01,564
Έχετε ξεπεράσει όλα τα όρια.

1797
01:58:02,189 --> 01:58:03,355
Κάνε όπως θέλεις.

1798
01:58:05,189 --> 01:58:08,147
Δεν θα φάω α
μπουκιά φαγητό τώρα.

1799
01:58:08,230 --> 01:58:10,314
Υπέροχο, χωρίς φαγητό, χωρίς άγχος.

1800
01:58:10,855 --> 01:58:12,022
Radhe-Radhe.

1801
01:58:14,689 --> 01:58:16,314
Τι... Τι είναι αυτός...

1802
01:58:26,897 --> 01:58:28,772
«Ο κόσμος προετοιμάζεται
να προσγειωθεί στον Άρη...»

1803
01:58:28,980 --> 01:58:31,522
«...ενώ το φεγγάρι
που πωλείται στη γη».

1804
01:58:34,939 --> 01:58:36,609
"Από μαύρο/άσπρο σε έγχρωμο..."

1805
01:58:36,689 --> 01:58:38,564
"...και τώρα όλα είναι 3D."

1806
01:58:38,647 --> 01:58:42,192
«Χιλιάδες έχουν σκαρφαλώσει…
το Έβερεστ..."

1807
01:58:42,272 --> 01:58:48,150
«Κύριε... καλύτερα
φτιάξε μια τουαλέτα τώρα».

1808
01:58:48,230 --> 01:58:54,022
«Κύριε... καλύτερα
φτιάξε μια τουαλέτα τώρα».

1809
01:58:55,147 --> 01:58:58,317
«Πόσο καιρό θα κρατήσεις
το κάνεις γύρω από τον θάμνο;»

1810
01:58:58,397 --> 01:59:04,189
«Κύριε... καλύτερα
φτιάξε μια τουαλέτα τώρα».

1811
01:59:04,980 --> 01:59:07,025
- Να σου δώσω μια ιδέα;
- Τι;

1812
01:59:07,105 --> 01:59:08,564
Αφήστε το μπάνιο ακάλυπτο.

1813
01:59:09,439 --> 01:59:10,105
Γιατί;

1814
01:59:10,230 --> 01:59:12,022
Θα θάψεις
Ανάρκαλι εδώ μέσα;

1815
01:59:12,147 --> 01:59:14,064
Συνέχισε... βιάσου.

1816
01:59:15,439 --> 01:59:16,564
Πατέρας...

1817
01:59:18,272 --> 01:59:21,272
Πατέρα, το γεύμα σου..
Παρακαλώ φάτε το γεύμα σας.

1818
01:59:22,605 --> 01:59:26,814
«Αφόδευση στα ανοιχτά
είναι ταπεινωτικό..."

1819
01:59:27,105 --> 01:59:30,605
«...αυτό είναι
μας λέει ο πολιτισμός».

1820
01:59:30,855 --> 01:59:35,022
«Κάλυψε τον εαυτό σου
μέχρι τη μέση σου...»

1821
01:59:35,147 --> 01:59:38,775
«...και κάτσε έξω στα ανοιχτά».

1822
01:59:38,855 --> 01:59:40,775
«Η κουνιάδα ξεκινά
το ξημέρωμα...»

1823
01:59:40,855 --> 01:59:43,025
«...ενώ τα αγόρια είναι
περιμένοντας στο δρόμο για να γελάσω».

1824
01:59:43,105 --> 01:59:46,275
«Κάτσε αναπαυτικά και κοίτα
τι γίνεται».

1825
01:59:46,355 --> 01:59:52,067
«Κύριε... καλύτερα
φτιάξε μια τουαλέτα τώρα».

1826
01:59:52,147 --> 01:59:57,855
«Κύριε... καλύτερα
φτιάξε μια τουαλέτα τώρα».

1827
01:59:59,105 --> 02:00:02,234
«Πόσο καιρό θα
να συνεχίσεις να χτυπάς γύρω από τον θάμνο;»

1828
02:00:02,314 --> 02:00:07,980
«Κύριε... καλύτερα
φτιάξε μια τουαλέτα τώρα».

1829
02:00:14,772 --> 02:00:18,730
«Κάθε λωρίδα της χώρας βρωμάει,
είναι δύσκολο ακόμη και να αναπνεύσεις».

1830
02:00:18,814 --> 02:00:22,730
«Η Ινδία θα είναι και πάλι καθαρή
στην κατάσταση του σπιτιού σου».

1831
02:00:22,814 --> 02:00:24,734
«Αν κάτσεις δίπλα
στο ποτάμι..."

1832
02:00:24,814 --> 02:00:26,772
«...το νερό θα
πλύνε τα όλα».

1833
02:00:26,855 --> 02:00:28,484
«Και αυτό το νερό θα κυλήσει
μέσα από τις βρύσες...»

1834
02:00:28,564 --> 02:00:30,817
«...και θα είσαι
αναγκάστηκε να το πιει».

1835
02:00:30,897 --> 02:00:34,734
«Σταμάτα να πηγαίνεις για αφόδευση
στο χωράφι».

1836
02:00:34,814 --> 02:00:38,734
«Σταματήστε τους άλλους ανθρώπους
από το να πάω επίσης».

1837
02:00:38,814 --> 02:00:42,484
«Αν η αφόδευση στην ύπαιθρο είναι θέμα
της υπερηφάνειας τότε σταμάτα να φοράς ρούχα».

1838
02:00:42,564 --> 02:00:46,734
«Δεν είναι όλα παράδοση,
σταμάτα να κρύβεσαι πίσω από αυτό».

1839
02:00:46,814 --> 02:00:48,692
«Σταμάτα να κρύβεσαι πίσω από αυτό».

1840
02:00:48,772 --> 02:00:51,109
«Σταμάτα να κρύβεσαι πίσω από αυτό».

1841
02:00:51,189 --> 02:00:54,192
«Μην κατηγορείτε τον πολιτισμό
για τα λάθη σου».

1842
02:00:54,272 --> 02:01:00,109
«Κύριε... καλύτερα
φτιάξε μια τουαλέτα τώρα».

1843
02:01:00,189 --> 02:01:06,022
«Κύριε... καλύτερα
φτιάξε μια τουαλέτα τώρα».

1844
02:01:06,980 --> 02:01:10,109
«Πόσο καιρό θα
να συνεχίσεις να χτυπάς γύρω από τον θάμνο;»

1845
02:01:10,189 --> 02:01:16,022
«Κύριε... καλύτερα
φτιάξε μια τουαλέτα τώρα».

1846
02:01:16,189 --> 02:01:21,980
«Κύριε... καλύτερα
φτιάξε μια τουαλέτα τώρα».

1847
02:02:07,230 --> 02:02:08,189
Γεια σου...

1848
02:02:09,939 --> 02:02:10,939
Σταμάτα!

1849
02:02:27,105 --> 02:02:29,439
Κεσάβ, σταμάτα. Σταμάτα.. Κεσάβ.

1850
02:02:40,189 --> 02:02:40,980
Σταμάτα!

1851
02:02:42,980 --> 02:02:44,859
Αφήστε τον Keshav. Τι
κάνεις; Άσε με.

1852
02:02:44,939 --> 02:02:47,064
Keshav. Άσε με.

1853
02:03:02,272 --> 02:03:03,189
Χαθείτε...

1854
02:03:03,772 --> 02:03:04,939
Χαθείτε...

1855
02:03:05,314 --> 02:03:06,439
Χαθείτε...

1856
02:03:07,064 --> 02:03:08,022
Χαθείτε...

1857
02:03:08,689 --> 02:03:09,817
Μην έρθεις μπροστά μου.

1858
02:03:09,897 --> 02:03:14,522
-Τι έγινε αδερφέ;
- Naru, η καταστροφή αποφεύχθηκε.

1859
02:03:14,980 --> 02:03:17,564
Το σπίτι ενός Βραχμάνου σώθηκε
από το να μολυνθεί.

1860
02:03:18,355 --> 02:03:20,189
Τίποτα δεν πάει ποτέ
να αλλάξει εδώ.

1861
02:03:20,564 --> 02:03:22,272
Εάν πληγωθείτε, απλώστε βρωμιά.

1862
02:03:22,689 --> 02:03:24,647
Εάν πάθετε διάστρεμμα, εφαρμόστε s***

1863
02:03:26,439 --> 02:03:28,192
Αν σκατά και τουαλέτες
είναι τόσο κακό πράγμα...

1864
02:03:28,272 --> 02:03:29,897
...τότε γιατί ο Θεός
να μας δώσει στομάχι;

1865
02:03:30,022 --> 02:03:31,730
Χωρίς στομάχι, χωρίς τουαλέτα.

1866
02:03:32,397 --> 02:03:36,064
Αρχηγέ, άνοιξε το
γραφές και πες μου...

1867
02:03:36,480 --> 02:03:39,359
Είναι ηθική μας υποχρέωση να κάνουμε
ένα θέαμα από τη γυναίκα μας...

1868
02:03:39,439 --> 02:03:41,272
...ή <i>σκάει</i> έξω
ανοιχτό να μας δώσει σωτηρία;

1869
02:03:41,605 --> 02:03:42,647
Πες μου!

1870
02:03:48,314 --> 02:03:52,772
Σαβρή... δεν νιώθεις
ντρέπομαι να έχω έξι παιδιά.

1871
02:03:52,897 --> 02:03:55,397
Αλλά νιώθεις αμήχανα
να μιλήσουμε για τουαλέτες.

1872
02:03:56,439 --> 02:04:00,442
Άνθρωποι σαν αυτούς συναναστρέφονται
ντροπή με τη θρησκεία.

1873
02:04:00,522 --> 02:04:01,730
Εσείς οι άνθρωποι.

1874
02:04:02,105 --> 02:04:03,564
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι.

1875
02:04:09,105 --> 02:04:11,775
Παντίτζι... ήσουν
τόσο ντροπιασμένος...

1876
02:04:11,855 --> 02:04:14,150
...να διαβάσω για το δικό σου
νύφη στην εφημερίδα.

1877
02:04:14,230 --> 02:04:17,105
Αλλά δεν είναι ντροπή να κατουρήσεις
έξω στο λούκι.

1878
02:04:17,439 --> 02:04:20,022
Είναι αρκετά προφανές ότι
οι γυναίκες φεύγουν.

1879
02:04:20,355 --> 02:04:23,022
Έχουμε κολλήσει σε αυτό
τυφλό παιχνίδι της θρησκείας.

1880
02:04:23,272 --> 02:04:29,897
Πολύ σύντομα... κανείς δεν θα δώσει ποτέ
εσύ το χέρι της κόρης τους πάλι.

1881
02:04:30,105 --> 02:04:32,397
Όλοι θα πεθάνουν ως εργένηδες.

1882
02:04:35,564 --> 02:04:36,730
Συνεχίστε...

1883
02:04:37,022 --> 02:04:40,814
Πήγαινε σπίτι... γιόρτασε.

1884
02:04:41,355 --> 02:04:43,355
Πείτε ιστορίες στα παιδιά σας...

1885
02:04:44,022 --> 02:04:47,859
Σχετικά με το πώς είμαστε γενναίοι
έσπασε το Ταζ Μαχάλ του Keshav!

1886
02:04:47,939 --> 02:04:50,480
Συνεχίστε... πες τους!

1887
02:05:05,522 --> 02:05:06,980
Γιαγιά...

1888
02:05:07,772 --> 02:05:11,355
γιαγιά... σετ το
πιάτο για τον γιο σας.

1889
02:05:11,605 --> 02:05:13,647
Θα διακόψει τη νηστεία του σήμερα.

1890
02:05:14,105 --> 02:05:16,022
Μόλις έσπασε όλο το σπίτι.

1891
02:05:19,689 --> 02:05:21,397
Έσπασε τα πάντα.

1892
02:05:28,855 --> 02:05:41,897
«Νιώθω τόσο άτυχος».

1893
02:05:44,355 --> 02:05:56,939
«Δεν σου αξίζω».

1894
02:05:59,730 --> 02:06:14,647
«Τίποτα περισσότερο…»
«πολύπλοκο από αγάπη».

1895
02:06:15,689 --> 02:06:19,480
Ναι, Τζάγια. Δοκίμασα τα πάντα.

1896
02:06:21,022 --> 02:06:23,230
Πρέπει να περιμένουμε 11 μήνες.

1897
02:06:23,689 --> 02:06:24,980
Όχι, Keshav.

1898
02:06:26,564 --> 02:06:28,480
Μη μου τηλεφωνήσεις ξανά.

1899
02:06:30,314 --> 02:06:33,730
Και αν νομίζεις ότι αστειεύομαι,
τότε μην κάνετε λάθος.

1900
02:06:33,897 --> 02:06:35,064
Έχω μια ιδέα.

1901
02:06:44,439 --> 02:06:46,189
Θα φτιάξω τον δρόμο Goswami.

1902
02:06:46,480 --> 02:06:48,150
Θα το διορθώσω από το όριο μου.

1903
02:06:48,230 --> 02:06:49,647
Δείτε τι δημοσιεύεται στο
εφημερίδα, χωριάρχης.

1904
02:06:49,730 --> 02:06:50,692
Η συμφορά έπεσε
στο χωριό μας.

1905
02:06:50,772 --> 02:06:52,272
Διαζύγιο για τουαλέτα.

1906
02:06:52,647 --> 02:06:54,064
Το χωριό μας καταστράφηκε.

1907
02:06:54,439 --> 02:06:55,647
Αυτό είναι μια πλήρης καταστροφή.

1908
02:06:56,897 --> 02:06:59,564
Το χωριό μας θα ξεφτιλιστεί
σε ολόκληρη την περιφέρεια.

1909
02:06:59,939 --> 02:07:02,814
Υπερβολική εκπαίδευση
δεν είναι και καλό.

1910
02:07:04,147 --> 02:07:05,522
Αυτό είναι πραγματικά κακό.

1911
02:07:06,147 --> 02:07:07,772
Ο αδελφός Keshav είναι καταδικασμένος.

1912
02:07:07,897 --> 02:07:10,772
Πού μπορεί να πάει; Δεν μπορεί
μείνε άλλο σε αυτό το χωριό.

1913
02:07:10,980 --> 02:07:13,689
Δεν υπάρχει διαζύγιο στο δικό μας
χωριό τα τελευταία 1700 χρόνια.

1914
02:07:13,855 --> 02:07:15,814
Αυτό είναι πραγματικά
τρομερό, Παντίτζι.

1915
02:07:16,522 --> 02:07:17,439
Τι να πω;

1916
02:07:18,355 --> 02:07:20,605
Ποτέ δεν φανταζόμουν ότι θα το έκανα ποτέ
ακούσω αυτή τη λέξη στη ζωή μου.

1917
02:07:21,564 --> 02:07:22,772
Θέλει διαζύγιο.

1918
02:07:23,189 --> 02:07:24,605
Πιστεύει ότι είναι αστείο;

1919
02:07:25,189 --> 02:07:28,105
Κύριε, δεν είναι ο ίδιος
Keshav ποιος ήρθε να σε γνωρίσει;

1920
02:07:30,439 --> 02:07:33,480
Όχι, είναι ο ίδιος "Keshav"
που ξεκίνησε το «Mahabharata».

1921
02:07:33,689 --> 02:07:35,900
Αυτό το θέμα «Keshav» είναι
να πάρει πολλή προσοχή.

1922
02:07:35,980 --> 02:07:37,567
Είμαστε εδώ για να
συνέντευξη από τη γυναίκα του.

1923
02:07:37,647 --> 02:07:38,980
Θα σου πω μόλις φτάσω εκεί.

1924
02:07:40,564 --> 02:07:42,605
Κρατήστε το μπάνιο
στο βάθος.

1925
02:07:43,522 --> 02:07:45,647
Αυτή η ιστορία είναι για την Jaya
από το χωριό Σαμπράνα...

1926
02:07:45,772 --> 02:07:49,355
...που πάει να χωρίσει τον άντρα της
μόλις 6 μήνες μετά τον γάμο τους.

1927
02:07:49,522 --> 02:07:50,897
Λόγος; τουαλέτα.

1928
02:07:54,355 --> 02:07:58,105
Τζάγια, όντως χωρίζεις;
ο άντρας σου για τουαλέτα;

1929
02:07:59,647 --> 02:08:01,647
Μην το νομίζεις αυτό
ο λόγος είναι αρκετά καλός;

1930
02:08:01,814 --> 02:08:04,147
Είσαι εδώ από το πρωί.
Ήρθες από το Δελχί.

1931
02:08:04,397 --> 02:08:05,730
Χρησιμοποιήσατε το μπάνιο;

1932
02:08:06,022 --> 02:08:08,400
Στην πραγματικότητα, έχουμε μια ματαιοδοξία
βαν, το οποίο διαθέτει...

1933
02:08:08,480 --> 02:08:10,775
Γι' αυτό το σκέφτεσαι
δεν είναι πραγματικό πρόβλημα.

1934
02:08:10,855 --> 02:08:14,397
Σας συμβουλεύω να μείνετε εδώ
νύχτα. Βγείτε με πάρτι LOTA.

1935
02:08:14,772 --> 02:08:16,980
Καθίστε στην ύπαιθρο ανάμεσα σε φίδια,
σκορπιούς και άλλα ζώα.

1936
02:08:17,314 --> 02:08:19,314
Και μετά θα το κάνεις
συνειδητοποιώ το πρόβλημά μου.

1937
02:08:19,647 --> 02:08:22,772
Δείτε... περιγράφει ανοιχτά
τις πράξεις της στην τηλεόραση.

1938
02:08:23,522 --> 02:08:26,480
Keshav, νομίζεις ότι το
ευθύνεται η κυβέρνηση;

1939
02:08:26,772 --> 02:08:29,105
Ειλικρινά, είμαστε να
να κατηγορηθεί πρώτα.

1940
02:08:29,355 --> 02:08:32,022
Η απάτη έγινε γιατί
δεν θέλαμε τουαλέτα.

1941
02:08:32,272 --> 02:08:33,772
Αγαπάμε τα χωράφια μας.

1942
02:08:34,147 --> 02:08:37,400
Και η κυβέρνηση μοίρασε
δωρεάν τετράδια στα παιδιά...

1943
02:08:37,480 --> 02:08:39,730
...αλλά δεν τους το είπε
τι να γράψω σε αυτά.

1944
02:08:40,189 --> 02:08:42,647
Έφτιαξαν τουαλέτες, αλλά δεν το έκαναν
διδάξτε οποιονδήποτε πώς να το χρησιμοποιεί.

1945
02:08:42,814 --> 02:08:45,522
Αυτό είναι της κυβέρνησης
ευθύνη επίσης.

1946
02:08:45,730 --> 02:08:47,480
Μόνο πραγματοποίησαν
τα μισά από τα καθήκοντά τους.

1947
02:08:47,730 --> 02:08:49,939
Αλλά η κυβέρνηση ήταν
προωθώντας πολύ αυτήν την καμπάνια.

1948
02:08:50,230 --> 02:08:53,439
Και χτίστηκε γύρω στα 6 εκατομμύρια
τουαλέτες τα τελευταία τρία χρόνια.

1949
02:08:53,814 --> 02:08:55,147
Έφτιαξαν τουαλέτες..

1950
02:08:55,314 --> 02:08:57,814
..αλλά ήρθε η ώρα η κυβέρνηση
έκανε και ορισμένους νόμους.

1951
02:08:58,147 --> 02:08:59,355
Ποιοι νόμοι;

1952
02:08:59,522 --> 02:09:01,980
Χρησιμοποιήστε τουαλέτες για την αφόδευση.

1953
02:09:02,647 --> 02:09:04,814
Keshav, έχτισες ένα
τουαλέτα στο σπίτι σας.

1954
02:09:04,980 --> 02:09:06,314
Ποιος το έσπασε;

1955
02:09:06,605 --> 02:09:10,814
Οι άνδρες της χώρας μας νιώθουν πραγματικά
περήφανοι που το κάνω ανοιχτά.

1956
02:09:11,605 --> 02:09:15,147
Κάποιοι στενόμυαλοι
ο τύπος μου έσπασε την τουαλέτα.

1957
02:09:16,439 --> 02:09:19,105
- Λοιπόν...
- Στην πραγματικότητα, ήταν ο πατέρας μου.

1958
02:09:20,064 --> 02:09:22,480
Θέλεις λοιπόν να πεις ότι δεν θα το κάνεις ποτέ
κάντε το ξανά ανοιχτά.

1959
02:09:22,772 --> 02:09:25,689
Λοιπόν, στις μέρες που εγώ
θα στεκόταν οπουδήποτε.

1960
02:09:25,772 --> 02:09:28,564
Αλλά τώρα θα σταθώ μόνο
επάνω για μπάνιο.

1961
02:09:29,314 --> 02:09:32,109
Πρέπει να έχεις αντιμετωπίσει πολλά
ταπείνωση για αυτό το διαζύγιο.

1962
02:09:32,189 --> 02:09:34,855
Αν κάνω λάθος, το κάνω
αναγκασμένος να προσβληθεί.

1963
02:09:35,230 --> 02:09:36,897
Πρέπει να υπάρχει ένα
τουαλέτα στο σπίτι.

1964
02:09:37,189 --> 02:09:39,605
Πρέπει να υπάρχει τουαλέτα μέσα
το σπίτι για τις γυναίκες.

1965
02:09:39,814 --> 02:09:41,734
Για να μπορέσουν οι άντρες να τους σταματήσουν
από την περιπλάνηση έξω.

1966
02:09:41,814 --> 02:09:44,772
Υπέροχο, κυρία. Ένα τέτοιο στριμμένο
ερώτηση για μια τόσο απλή απάντηση.

1967
02:09:45,064 --> 02:09:47,105
Είσαι από ξένο κανάλι;

1968
02:09:47,564 --> 02:09:50,480
Η πραγματική ελευθερία δεν είναι θέμα
βγαίνοντας να αφοδεύσω.

1969
02:09:50,564 --> 02:09:53,939
Πρόκειται για έξοδο
με δική σου ελεύθερη βούληση.

1970
02:09:54,522 --> 02:09:56,772
Αλλά ποιος θα εξηγήσει
σε αυτούς τους ηλίθιους;

1971
02:09:57,272 --> 02:10:00,480
Ο αγώνας μας είναι ενάντια...
αυτό. Οι απόψεις τους.

1972
02:10:00,689 --> 02:10:01,897
Οι απόψεις τους.

1973
02:10:02,189 --> 02:10:05,522
Αλλά αν χάσεις αυτόν τον αγώνα,
μπορείς να χάσεις και τη γυναίκα σου.

1974
02:10:05,730 --> 02:10:07,772
Μπορεί να τη χάσω στο
ανοιχτή ζούγκλα επίσης.

1975
02:10:08,064 --> 02:10:10,397
[θα προτιμούσα να χάσω
της έτσι.

1976
02:10:11,105 --> 02:10:12,484
Είναι πολύ απλό, κυρία.

1977
02:10:12,564 --> 02:10:16,189
Αν θέλεις τη γυναίκα σου, εσύ
πρέπει να έχω τουαλέτα.

1978
02:10:21,772 --> 02:10:24,355
Jaya, ποια νομίζεις ότι είναι
υπεύθυνος για αυτό το διαζύγιο.

1979
02:10:24,564 --> 02:10:26,605
Η κυβέρνηση ή η παράδοσή μας.

1980
02:10:27,314 --> 02:10:31,314
Οι γυναίκες... που θα ξεκινήσουν
πάλι αύριο τα ξημερώματα.

1981
02:10:36,064 --> 02:10:40,109
Η Jaya από το χωριό Sabrana είναι ακόμα
σταθερή στην απόφασή της για διαζύγιο.

1982
02:10:40,189 --> 02:10:42,772
Αυτό θα επηρεάσει την κυβέρνηση
αξιωματούχοι τέλος πάντων;

1983
02:10:44,314 --> 02:10:46,605
Θα γίνει πόλεμος.

1984
02:10:52,647 --> 02:10:55,650
Όλες οι προηγούμενες απάτες μας θα το κάνουν
εκτεθήτε, Γιαντάβ.

1985
02:10:55,730 --> 02:10:56,897
Το καταλαβαίνεις;

1986
02:10:58,355 --> 02:11:00,859
Υποθέτω ότι ακόμη και εμείς θα πρέπει
κάντε μπάνιο στα ανοιχτά τώρα.

1987
02:11:00,939 --> 02:11:02,525
Μπορώ να δω αστέρια
στο φως της ημέρας, κύριε.

1988
02:11:02,605 --> 02:11:03,564
στο ειπα πριν...

1989
02:11:03,647 --> 02:11:04,730
Έπρεπε να κουβαλάς
ένα μέρος της εργασίας.

1990
02:11:04,897 --> 02:11:05,980
Τώρα καλείται ο CM
για μια συνάντηση.

1991
02:11:06,189 --> 02:11:08,105
Αυτό είναι λάθος, Swamiji.

1992
02:11:08,272 --> 02:11:09,567
Αυτή η χώρα θα
ποτέ να μην προχωρήσεις.

1993
02:11:09,647 --> 02:11:11,897
Ποιο ήταν το αποτέλεσμα
αυτού του κινήματος;

1994
02:11:12,189 --> 02:11:17,397
Φτιάξτε τουαλέτες! Φτιάξτε τουαλέτες!

1995
02:11:18,230 --> 02:11:19,689
Ηρεμώ!

1996
02:11:20,939 --> 02:11:22,772
Η χώρα μας πάει πίσω.

1997
02:11:24,605 --> 02:11:27,022
Λοιπόν, υπήρξαν μερικά
δραστηριότητα εντός της κυβέρνησης.

1998
02:11:27,355 --> 02:11:30,147
Από 11 μηνών, είναι
κατέβει στους 10 μήνες.

1999
02:11:30,522 --> 02:11:34,272
Αν η κυβέρνηση λειτουργήσει πιο γρήγορα
τότε σίγουρα θα καταρρεύσει.

2000
02:11:45,605 --> 02:11:47,814
Είμαι κι εγώ Βραχμάνος.

2001
02:11:48,480 --> 02:11:52,439
Θα πιω νερό και τσάι.

2002
02:11:53,230 --> 02:11:54,814
Ναι, θα το πάρω.

2003
02:11:57,897 --> 02:11:59,272
Πες μου κάτι, Pandit.

2004
02:12:00,147 --> 02:12:02,439
Βλέπεις Sunny
Οι ταινίες του Λεόνε;

2005
02:12:03,522 --> 02:12:05,272
Radhe-Radhe.

2006
02:12:07,564 --> 02:12:09,980
Αυτό ήθελες να ρωτήσεις;

2007
02:12:10,564 --> 02:12:13,105
Ζούσες μόνος
τόσα χρόνια.

2008
02:12:14,314 --> 02:12:16,772
Είμαι σίγουρος ότι το παρακολουθείς κρυφά.

2009
02:12:18,022 --> 02:12:20,189
Αυτό ήταν αναμενόμενο από εσάς.

2010
02:12:20,439 --> 02:12:22,605
Μπορεί κανείς να δει τις αξίες σας
αντανακλώντας στην κόρη σας.

2011
02:12:22,814 --> 02:12:24,022
Αυτό είναι αλήθεια.

2012
02:12:24,480 --> 02:12:27,814
Της μάθαμε να μιλάει,
αντί να μείνεις ήσυχος.

2013
02:12:29,064 --> 02:12:32,980
Οι αξίες σας για την εισαγωγή αυτού
σπίτι με τη βοήθεια ενός ψέματος.

2014
02:12:33,189 --> 02:12:37,064
Οι αξίες της κακοποίησης της οικογενειακής τιμής
δίνοντας μια συνέντευξη στην τηλεόραση.

2015
02:12:37,314 --> 02:12:41,272
Και περιπλέκοντας ένα απλό
θέμα σαν τουαλέτα.

2016
02:12:41,605 --> 02:12:43,400
Ακόμα κι εσύ παραδέχεσαι ότι είναι ένα
μη περίπλοκο ζήτημα.

2017
02:12:43,480 --> 02:12:45,564
Φτιάξτε λοιπόν μια τουαλέτα και στο σπίτι.

2018
02:12:46,064 --> 02:12:47,355
<i>1 δείτε...</i>

2019
02:12:47,730 --> 02:12:49,855
Θέλετε λοιπόν
φτιάξε τουαλέτα...

2020
02:12:49,939 --> 02:12:51,359
...στην ίδια αυλή
όπου προσευχόμαστε στο «Τούλσι».

2021
02:12:51,439 --> 02:12:53,397
Απίστευτο Παντίτζι.

2022
02:12:54,147 --> 02:12:56,064
Προσεύχεσαι και στον Γάγγα.

2023
02:12:56,439 --> 02:12:58,689
Αλλά μην πλένεσαι
και οι αμαρτίες σου σε αυτό;

2024
02:12:59,230 --> 02:13:00,772
Δεν θα φτιάξεις ένα
τουαλέτα στο σπίτι σας...

2025
02:13:00,939 --> 02:13:02,980
...αλλά, το έχεις γυρίσει
ολόκληρη η χώρα σε μια μεγάλη τουαλέτα.

2026
02:13:03,064 --> 02:13:07,897
Μπορείτε να ανοίξετε το φερμουάρ σας ή να λύσετε
οι χορδές σας όπου θέλετε.

2027
02:13:08,230 --> 02:13:10,480
Αλλάξτε με το χρόνο.

2028
02:13:11,814 --> 02:13:12,897
Αλλαγή;

2029
02:13:13,772 --> 02:13:15,355
Και ξεχάστε τον πολιτισμό μας.

2030
02:13:15,480 --> 02:13:19,275
Άνθρωποι σαν εσάς έχουν μειωθεί
κουλτούρα σε «σανσκριτικά».

2031
02:13:19,355 --> 02:13:22,897
Τζόσι... ζούμε
για τον πολιτισμό μας...

2032
02:13:23,272 --> 02:13:26,314
...και εμείς οι Παντίτες μπορούμε
ακόμη και να πεθάνουμε για τον πολιτισμό μας.

2033
02:13:27,147 --> 02:13:28,939
Ξέρω ότι έχεις
Ιαπωνικά πτυχία...

2034
02:13:29,064 --> 02:13:31,064
...αλλά, έχεις ποτέ
διαβάστε τις ιερές γραφές;

2035
02:13:31,939 --> 02:13:35,522
Ο Λόρδος Κρίσνα απευθύνθηκε στον α
σοβαρό πρόβλημα στη Γκίτα.

2036
02:13:35,772 --> 02:13:39,230
Ο κόσμος τσακώνεται μεταξύ τους αλλά
μόνο ο γενναίος παλεύει με τον εαυτό του.

2037
02:13:39,689 --> 02:13:42,522
Αν μπορείς να νικήσεις
τον εαυτό σου, Pandit...

2038
02:13:43,064 --> 02:13:46,314
...τότε, μπορείτε να σώσετε τα παιδιά
ο κόσμος να καταρρεύσει.

2039
02:13:48,772 --> 02:13:50,314
Και να θυμάσαι...

2040
02:13:51,189 --> 02:13:55,355
Αν δεν αλλάξεις τίποτα,
τίποτα δεν θα συμβεί.

2041
02:13:56,064 --> 02:13:57,439
Radhe-Radhe.

2042
02:14:12,272 --> 02:14:14,480
Δεν υπάρχει τίποτα παραπάνω
μπορούμε να κάνουμε, Keshav.

2043
02:14:15,980 --> 02:14:19,814
Δεν καταφέραμε να ταράξουμε την κυβέρνηση
ή αλλάξτε τη γνώμη του πατέρα.

2044
02:14:22,230 --> 02:14:24,689
Όλα τα σχέδιά μας απέτυχαν.

2045
02:14:26,314 --> 02:14:28,897
Ακόμα και τα σχέδιά μας να αποκτήσουμε
ένα «διαζύγιο» απέτυχε-.

2046
02:14:36,189 --> 02:14:37,314
Και λοιπόν;

2047
02:14:39,647 --> 02:14:43,189
Αύριο το πρωί θα πάμε στο δικαστήριο
και να αποσύρουμε την αίτηση διαζυγίου μας.

2048
02:14:45,647 --> 02:14:47,522
Θα φύγουμε από το σπίτι μας...

2049
02:14:47,897 --> 02:14:49,772
...και χτίστε το δικό μας
δική μικρή κατοικία.

2050
02:14:51,397 --> 02:14:53,647
Δεν μπορώ να σπάσω
σπίτι σου, Keshav.

2051
02:14:59,022 --> 02:15:01,230
Αλλά μπορώ να σπάσω αυτόν τον γάμο.

2052
02:15:09,397 --> 02:15:11,605
Αυτός δεν είναι μόνο ο αγώνας μου.

2053
02:15:14,397 --> 02:15:17,522
Κάθε κόρη, κάθε
η γυναίκα έχει τα μάτια της πάνω μου.

2054
02:15:19,105 --> 02:15:20,359
Αν τα παρατήσω τώρα...

2055
02:15:20,439 --> 02:15:23,022
...καμία γυναίκα δεν θα τσακωθεί ποτέ
για το δίκιο της πάλι.

2056
02:15:28,272 --> 02:15:29,939
Δες... τώρα ακούγεσαι
σαν ηγέτης.

2057
02:15:35,147 --> 02:15:36,147
Συγγνώμη...

2058
02:15:38,230 --> 02:15:40,147
Δεν θα μπορούσα να είμαι γυναίκα σου.

2059
02:15:40,689 --> 02:15:45,689
Έγινες γυναίκα μου την ημέρα που υπηρέτησες
Δείπνο πατέρα μετά από ολόκληρο το φιάσκο...

2060
02:15:45,814 --> 02:15:47,897
...και μάλιστα πήγε
έξω στα χωράφια.

2061
02:15:50,022 --> 02:15:51,692
Και σήμερα... όταν είσαι
ετοιμάστηκε να με αφήσει...

2062
02:15:51,772 --> 02:15:53,314
...να φέρουμε μια αλλαγή
σε αυτή τη χώρα.

2063
02:15:57,105 --> 02:16:00,730
Μοιάζει περισσότερο με τη γυναίκα του Keshav.

2064
02:16:04,064 --> 02:16:06,105
Και όσο το δικό μας
το διαζύγιο αφορά...

2065
02:16:06,397 --> 02:16:07,522
Δώσε μου το τηλέφωνό σου.

2066
02:16:10,897 --> 02:16:12,022
Εδώ...

2067
02:16:12,230 --> 02:16:14,230
Έχω διαγράψει τον αριθμό σου.

2068
02:16:17,605 --> 02:16:19,939
Μπορώ ακόμη και να περπατήσω
αγχόνη για σένα.

2069
02:16:20,980 --> 02:16:22,939
Το διαζύγιο είναι ένα πολύ μικρό βήμα.

2070
02:16:26,189 --> 02:16:28,189
Τα λέμε αύριο στις
το οικογενειακό δικαστήριο.

2071
02:16:29,480 --> 02:16:30,522
Radhe-Radhe.

2072
02:16:35,439 --> 02:16:37,897
Έλα... θα σε αφήσω σπίτι.

2073
02:16:40,855 --> 02:16:43,105
Ορκίζομαι ότι δεν θα ξεφύγω
μαζί σου. Ερχομαι.

2074
02:16:44,272 --> 02:16:52,105
«Σταμάτα να χαμογελάς, ανόητη,
αλλιώς θα ερωτευτώ».

2075
02:16:57,855 --> 02:17:03,480
«Συνήθιζα να ένιωθα... έρωτες
πολύ τραβηγμένο για μένα..."

2076
02:17:03,772 --> 02:17:09,064
«...γιατί δεν έχω όνειρα».

2077
02:17:09,272 --> 02:17:14,442
«Είμαι εντελώς
χαμένος στα μάτια σου».

2078
02:17:14,522 --> 02:17:19,609
«Σαν σανταλόξυλο
διαλύεται στο νερό».

2079
02:17:19,689 --> 02:17:27,855
«Η καρδιά είναι πρόθυμη
να κάνει οτιδήποτε».

2080
02:17:28,230 --> 02:17:35,730
«Σταμάτα να χαμογελάς, ανόητη,
αλλιώς θα ερωτευτώ».

2081
02:17:40,439 --> 02:17:43,230
Αυτές τις μέρες αν υπάρχει
λογομαχία η σύζυγος εγκαταλείπει το σπίτι.

2082
02:17:43,730 --> 02:17:45,647
Ακόμα κι αν του συζύγου
Hrithik Roshan.

2083
02:17:46,147 --> 02:17:47,772
Έχεις απόλυτο δίκιο.

2084
02:17:47,939 --> 02:17:49,689
Αυτή η κόρη του Τζόσι
δεν τα παράτησε.

2085
02:17:49,939 --> 02:17:51,439
Θα πάει στο δικαστήριο...

2086
02:17:51,689 --> 02:17:53,689
Μπορεί και να χωρίσουν.

2087
02:17:53,772 --> 02:17:56,419
Ειλικρινά, αυτή
ο σύζυγος την αγαπούσε πραγματικά.

2088
02:17:56,431 --> 02:17:57,317
Ναί.

2089
02:17:57,397 --> 02:17:59,859
Δεν είδες... αυτός
προσπάθησε το επίπεδό του με τον καλύτερο δυνατό τρόπο.

2090
02:17:59,939 --> 02:18:01,272
Αλλά προς τι;

2091
02:18:01,355 --> 02:18:03,272
Άλλη μια παρωδία
χωρίς λόγο.

2092
02:18:03,439 --> 02:18:05,314
Για τέτοια μικρά πράγματα ποιος δημιουργεί
ένα θέμα. Έκανε μόνο μια σκηνή.

2093
02:18:05,522 --> 02:18:08,814
Που φεύγει από το σπίτι και απαιτεί
διαζύγιο για τέτοια ασήμαντα θέματα;

2094
02:18:09,147 --> 02:18:11,189
Νόμιζα ότι η απαίτησή της ήταν έγκυρη.

2095
02:18:11,272 --> 02:18:13,147
Τι ζήτησε;

2096
02:18:13,355 --> 02:18:15,525
Ο καημένος δεν είχε συνηθίσει
βγαίνοντας στα ανοιχτά...

2097
02:18:15,605 --> 02:18:16,317
...τι άλλο θα μπορούσε
έχει κάνει;

2098
02:18:16,397 --> 02:18:19,230
Τώρα λοιπόν μπορεί να καθίσει μέσα
την τουαλέτα της περήφανα.

2099
02:18:19,564 --> 02:18:20,189
Και εμείς;

2100
02:18:28,272 --> 02:18:30,814
Θα συνεχίσουμε
έξω... όπως κάνουμε εμείς.

2101
02:18:34,230 --> 02:18:37,980
Ξέρεις... τι θα είχε συμβεί
αν είχαμε κάνει την ίδια απαίτηση;

2102
02:18:38,355 --> 02:18:40,939
Μη μου μιλάς με τον τόνο της Τζάγια.

2103
02:18:41,439 --> 02:18:42,564
Τι συνέβη;

2104
02:18:43,022 --> 02:18:44,855
Έφερε μόνο
ντροπή στο χωριό μας.

2105
02:18:44,980 --> 02:18:47,650
- Έλα... σερβίρεις το δείπνο.
- Δεν μαγείρεψα το βραδινό.

2106
02:18:47,730 --> 02:18:48,980
Τι εννοείς εσύ
δεν μαγείρεψε το δείπνο;

2107
02:18:49,189 --> 02:18:51,355
Αν φάμε, θα πρέπει να πάμε.

2108
02:18:51,730 --> 02:18:53,730
Ούτε φαγητό, ούτε έξοδος.

2109
02:18:54,022 --> 02:18:55,397
Έχεις χάσει το μυαλό σου;

2110
02:18:56,355 --> 02:18:58,647
Στην πραγματικότητα, όλα
έχει νόημα τώρα.

2111
02:19:33,980 --> 02:19:37,022
- Βα...
- Ποιος;

2112
02:19:37,147 --> 02:19:38,605
- Αχ μου...
- Μάνα!

2113
02:19:38,730 --> 02:19:42,230
- Αχ μου...
- Μάνα!

2114
02:19:43,272 --> 02:19:44,439
Τι συνέβη;

2115
02:19:45,355 --> 02:19:47,525
- Τι έγινε;
- Νομίζω ότι έσπασα ένα κόκαλο.

2116
02:19:47,605 --> 02:19:49,189
Μα πώς έπεσες κάτω;

2117
02:19:49,314 --> 02:19:51,567
- Κάποιος έριξε λάδι εδώ.
- Λάδι;

2118
02:19:51,647 --> 02:19:53,689
Πήγαινα προς το γήπεδο.

2119
02:19:53,814 --> 02:19:55,730
Γρήγορα, πάρε με στο χωράφι.

2120
02:19:55,814 --> 02:19:58,105
Γρήγορα... γρήγορα. Πάρε με.

2121
02:19:59,397 --> 02:20:00,605
Μητέρα...

2122
02:20:01,189 --> 02:20:01,959
Μητέρα...

2123
02:20:01,971 --> 02:20:04,317
Όχι.. Δεν νομίζω ότι μπορώ
περπατήστε μέχρι το γήπεδο.

2124
02:20:04,397 --> 02:20:07,692
- Και δεν μπορώ να το ελέγξω άλλο.
-Μάνα..

2125
02:20:07,772 --> 02:20:10,689
- Γρήγορα... σήκωσέ με.
-Μάνα..

2126
02:20:13,147 --> 02:20:15,314
Μπορώ να πάω εκεί μέσα;

2127
02:20:19,605 --> 02:20:23,355
Τι σκέφτεσαι;
Η μητέρα σου πεθαίνει!

2128
02:20:24,647 --> 02:20:27,317
Γρήγορα... σήκωσέ με.

2129
02:20:27,397 --> 02:20:29,355
Μητέρα, όχι.. Όχι..

2130
02:20:29,897 --> 02:20:31,859
Σήκωσέ με.

2131
02:20:31,939 --> 02:20:35,480
Σήκωσέ με. Θεέ μου! Θεέ μου!

2132
02:20:37,564 --> 02:20:38,192
Προσεκτικός.

2133
02:20:38,272 --> 02:20:41,230
Γρήγορα, πάρε με. Πάρε με, γιε μου.

2134
02:20:41,439 --> 02:20:45,605
Πάρε με γρήγορα. Θεέ μου!

2135
02:22:09,147 --> 02:22:14,025
Δεν μπορούμε να αφοδεύσουμε
έξω στα ανοιχτά!

2136
02:22:14,105 --> 02:22:19,314
Δεν μπορούμε να αφοδεύσουμε
έξω στα ανοιχτά!

2137
02:22:19,480 --> 02:22:21,314
αν η Jaya Joshi πάρει διαζύγιο...

2138
02:22:21,397 --> 02:22:22,942
...τότε, θα το κάνουμε όλοι
πάρε διαζύγιο.

2139
02:22:23,022 --> 02:22:27,772
Δεν μπορούμε να αφοδεύσουμε
έξω στα ανοιχτά!

2140
02:22:28,230 --> 02:22:29,942
Θα πολεμήσουμε. Πάρτε
κάτω από το αίτημά μας.

2141
02:22:30,022 --> 02:22:31,064
Δεν είναι αυτός ο τρόπος.

2142
02:22:31,147 --> 02:22:33,192
Γιατί δεν καταλαβαίνεις; Αυτό
δεν είναι πώς παίρνεις διαζύγιο.

2143
02:22:33,272 --> 02:22:34,814
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ φύγε.

2144
02:22:34,980 --> 02:22:36,647
- Θέλουμε και διαζύγιο.
- Απλά φύγε από εδώ.

2145
02:22:36,980 --> 02:22:39,272
Όλοι έχουμε ακούσει για
μαζικοί γάμοι...

2146
02:22:39,355 --> 02:22:41,442
...αλλά ποτέ για μάζα
διαζύγιο πριν από σήμερα.

2147
02:22:41,522 --> 02:22:43,564
Ένας λόγος? τουαλέτα.

2148
02:22:43,939 --> 02:22:46,397
Αυτό είναι μια πρόκληση
στην κυβέρνηση.

2149
02:22:47,022 --> 02:22:48,522
- Βέρμα.
- Ναι, κύριε.

2150
02:22:48,772 --> 02:22:49,817
Τι είναι αυτό;

2151
02:22:49,897 --> 02:22:52,022
Γραφειοκρατία, κύριε.

2152
02:22:52,147 --> 02:22:53,900
Από την ευημερία της κοινωνίας
επιτροπή στο χωριό...

2153
02:22:53,980 --> 02:22:56,105
...τα αρχεία πρέπει να φύγουν
μέσω επτά γραφείων.

2154
02:22:56,272 --> 02:22:58,230
Και όλοι έχουν το δικό τους...

2155
02:22:58,314 --> 02:22:59,355
Κατανοητό!

2156
02:22:59,647 --> 02:23:01,439
Βέρμα, κάνε ένα πράγμα σήμερα.

2157
02:23:01,772 --> 02:23:03,105
Τότε αγοράστε επτά κλειδαριές...

2158
02:23:03,480 --> 02:23:07,109
...και κλειδώστε όλα τα
τουαλέτες σε αυτά τα γραφεία.

2159
02:23:07,189 --> 02:23:07,917
Κύριε..

2160
02:23:07,929 --> 02:23:10,147
Κανείς δεν θα πάει στο
τουαλέτα για επτά ημέρες.

2161
02:23:10,480 --> 02:23:12,855
Όσοι θέλουν να πάνε θα έχουν
να βρει μόνος του τη λύση.

2162
02:23:13,189 --> 02:23:14,147
Αλλά κύριε..

2163
02:23:14,272 --> 02:23:18,730
Μόνο ο τραυματίας ξέρει το
πόνος και κανένας άλλος.

2164
02:23:18,855 --> 02:23:20,480
Αλλά, κύριε, πώς είναι δυνατόν;

2165
02:23:20,855 --> 02:23:25,025
Αν ο πρωθυπουργός μας μπορεί να απαγορεύσει τις σημειώσεις
προς όφελος της χώρας...

2166
02:23:25,105 --> 02:23:28,939
...τότε μπορούμε
επίσης κοντά τουαλέτες.

2167
02:23:29,439 --> 02:23:30,439
Ναι, κύριε.

2168
02:23:57,480 --> 02:24:00,355
Η Jaya Joshi άφησε τον άντρα της
σπίτι στις 15 Φεβρουαρίου.

2169
02:24:00,480 --> 02:24:03,147
Και σήμερα συναντιούνται
απευθείας στο δικαστήριο.

2170
02:24:03,605 --> 02:24:07,772
Και ο λόγος του χωρισμού τους
είναι η απάτη της τουαλέτας 3000 Cr.

2171
02:24:07,855 --> 02:24:10,105
Δεν κάναμε ποτέ διαζύγιο
τα τελευταία 1700 χρόνια.

2172
02:24:10,189 --> 02:24:12,192
Αν ο Λόρδος Κρίσνα
επιστρέφει στη Ράντα...

2173
02:24:12,272 --> 02:24:13,939
...θα Τον χωρίσει ο Ρουκμίνι;

2174
02:24:14,147 --> 02:24:15,775
Οι καβγάδες πρέπει να είναι
λυθεί στο σπίτι.

2175
02:24:15,855 --> 02:24:17,942
- Και δεν έκανε δημόσιο θέαμα.
- Έχεις δίκιο.

2176
02:24:18,022 --> 02:24:21,605
Κανείς δεν το είπε ποτέ αυτό
πρέπει να χρησιμοποιούμε τουαλέτα...

2177
02:24:21,772 --> 02:24:23,275
...τότε τι είναι αυτό
διαμάχη για όλα;

2178
02:24:23,355 --> 02:24:25,689
Μακάρι ο Κεσάβ να είχε καταλάβει
το κεφάλαιο για το Manusmriti...

2179
02:24:25,772 --> 02:24:27,772
...τότε δεν θα ήταν
αντιμετωπίζοντας αυτό το πρόβλημα.

2180
02:24:27,855 --> 02:24:30,939
Φαίνεται ότι οι άνθρωποι είναι
ενάντια στην κατασκευή τουαλετών.

2181
02:24:31,022 --> 02:24:33,522
Πιστεύουν ότι είναι
ενάντια στον πολιτισμό τους.

2182
02:24:33,605 --> 02:24:34,730
Θα μου πεις...

2183
02:24:34,897 --> 02:24:37,314
Τι γίνεται με τον πρωθυπουργό
'Cleanliness Drive';

2184
02:24:37,397 --> 02:24:40,522
Αν φτιάξουμε τουαλέτα στο σπίτι τότε
πώς μπορούμε να κρατήσουμε τα σπίτια μας καθαρά;

2185
02:24:40,730 --> 02:24:43,230
Αυτή είναι λοιπόν η γνώμη τους
το «Cleanliness Drive».

2186
02:24:43,314 --> 02:24:45,900
Ένα χωριό με τουαλέτες
θεωρούνται ανθυγιεινά...

2187
02:24:45,980 --> 02:24:47,855
...είναι υποχρεωμένοι να
έχουν τέτοια διαζύγια.

2188
02:24:54,397 --> 02:24:55,439
Γειά σου.

2189
02:25:17,855 --> 02:25:19,564
Κυρία, υπογράψτε το επειγόντως.

2190
02:25:23,314 --> 02:25:24,817
-Κυρία... κυρία...
- Υπομονή.

2191
02:25:24,897 --> 02:25:26,900
- Τζάγια...
- Τι είναι;

2192
02:25:26,980 --> 02:25:29,480
Θα είναι εύκολο για την κόρη σας
ζεις στο χωριό μετά από αυτό το διαζύγιο;

2193
02:25:29,647 --> 02:25:30,314
Γιατί;

2194
02:25:30,439 --> 02:25:32,317
Μήπως προκαλεί
πλημμύρες ή καταδίκη;

2195
02:25:32,397 --> 02:25:33,125
Όχι, εγώ...

2196
02:25:33,137 --> 02:25:35,355
Μήπως κάποιος στην οικογένειά σας
είχατε ποτέ διαζύγιο πριν;

2197
02:25:35,480 --> 02:25:37,275
Ξεχάστε την οικογένειά μου, ας
μιλήστε για τη χώρα.

2198
02:25:37,355 --> 02:25:39,314
Είχε ποτέ κανείς α
διαζύγιο για τουαλέτα;

2199
02:25:39,439 --> 02:25:40,817
Η κόρη μου θα ορίσει ένα
παράδειγμα. Παρουσιάζομαι.

2200
02:25:40,897 --> 02:25:43,147
Πιστεύετε ότι το διαζύγιο είναι το
λύση σε αυτό το πρόβλημα;

2201
02:25:43,272 --> 02:25:44,897
Είναι η λύση
στα προβλήματά μου.

2202
02:25:45,272 --> 02:25:47,109
- Μια ερώτηση ακόμα...
- Φτάνει... Έλα, κάνε στην άκρη.

2203
02:25:47,189 --> 02:25:49,859
Κύριε, κύριε... δοκιμάσατε το επίπεδό σας
καλύτερα να σώσεις τον γάμο σου.

2204
02:25:49,939 --> 02:25:51,317
Αλλά, αν είναι μόνο αυτό
για μια τουαλέτα τότε..

2205
02:25:51,397 --> 02:25:52,939
..γιατί δεν πήγες
ζεις με τη γυναίκα σου;

2206
02:25:53,230 --> 02:25:54,605
Ναι, είναι ωραία ιδέα.

2207
02:25:54,855 --> 02:25:56,692
Αλλά δεν ξέρω πώς να
τρέχω από τα προβλήματά μου.

2208
02:25:56,772 --> 02:25:58,234
Κύριε, δεν έχει τόσο ήλιο...

2209
02:25:58,314 --> 02:25:59,814
...ακόμα είσαι
φορώντας γυαλιά ηλίου.

2210
02:25:59,939 --> 02:26:01,522
Προσπαθείς να
κρύψεις τα δάκρυά σου;

2211
02:26:01,647 --> 02:26:04,939
Κοιτάξτε, κυρία, όλων
τυφλωμένος από ψεύτικη υπερηφάνεια.

2212
02:26:05,189 --> 02:26:06,730
Και τέλος πάντων αυτά
είναι ψεύτικα Rayban.

2213
02:26:07,022 --> 02:26:08,439
Όμως ο κόσμος έχει ένα
αληθινό στα μάτια τους.

2214
02:26:08,564 --> 02:26:10,605
Θα προκαλέσετε
η κυβέρνηση μετά από αυτό;

2215
02:26:11,147 --> 02:26:14,647
Είναι δουλειά σου να κατηγορείς
κυβέρνηση για όλα.

2216
02:26:15,105 --> 02:26:17,147
Θα πρέπει να πάρετε μερικά
ευθύνες μόνοι σας.

2217
02:26:17,272 --> 02:26:19,439
Keshav, είσαι λυπημένος γι' αυτό
η γυναίκα σου σε αφήνει;

2218
02:26:19,605 --> 02:26:20,980
Όχι, το λατρεύω.

2219
02:26:21,230 --> 02:26:22,814
Τώρα θα πάρω καινούργιο
γυναίκα για τον εαυτό μου.

2220
02:26:22,939 --> 02:26:23,900
- Έλα, φτάνει.
- Κύριε, μόνο μια ερώτηση.

2221
02:26:23,980 --> 02:26:25,772
- Κύριε.. Κύριε.. Σε παρακαλώ κύριε.
-Αρκεί.

2222
02:26:28,272 --> 02:26:29,522
Νιώθω ότι τα πάντα
θα είναι μια χαρά.

2223
02:26:29,605 --> 02:26:31,439
Δεν ξέρουν να μιλήσουν.

2224
02:26:31,522 --> 02:26:32,032
εννοώ...

2225
02:26:32,044 --> 02:26:33,609
Αυτοί οι άνθρωποι παίρνουν
χωρισμένος επίσης.

2226
02:26:33,689 --> 02:26:35,230
Δεν ξέρω.

2227
02:26:35,647 --> 02:26:37,397
- Radhe-Radhe.
- Χαιρετισμούς. Χαιρετίσματα.

2228
02:26:45,772 --> 02:26:49,147
Δεν είχαμε τόσα πολλά
καλεσμένοι ακόμα και στο γάμο μας.

2229
02:26:50,564 --> 02:26:52,814
Δεν έχω δει το δικό μας
βίντεο γάμου ακόμα.

2230
02:26:53,564 --> 02:26:56,147
Αλλά το διαζύγιό μας μεταδίδεται
ζωντανά στην εθνική τηλεόραση.

2231
02:26:59,564 --> 02:27:01,355
Φτιάξε τα μαλλιά σου γλυκιά μου.

2232
02:27:04,897 --> 02:27:07,230
Σταμάτα να χαμογελάς ανόητα,
Θα ερωτευτώ.

2233
02:27:18,689 --> 02:27:20,650
Ώρα τώρα για ένα μικρό διάλειμμα.

2234
02:27:20,730 --> 02:27:23,734
Στην άλλη πλευρά του διαλείμματος θα κάνουμε
σας δείξω τις υπογραφές του Τζάγια και του Κεσάβ.

2235
02:27:23,814 --> 02:27:26,522
Μείνετε μαζί μας στο Abhi
Tak Channel, ζωντανά.

2236
02:27:26,772 --> 02:27:29,900
Μετά από αυτό το διαζύγιο, οι άνθρωποι είναι
πρόκειται να χωρίσει αυτή την κυβέρνηση.

2237
02:27:29,980 --> 02:27:32,272
Γιατί αυτό είναι δικό τους
μεγαλύτερη αποτυχία.

2238
02:27:32,439 --> 02:27:35,480
Κρίνοντας από το μέγεθος αυτού του ζητήματος, αυτό
ήταν μια διαμάχη που περίμενε να συμβεί.

2239
02:27:35,605 --> 02:27:38,067
Αν τι Keshav και
Η Τζάγια κάνει...

2240
02:27:38,147 --> 02:27:41,105
...αναφέρει μια αλλαγή
τότε είναι πάντα ευπρόσδεκτο.

2241
02:27:41,230 --> 02:27:43,855
Βλέπετε, ήμουν ο πρώτος που το έκανε
αναφέρω αυτή την είδηση στην εφημερίδα μου.

2242
02:27:44,064 --> 02:27:46,189
Αλλά δεν το σκέφτηκα ποτέ
θα κλιμακωθεί σε διαζύγιο.

2243
02:27:46,355 --> 02:27:48,480
Όλα οφείλονται στη στενόμυαλη
αυτών των αδαών.

2244
02:27:48,689 --> 02:27:50,814
Αλλά ο αδελφός Keshav
προσπάθησε το καλύτερο.

2245
02:28:16,147 --> 02:28:18,355
Τζάγια και Κεσάβ.

2246
02:28:21,564 --> 02:28:24,022
Στέκεστε ακόμα οι δύο;
σταθερή στην απόφασή σου;

2247
02:28:28,147 --> 02:28:29,272
<i>Ναι...</i>

2248
02:28:29,355 --> 02:28:32,105
Ούτε τουαλέτα, ούτε γάμος.

2249
02:28:45,480 --> 02:28:48,105
Κύριε, έφτασε αυτό το γράμμα
από το γραφείο του ΚΟ.

2250
02:28:59,022 --> 02:29:04,522
Το δικαστήριο απορρίπτει τον Jaya και
Έκκληση του Keshav για διαζύγιο.

2251
02:29:11,397 --> 02:29:14,317
Η κυβέρνηση δέχτηκε
Το αίτημα του Keshav...

2252
02:29:14,397 --> 02:29:17,189
...για την κατασκευή α
τουαλέτα στο χωριό του.

2253
02:29:25,605 --> 02:29:30,939
Η κατασκευή ξεκινά αύριο το πρωί
στο έδαφος έξω από το χωριό.

2254
02:29:31,147 --> 02:29:36,314
Μέχρι τότε... οι χωριανοί θα
να διευκολυνθεί με το porta-loo.

2255
02:29:40,647 --> 02:29:42,317
- Γιατί μουτρώνετε;
- Τίποτα.

2256
02:29:42,397 --> 02:29:44,314
Συγχαρητήρια αδερφέ.

2257
02:29:44,522 --> 02:29:47,275
Το αρχείο που δεν πήγε πουθενά στο 12
μήνες επιβλήθηκαν κυρώσεις σε 12 λεπτά.

2258
02:29:47,355 --> 02:29:49,355
Και ξέρετε τι το
Πρωθυπουργός έκανε;

2259
02:29:49,480 --> 02:29:52,230
Κλείδωσε όλες τις τουαλέτες
σε κάθε κυβερνητικό γραφείο.

2260
02:29:52,314 --> 02:29:54,439
Τότε είναι που αυτοί οι αξιωματικοί
έμαθαν το μάθημά τους.

2261
02:29:54,647 --> 02:29:56,814
Θυμήσου τι είπες
στο γραφείο του κ. Mathur.

2262
02:29:57,064 --> 02:29:58,400
«Μέχρι το πρόβλημα
δεν είναι προσωπικό…»

2263
02:29:58,480 --> 02:30:00,397
«...κανείς δεν είναι διατεθειμένος
πάλεψε, βρες λύση».

2264
02:30:00,480 --> 02:30:02,105
Ήσουν απολύτως
σωστά αδερφέ.

2265
02:30:03,772 --> 02:30:05,275
Τι συμβαίνει τώρα, Keshav.

2266
02:30:05,355 --> 02:30:07,689
Βρήκαμε μια λύση και
έκανε το αδύνατο.

2267
02:30:07,897 --> 02:30:09,480
Πήραμε την τουαλέτα.

2268
02:30:10,397 --> 02:30:14,314
Τζάγια, υποσχέθηκα να δώσω
εσείς η προσωπική σας τουαλέτα.

2269
02:30:14,647 --> 02:30:15,855
Δεν μπορούσα να το κάνω.

2270
02:30:16,105 --> 02:30:18,147
Ίσως όχι προσωπικά, αλλά σε
τουλάχιστον υπάρχει τουαλέτα.

2271
02:30:18,314 --> 02:30:21,397
- Είμαι χαρούμενος.
- Δεν μπορούσα να αλλάξω ούτε την άποψη του πατέρα.

2272
02:30:22,439 --> 02:30:24,647
Δεν μπορώ να σε πάρω
πίσω σε εκείνο το σπίτι.

2273
02:30:25,064 --> 02:30:26,397
Keshav!

2274
02:30:27,355 --> 02:30:29,564
Θα είσαι πάντα μουδιασμένος.

2275
02:30:30,105 --> 02:30:31,605
Πολέμησες ενάντια
όλος ο κόσμος...

2276
02:30:31,814 --> 02:30:35,064
...και τώρα λες εσύ
δεν θα την πάρει σπίτι.

2277
02:30:37,939 --> 02:30:40,689
Νύφη, ας είναι αυτό.

2278
02:30:40,980 --> 02:30:44,772
Οι ψεύτικες παρωδίες, ψεύτικες
αντίχειρας, ψεύτικη υπερηφάνεια.

2279
02:30:44,897 --> 02:30:48,564
Αφήστε όλα αυτά πίσω και
μετά μπείτε μέσα στο σπίτι.

2280
02:30:48,939 --> 02:30:50,564
- Είναι άρρωστος;
- Νομίζω πως ναι.

2281
02:30:50,730 --> 02:30:52,022
Δεν είμαι άρρωστος γιε μου.

2282
02:30:52,230 --> 02:30:54,064
Στην πραγματικότητα, τώρα είμαι καλύτερα.

2283
02:30:54,980 --> 02:30:56,189
Βλέπεις...

2284
02:30:57,189 --> 02:30:59,939
Ήρθε η ώρα να πάρετε το
τυφλά τα μάτια μας...

2285
02:31:00,272 --> 02:31:02,564
...και βάλτο στην τουαλέτα.

2286
02:31:03,522 --> 02:31:06,064
Είναι υπέροχο, πατέρα.

2287
02:31:06,397 --> 02:31:09,355
- Αυτό είναι υπέροχο.
- Συγγνώμη, νύφη. Συγνώμη.

2288
02:31:09,605 --> 02:31:12,647
Για πρώτη φορά, το έχω
έκανε κάτι καλό.

2289
02:31:12,772 --> 02:31:16,480
Μόνο νύφη λοιπόν
θα εγκαινιάσει την τουαλέτα μου.

2290
02:31:16,564 --> 02:31:17,855
- Η τουαλέτα μου, πατέρα;
- Ναι.

2291
02:31:18,064 --> 02:31:19,772
Αλλά ο αδερφός πούλησε το δικό του
ποδήλατο για να το πληρώσεις..

2292
02:31:19,855 --> 02:31:21,984
- ..δεν ξόδεψες δεκάρα.
- Χαθείτε... σκάσε.

2293
02:31:22,064 --> 02:31:23,980
-Μια σκέψη, πατέρα.
- Ας είναι.

2294
02:31:24,189 --> 02:31:25,484
- Αυτό δεν είναι σωστό.
- Ησυχία.

2295
02:31:25,564 --> 02:31:28,022
Όχι.. Όχι.. Έλα.

2296
02:31:32,772 --> 02:31:34,067
- Τι έγινε;
- Κουνιάδα, κοίτα εδώ.

2297
02:31:34,147 --> 02:31:36,605
Αδερφέ Keshav... Ομάδα
φωτογραφία. Ναί. Ναί.

2298
02:31:36,814 --> 02:31:37,772
Ετοιμος.

2299
02:32:15,022 --> 02:32:17,105
Γραμμένο σε γραφές.

2300
02:32:17,522 --> 02:32:23,105
Οι άνθρωποι δεν πρέπει να εκτελούν καθημερινά
δράση μπροστά στον ήλιο ή το φεγγάρι.

2301
02:32:23,272 --> 02:32:26,397
Στη συνέχεια η χρήση της τουαλέτας
πρέπει να γίνει υποχρεωτική.

2302
02:32:26,772 --> 02:32:28,522
Το είχα ήδη πει στον Κεσάβ.

2303
02:32:28,605 --> 02:32:31,484
Αυτή η θυσία πρέπει να γίνει στο
ενδιαφέρον για την καθαριότητα των ανθρώπων.

2304
02:32:31,564 --> 02:32:35,772
Τα παιδιά συνηθίζουν να πηγαίνουν
την τουαλέτα από την παιδική ηλικία.

2305
02:32:35,980 --> 02:32:37,772
Εάν κάνετε αφόδευση στο
άνοιξε, θα νικήσεις.

2306
02:32:37,855 --> 02:32:41,150
Αποκτώντας μεγάλη ευχαρίστηση.
Η ζωή μου άλλαξε.

2307
02:32:41,230 --> 02:32:43,067
Ο πατέρας δεν το ενέκρινε αυτό.

2308
02:32:43,147 --> 02:32:45,522
Αλλά είπε όχι. Τουαλέτες
θα γίνει σίγουρα.

2309
02:32:45,605 --> 02:32:46,692
Γιατί κουνιάδα
βγείτε στην τουαλέτα.

2310
02:32:46,772 --> 02:32:49,234
Ή γιατί να το κάνει οποιαδήποτε γυναίκα
βγαίνω έξω; Αυτό είναι λάθος.

2311
02:32:49,314 --> 02:32:51,147
Συγχαρητήρια σε
Keshav και Jaya.

2312
02:32:51,230 --> 02:32:53,897
Τώρα οι γυναίκες του σπιτιού όχι
πρέπει να φύγουν στα ανοιχτά.

2313
02:32:53,980 --> 02:32:57,734
Ο Keshav έχει δίκιο. «Αν θέλεις το δικό σου
γυναίκα, πρέπει να έχεις τουαλέτα».

2314
02:32:57,814 --> 02:33:01,525
Τα χρήματα που η κυβέρνηση
μας έδωσε να φτιάξουμε τουαλέτες...

2315
02:33:01,605 --> 02:33:02,980
...τα επιστρέψαμε.

2316
02:33:03,105 --> 02:33:06,689
Παίρνουμε χρήματα από το
η κυβέρνηση να αγοράσει τηλεοράσεις και να παγώσει;

2317
02:33:06,772 --> 02:33:08,359
Τότε γιατί να πάρεις χρήματα
να φτιάξω τουαλέτα.

2318
02:33:08,439 --> 02:33:10,897
Οι τουαλέτες θα είναι
φτιαγμένο με δικά μας χρήματα.

2319
02:33:11,105 --> 02:33:12,150
Θυμηθείτε....

2320
02:33:12,230 --> 02:33:15,605
«Αν θέλεις τη γυναίκα σου, εσύ
πρέπει να έχω τουαλέτα».